完整图文 http://3pigsforest.blogspot.tw/2015/11/151108BakemonoNoKoQA.html 这次承蒙PTT版友的让票，能够不用在戏院候补排队，真是无限感恩~ 简短的无雷心得： 　　这次的作品依然没让粉丝失望，无论是剧情、绚丽的影像、动作的演出、 宏伟的配乐，都是上乘之作。给予观众的资讯量显然比导演的前几部作品来得多， 但还是能紧捉观众神经。有些画面镜头，感觉是细田导演有意无意的致敬安排 (不多说，让大家自行观赏评析)。如同『神隐少女』被誉为宫崎骏导演的 爱丽丝梦游仙境，『怪物的孩子』则像是细田版的爱丽丝！ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 以下是映後导演讲堂内容 　　这天受邀主持的是傻呼噜同盟的召集人Jo-Jo老师，以下简略表示为 「J」， 细田导演简略表示为「细」，口译者简略为「译」。这天为大家现场口译的小姐 为使听众能更进一步理解内容，许多时候会用较口语、或者进行语句补充及说明， 这边为求贴近原始对谈内容，原则上纪录的是导演实际所言之原话，而不是根据 口译小姐的口说内容。此外，对於导演或主持人在言语上的赘语也尽量不修剪， 尽可能保持原话的语气氛围，让大家能够充分体会讲堂的气氛。 细：大家好，欢迎各位，我是细田，请多指教～ J：好。我是傻呼噜同盟召集人JOJO。那其实我跟导演已经第二次见面了，他上次 来过台湾，那上次已经有跟他好好地聊过了，那当然呢，今天他带他自己作品来... 上次是没有，上次是因为国际书展来，那现在带着新的作品，那一直是我们期待的 作品，果然也交出了让我们都再度震惊的一部作品。那... 待会的流程是这样， 请各位有几件事情，麻烦遵守一下。在场的大部分都是台湾人，大部分不懂日文， 所以待会假设我们後段20分钟有观众提问，请你用中文发问，然後我们这边有翻译， 铁定她的程度应该是不错的，那你可以放心，她不会翻错你的意思，然後让导演来 统一回答。 (编按：主持人事前要求务必中文发问是相当好的作法，许多论坛会议上会看到 有听众刻意用日文向日籍讲者发问，但在提问者日文不够好的情况下，往往讲者 听不懂观众在问什麽，也造成时间的浪费) J：第二个事情呢，是你刚才进场看电影的时候，都有“观众票选”这个单子， 那你们很懂，该填哪一部是你最喜欢的作品齁？ 观众：(笑) J：我想在座各位没有幼稚园的齁，所以我想大家都懂，那自己就规规矩矩的签， 那一定要投入箱子要收到哦，要不然就等於白投了齁。总统大选你可以这样作，但 这里不要齁，好不好。 J：好！再一个最重要最重要的问题，在场各位看得一定很感动，怎麽样发泄 你的感动呢？ 12月4号 正式上映的时候，麻烦，楼上揪楼下，好不好，阿母揪阿爸， 齁！麻烦，一个至少带十个进场看，不为过吧？齁，在日本卖60几亿的，你这样 在台湾，卖个没有几千万，你对得起导演自己来吗？齁！这个是我们约好的齁， 也是这边约束好的齁。 J：好！那我们就正式开始，前面找我主持来，为了要这个... 证明这个有拿那个 车马费，对得起金马单位，要问一下问题，那因为跟导演呢，算是研究蛮久的。 2001年就开始写导演了。他的第一部作品：『我们的战争』，数码宝贝推荐， 推荐了15年，终於等他... 他来了。有这个机会可以当面跟他谈，挖一些大家比较 不常知道的。导演小学6年级，作文写「我的志愿」，他的志愿就是要当一个动画导演。 那我们来问一下，为什麽小时候，小学6年级，就想当动画导演，那一定有些契机， 请问是怎麽样的状况，让他立志要当动画导演。那一定有些动画作品，或者漫画作品 影响到他，那请问又是哪些？ 细：对，那个... 那个，先稍微，一开始先说一句话跟大家问候，那个... 被影展... 那个...金马影展，被传统金马影展找来，相当光荣。我到台湾虽然是第三次了， 但十分地... 总算被影展找来，非常的... 我觉得相当地光荣。 细：然後，那个... 为什麽我小学6年级的事你会知道呢？ 观众：(笑) J：从网路上。 细：网路(笑) ？ 观众：(笑) 细：在网路上，对，那个啊，是我在6年级的时候写的文集的作文被传到网路上了。 J：那个照片我都有，只是因为今天没有投影... 细：哈哈哈 真的啊？ 那个... 细：对！那个啊，真的是这样，我有写，那个时候是1979年... 然後，相当的... 那时候是日本动画世界的... 被誉为「黄金之年」呢。说起来就是，『刚弹』 从4月开播；9月有『银河铁道999』电影...啊！是8月哦，然後9月的时候， 有剧场版电影『网球甜心』，然後12月有『鲁邦三世卡里欧斯托罗之城』，也就是， 富野由悠季、林重行、出崎统，宫崎骏，这四名导演在同一年，这样... 把作品... 各自，发表代表性的作品。在那一年啊，就是很这个... 小朋友之间也都很熟悉的... 那个时候就是觉得：『所谓动画导演怎麽那麽厉害啊！是多麽地棒啊！』， 因而写了那篇文集。 J：好！小时候... 要立志当动画导演，那动画导演不好当，导演经历过一些比较... 曲折的离奇。他曾经参加过徵选，画图去参加徵选，然後呢，差一点就进去了吉卜力， 这件事情，痾但是呢，最後的结果是，他收到了宫崎骏亲笔写的... 拒绝的书。 那想问一下，当时对他极力地想进吉卜力，然後呢，当时的，对这个幼小心灵， 又产生了什麽样的影响。 细：呵呵呵(笑) J：当时只有两个人收到... 细：那个、那封、那封、那封信我想应该没有被传到网路上吧，要说为什麽的话， 因为我... J：(插) 收好 细：为了不让它外流出去，很小心地收藏着。 细：是的，那个啊，在大学的时候，那个... 是啊，为了(到吉卜力)就职， 到吉卜力工作室接受就职考试，结果落榜了。虽然是落榜了，那个... 有封信寄来， 写说「用你的方式去努力...」，在信上为我写了令人感谢的话语，然後，在那封信上 写着：“你也靠着这个... 像是作出小型的作品的话，或许哪天还会再见面呢”， 结果，那个... 就是在十几年後，真的能够见到面了，让我相当吃惊呢。 J：那，在里面信，似乎导演漏掉了一个很重要的内容。宫崎骏... 导演有写一句话： “我觉得你不要进吉卜力对你比较好”，请问导演对这句话的看法是？ 观众：(笑) 细：嗯，感觉是，那个... 这怎麽说呢，那个... 就是吉卜力毕竟是个「职人」的世界， 对於像那样「想作(自己)作品」的人来说，感觉是... 主要就是对吉卜力来说会碍事(笑) ，那个... 被如此告知，那样会有所冲突... 主要就是，作为职人的自己还不到位， 大概是写说 “像你一样 还有更多更适合的人，(所以要考进来)应该是很困难吧”， 是没有说得这麽详细，不过就是写着那样的意思。 J：那，後来没有进吉卜力，改进了东映动画。那因为大家都知道东映动画专门改编 那种畅销漫画为主力的，那它也是一间很大的公司。PS，宫崎骏以前待过那里齁。 观众：(笑) J：好，那，他在里面，他也画过很多畅销的改编作品。譬如说，老师画过美少女战士， 他画过幽游白书，那想问一下，他在那时候画这些畅销作品，哪一些的经验，对他来讲， 最深刻？那他又觉得，他当时候，哪一些作品又让他感觉到，他发挥得最好，他记忆 最好，然後觉得发展得最好？ 细：嗯～ 那个... 这个是在说作为动画师？还是说当上演出家开始？不晓得是哪一个？ J：作画的时候。对，作画的时候。 译：作为一位动画师... 细：作为动画师啊... 那个... 不管哪部作品，是都还有印象。是说，东映真的是 这样... 那个... 都是在作会卖座的作品，那个... 不过嘛，留有印象的应该是 『灌篮高手』吧... 细：『灌篮高手』的... 电视... 是电视吗，我有作过剧场版那边的，然後， 果然就是... 我想应该也是有观众年纪不到(没看过的)... 真的是很棒的原作呢。 该说是没有其他像那般青春的漫画吗... 非常的... 在《少年JUMP》的历史里应该是 排名第一的吧，我是这样认为的。在那部作品里，非常的... 怎麽说呢，那个... 觉得受教了。还有就是，在拜见到井上雄彦先生这位原作者的时候，真的让我上了一课。 J：好，那当然啦，离开... 东映动画这边，那事实上导演我们也知道，从小有希望 能够进吉卜力，那到後来的确有机会跟吉卜力的合作的可能性。那当然这个，合作当然 就後来当然是没有了，想问一下，痾，这件事情对你一直志向要进入到动画界， 对你有没有产生什麽影响？然後呢，你自己本身在创作的理念上，有没有开始有 作一些改变呢？ 细：那个... 这个啊，那个... 我想是有的。刚才那个... 有访问到就职考试失败嘛， 所以，当吉卜力那边问我要不要来拍电影的时候，那个... 那... 因为当年就职考试 失败的时候，我就想说等好久了，而接下来... 是吧，毕竟... 是把自己刷掉的公司， 又来问我要不要拍电影，那个... 心想「好耶」，那个... 就很开心，答覆说要作。 感觉就好像又从就职考试落榜一样的感觉呢，那个... 电影在当时中止的时候， 就像那样让我回想起来了。真是很不得了的回忆呢。 细：不过啊，那个主要是那... 就是这样的... 这个... 宫崎先生一开始就不是跟我说 “来吉卜力作作品，而是你要拍自己的作品”的这件事，该怎麽说呢... 是这样的... 也包括好像转眼间就全部失败的这件事一样，感觉就好像枯萎掉了一样呢... 所以在我自己内心当中，那个... 我由目的来看，“究竟是想进吉卜力，还是想要 拍电影呢”，当然，不暇思索地，就是想要拍电影才是。为了拍电影，也不用说 就一定要进吉卜力嘛，所以说，因为有『即便再小，请制作出自己的作品』的这段、 我在学生时期告诉我的这句话... 到现在也还是这样的... 那个... 该说是好像要 相信这是场对自我的胜负一样吧。 J：痾... 导演、这件事情作得很对喔，我讲的是宫崎导演齁，他当时阻止细田导演 到吉卜力是对的，因为现在我们知道，吉卜力已经不作动画了，我们现在还有 怪物的孩子齁。所以这证实了一件事情齁，路不在一定要怎麽走齁，当时我真的 鼓励... 真的、当时霍尔移动城堡真的是停得对、停得好。因为接下去呢，导演呢， 开始把他的想法放进了他的海贼王，齁，他马上就去导了海贼王，接下去就开始走 他的原创之路，然後，我们就开始有新的作品可以看到了齁。 (编按：“吉卜力不作动画了”这个说法小编并不认同的，虽然目前看来， 重组中的吉卜力可能决定放弃过去20多年来的正职聘用制度，回归完全以案件 招募团队的方式，但吉卜力目前仍有动画短片等合作案在进行中，详情可参考 延伸阅读报导) 细：嗯，是啊，『海贼王』 (编按：或 航海王，以下统一记作海贼王) 也是在 那样的... 是紧接在自己被开除之後的作品... J：(插) 影片那男爵... 跟宫崎伯伯好像哦... 观众：(笑) 细：嗯 ~ 呵呵呵，不过与其说，对、对，那个... 果然还是... 那... 怎麽说呢...　 一个人这样孤伶伶地深入敌阵的身姿，该怎麽去描绘战斗的情景，该说是悲伤吧， 稍微有把自己内心的... 孤身一人的... 那种... 怎麽说呢... 空转... 在吉卜力里面，自己在吉卜力里面空转的，那种和自己本身重叠的元素， 或许是有的吧。 J：那，接下来当然就是，我们看到，痾 开始导演走自己的路，那一开始，当然 还是根据别人的原作改编的，『跳跃吧！时空少女』，齁，那『跳跃吧！时空少女』 这一部作品，导演尝试用另外一个续集的感觉，来阐述同样的故事的逻辑。 不知道当时，跟原作，痾，筒井康隆这边，是不是有作一些深入的...，或者是 他本身原作，会不会有多作干涉这件事？ 细：那个，这部『跳跃吧！时空少女』原作的筒井康隆老师这位...人士呢， 是相当的，在日本的文化界... 说SF(科幻)界也行、说文化界也行，那位人士， 是属於相当异端的人士呢，他是很这个... 怎麽说呢，这样的... 那个... 该说是位居中心的... 这麽的... 怎麽说... 这样... 都在作没有人作过的... 这样的，是非常的这个... 怎麽说呢... 那个，我从小的时候开始，就把他当作 像是英雄一般的存在，感觉是这样... 他告诉我“不要说得那麽正经”、 “尝试更奇怪点的东西看看”，就好像在怂恿我的人一样。就因为是那样一位 作家的作品，所以说，这样... 那... 那个，当我把『跳跃吧！时空少女』的脚本， 该说是和原作完全不同吧，不是可以跟他说「您故事里的元素也都还原封不动哦」 的脚本，拿着一本不同的脚本，去问老师说『这个样子如何』，那个... (筒井老师：)『跟原作完全不同』，露出相当严峻的表情，所以正当我心想： 『啊，好像行不通啊～』， (筒井老师)跟我说：『不一样的地方很棒！』。 所以听到他那样说，就像觉得『真不愧是我们的英雄 ─ 筒井康隆啊』， 非常开心的这件事我还记得。 J：痾... 这一部我有听说，是筒井老师，直接来找细田导演的，不知道这个传言 是真的假的呢？ 细：啊... 啊不、那不对，是我这边去见他的。那个... 原本就是还待在东映的时候， 就有想说“ 把『跳跃吧！时空少女』拍成电影应该不错”的企划，不过东映就一直... 该说是没有接受吧，不被当一回事，所以，那个... 那，那个... 在别的公司 「MAD HOUSE」的时候，那个... 我就拿去说我想作这个企划，於是才开始。 而筒井老师，说是他来找我们谈是没这回事的，是我这边去拜托的。 J：好了，现在英雄换人作了齁。那另外当然就是，这几部，痾他自己的原创作品 开始延伸出来，我们来谈一下，最近的这几部，原着的作品。 细：(听翻译小姐的口译) 嗯，嗯。 J：那这几部，导演担任监制、编剧、跟导演的工作，这三部的，我们称之为三部曲 好了，其实都刚好历经导演的一些，重大的人生变化。也就是说导演把他人生经验， 画成了他的作品的内容。譬如说，在痾这个... 细：(听翻译小姐的口译) 嗯、嗯，嗯嗯嗯嗯嗯。 观众：(笑) J：(笑) 因为我都要等他听完... 夏日大作战，大家知道，有面对一个很大的家庭， 那因为，导演本身，是跟小家庭这样生长。他结婚的时候，面对太太那一边，是一个 非常庞大的知名家族，於是产生了大震撼，就创作了夏日大作战... 观众：(笑) J：狼的孩子雨和雪，是因为他生了小孩，他有了小孩之後，开始你可以看到， 小孩子多难教齁，儿子会听话，女儿会捣蛋，齁。在这种状况之下有的。 细：(听翻译) 嗯，是啊。 J：那请问一下『怪物的孩子』，请问你历经了又人生什麽大的波折？ 观众：(笑) J：什麽人生体验？里面有孩子对爸爸的认同，导演你有对父亲认同的恐惧吗？ 细：那个... 对，『怪物的孩子』的契机，果然就是那个... 自己成为父亲，现在 小孩子三岁了。拍电影的时候还只有一岁，要拍电影的时候。於是，自己当上父亲， 那个... 该怎麽样去当一名父亲才好，我觉得我不懂... 而说到母亲的话呢， 我觉得就是从生下小孩开始，马上从那一瞬间开始，就变成母亲了；可是所谓的父亲， 是没办法立刻变成父亲的对吧，要做些什麽、还有“要怎麽样才能变成父亲呢” 之类的，“所谓的父亲，说到底又是怎麽样的人呢？” 之类的，会不会小孩子其实 该由什麽样子的人来陪伴呢，不是父亲，而是更不一样的人，总觉得，这样的... 那个... “不是有那样的人在陪伴了吗”，总觉得，在内心里，有着像父亲那样的人了， 如此一来，其实父亲又作了些什麽呢，好像就是把那些事情、各式各样的疑问 也不断挖掘出来，於是，那些疑问就那个，逐渐变成这部电影了， 就是那样的感觉吧。 J：有因为他成为父亲，他产生了一种焦虑感吗？ 细：嗯，这是种不用功念书就上场面对考试的心情呢。 观众：(笑) 细：真的是。相当的... 所以说呢，我作为父亲，还... 与其说是父亲，还只是... 我内人的助手的感觉。 观众：(笑) 细：不过、不过，现在还是那样的感觉呢。呵，今後小孩要是长大了，这样， 比方说，要是小孩来问我说『爸爸，所谓的人生是什麽？』，感觉就是要等到可以 把他昨天问过的话答得出来为止，感觉要到能把那个答案准备好为止，我觉得 这是我的一个期待。 J：每次喔，看导演的作品齁，都常常让我在那边作考试一样，从他的以前的 『我们的战争』，喔『数码宝贝』开始，到他最近的这几个作品，你会注意看， 他都... 主角都会面对一个，二分的选项，两个不同的世界，两个不同的状况让他 选择，喔，Digi-Mon(数码宝贝)有虚拟世界跟现实世界；『跳跃吧！时空少女』 有A君跟B君。对不对？ 观众：(笑) J：那我们也可以很清楚啊，对不对？ 那『夏日大作战』，也一样有，虚拟世界， 喔他们... 甚至在网路世界，喔，然後跟现实。然後现在怪物世界 ，有涩谷跟涩天街。 那请问导演，你在创作这一些，是不是都一直，要抛出问题，给观众，好好地去选择。 甚至在他的影片的人都指涉，都有那种... 两条路，往左、往右！让你作选择。 尤其是在『跳跃吧！时空少女』跟，痾那个... 夏日大... 痾那个... 『狼的孩子雨和雪』，都有这样的抉择。想问一下导演，在安排这些，有没有 什麽样的意涵在？ 细：嗯~ 那个... 这个啊，果然就是这.. 那个... 这个经常这样的... 两个... 怎麽说呢，这样... 在人生的分歧路上啊， 烦恼要选哪边的这件事，那个... 我认为总是会有的。而那... 一旦选择了要往哪边去，别的可能性就会消逝... 也是这... 一直是如此... 接连有着分歧点的人生，我是这麽认为的。 所以，那麽大概就不是说，要选择哪边才是正确的、选择了哪边才算失败， 大概，不管哪边都算成功，恐怕不管哪边也都属失败。那个... 虽然如此， 那个... 去把那个这样... 选择之後，那个... 这项选择是好是坏， 我想应该也不会之後就马上知道吧，所以在那之前，虽然不知道哪边好哪边不好， 比方说，是吧？即使在就职考试当中落榜，落榜这件事本身或许就是好事也不一定； 就算被女孩子给甩了，或许会多亏这件事或其他什麽事，而开启新的道路之类的。 像那样... 感觉是这个，抱持着 “可能性总还是会有的” 的心情，怎麽说呢， 这样的... 因此才会去思考电影里头这种有选项的东西吧。所以说，不是成功了 或失败了，就因为两方都有，才因此而丰富、人生才因此丰富吧之类的，会想要 讲述这些事，那个... 我认为就职考试落榜的这件事也是如此的。 J：痾，导演我们很期待，你赶快作一部跟甩掉之後的这种电影齁，人生体验， 你作起来都特别有感觉。 J：好，我们最後一个问题喔，我们尽量把时间多留给大家喔。最後一个问题是， 大家都有看得出来，导演的每一部作品，都有，很鲜明的男主角。但，相对的， 都有一个，非常温柔，多情、坚强，智慧的女主角，在旁边。几乎，没有那一种， 时下，常见的那种日本动漫的女主角的特色。想请问一下，导演在设计这些， 是有特定的原型，还是这个是导演对日本女性的一种，特有的观感呢？ 细：嗯~ 嗯~ 那个... 打个比方说，不太会... 那个... 关於女性的角色分配、 男性的角色分配，我或许没有怎麽去思考过。比方说，『狼的孩子』的小花， 那个... 与其说是妈妈，我觉得不如说是家长该为孩子作些什麽。这次的 『怪物的孩子』的小枫也是，那... 原本是个男生的，结果，那个... 所以说， 感觉就是这样... 所谓的小枫，就像是念书的师傅，对九太而言的。 所以，那... 如果说，那位师傅一不小心是比较年长、有着男性一般的形象 之类的话呢，不是那样的，不管是处在哪个年代的女人，主要就是说，成为老师 的这件事当然都是存在的，於是乎，所以当时思考的是把另一位、别的家长的身分， 透过小枫来作描绘。所以，才描写了他希望：“要是能成为那样的人，就能变成强者”。 J：好，我问题结束了。我的工作也大概完成一大半了，接下来还是要提醒大家， 几件事情。第一件事情，请用中文发问。第二件事情，你来发问，不是来跟导演 告白的，所以你不要花一大段时间在讲，我对导演的景仰之情，如滔滔江水绵源不绝。 这不用！很快速地进入问题，可以吗？约定好喔，要不然我就随时打断你喔， 齁。告白，跟我告白就可以了。 观众：(笑) J：好！有没有问题的？来来这位女生，数来的... ㄝ 对对对对！ 来。难得喔。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 虽然并不多，但以下发问多少会牵涉到剧中的设定或剧情，比较敏感， 不希望被爆到雷的朋友请省略以下内容 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 发问观众：痾，想请问就是导演为什麽会选择涩谷，当作这个动画的.. 就是舞台？ 谢谢。 细：啊，是的。那个... 涩谷、涩谷... 有去过涩谷的人大概有多少呢？ (近半数以上观众举手) 细：喔，还蛮多人的呢... J：女生都会去过，因为现在很流行在那边看... 看那个飙车... 宅男... 观众：(笑) 细：(听口译说明) 是的、是的，涩谷就跟诸多地方一样，这样的... 怎麽说， 是相当时髦，ㄝ... 经常有非常新的东西，ㄝ... 不太会有旧东西，那个， 是非常这样的... 所谓处在最前端的街道，那个... 我想正是如同各位印象中那样的 街道。像那样的街道啊，那个... 要作和家长一起这样... 古风的故事，我觉得 会很棒。像那个样子，如此... 把跟舞台完全相反的，那个... 故事，完全不同的 这则故事，而那边呢，那个... 以最前端的街道来作反而会更... 感觉就是 为此目标而作的。所以才特地设定在涩谷。 细：讲到涩谷，各位看，那个... 非常的，感觉人与人之间的距离，那个... 感觉很远呢，那个... 是非常的，怎麽说呢，不怎麽这个... 这个... 其实是很舒适、最前端的，该说是不太会和不认识的人变成朋友的，感觉... 某种意义上是非常舒适的，也是让人觉得有种冷漠感的地方。感觉就因为是 那样的地方，这个... 感觉... 那... 像是亲子之间牵绊的东西，感觉才会这样... 那个，就像是感觉会给人留下深刻印象吧... 所以才这样安排的。 J：好，有没有其他问题的？齁这一位，齁最角落的这一位齁，手举了好久， 应该蛮酸的，齁刚才那位小姐作了很好的示范，直接、了当、问题，请、 发问观众：(插)导演您好我想请问一下，您在那个... 怪物的世界里面其实有 蛮多的，痾... 背景，很像是世界各地的一些... 有名的景点，那想请问一下 您在那个世界的背景观上面，有参考了那些... 痾 素材呢，谢谢！ J：顺便延续这个问题。我们在里面很明显看到西游记了，要不要问一下导演， 问西游记这边的看法。 细：对，那个... 涩天街的世界呢，大致上都是涩谷本身就有的东西哦，那个... 这样，NEON...里面有的，在涩天街里面也有NEON，涩谷站前面的... 三千里药局的NEON、感觉像塔一样的「109」，还有这样... 那个... 在涩天街的世界里，放眼望去，大概都是这样... 那个 地中海模样的风景， 而这原本为什麽是地中海的风景呢，是因为涩谷本身就是以地中海为意象 所打造的街道。那个... 不仅有条街叫作「西班牙坡道」(或称西班牙坂)， 还有叫作PARCO的，在义大利语中是广场的意思。那个... 感觉呢，是非常的， 主要就是... 涩谷就是以时髦感为目标所打造的街道。嗯... 所以说，非常的... 我起先，是有点... 该说是去了涩谷以後，对自己的时髦状态相当有压力(笑)， 那个... 即使是住在东京，要到涩谷去也还是需要勇气呢，因为太时髦了， 感觉非常难接近似的。不过，像那样子的，总感觉... 果然还是会这样... 因为是以地中海为形象，那个... 所以那个... 在涩天街里，会很像地中海， 就是有那层意义在的。 细：如果说，把这个舞台设定在新宿的话，我想会变成更具亚洲风的气氛。 所谓的新宿，是相当的... 既有韩国镇(Korean Town)，那个... 来自他乡的 住客也很多，是非常亚洲人的... 原本新宿就是那样的地方，如此一来，就会变成 那种... 更为不同的城镇吧。所以就因为是涩谷，才会是那样的风景吧。 J：那各位，不容易齁。尤其是作动画导演更不容易。“オシャレ”这种时尚业 也要搞一点，对地理环境也要很了解齁。来！有问题的，来，这一位格子的。 那个...　後面的齁，待会要举、举快一点齁，差一点。那後面的... 朋友 也来问一下问题。 发问观众：痾不好意思我想请问就是，为什麽导演在很多时候那个，人物的轮廓线 不用黑色，是用其他的颜色？ 细：啊～～～　哈！？ 观众：(笑) 细：是在、在这部作品里？　呵呵呵 译：怪物的孩子里面有吗？ 发问观众：有啊。 细：啊！是喔... 观众：(笑) J：(笑)我发现你比较像导演齁... 细：呵呵呵，那个、那个... 那，在之前的作品里啊，那个这样... 有把轮廓线这样... 用成白色这样... 来区分(不同的)世界。这部作品是那样的吗...？(思考) 细：如果看起来是那样的话，是非常的... 怎麽说... 很... 嗯... 非常的，近、 应该可以解释成要让人怀疑“那存在於自己身边吗” 吧。 观众：(笑) J：(笑)我建议这位朋友齁，你再找10个，一起进戏院去看一下，然後找出来再寄来 金马影展这边，好不好，帮你转达齁。 J：好！我们刚才又有一个问题，後面！那个第三排，第二、计算，第四排，痾， 那一位。 发问观众：监督您好，痾，您这... 三部影片中，关於这个兽人形象的这种角色， 都占了相当大的份量，那我想请问一下说，您为什麽对这个兽人的这种形象， 有相当... 但是是有相当的偏好。那是不是跟像这一、我们刚刚看到的剧中 他们有提到说，这个，怪物是不太，是... 这个... 心不像人类有黑暗面， 那是不是跟这个有关，谢谢。 J：痾，这的确没有错齁，在、痾导演不论是在虚拟世界或什麽的，动物的形象 特别明显，那就偏向於可爱动物区的。 观众：(笑) J：(笑) 然後等一下问一下啊，是不是因为可爱动物区就比较没有黑暗面呢？ 细：原本之所以会画这个、这部作品，谈到为什麽会想拍这样子的世界，是为了 让小孩子... 那个，把因为想念绘本故事书给小孩子听呢。小孩来找我说 『念绘本给我听』，而那这样的... 念了以後，我注意到了一件事。 所谓小朋友的绘本，几乎动物... 都在跟小朋友对话呢。而大人跟小朋友对话的绘本 却不太常见呢。我经常这样... 不管是什麽绘本都是动物呢，於是，小小孩 有着什麽非常，说不定，感觉这样... 在他们长大成人以前，和动物什麽的之间， 沟通的这件事，感觉应该是非常重要的一件事吧。说不定，父母亲啊， 在大人不知道的地方，会不会有很多事情是被动物给教会的，像那样的事， 那个... 趁我还记得的时候，就逐渐变成(现在)这样的电影了，我想应该就是这样的。 细：所以，那个... 那个，动物的角色，我想经常会这样... 帮我们去跟人类相对化。 也就是说,那个... 在这部电影里，也就是说，比起那些怪物们，人类那边看起来 还更像是怪物。所以，由怪物的样貌型态来述说，说不定，比较不像是怪物， 如此一来，看起来或许像逆转了一样。包含那样的事在内，果然还是一种人类的... 尝试相对化的时候，果然就是... 所谓动物的角色，是非常这样... 我觉得应该就是 有趣电影里的英雄(主角)吧。 J：好啦，因为时间的关系，我们开放，最後一个问题。好不好！ 细：(听翻译告知)真的吗？ J：はいはいはいはいはいはい (是的是的是的是的是的是的) 观众：(笑) 细：时间到了啊... 观众：(笑) 细：呵呵呵。 J：好！这一位，好不好，那个... 从墙边的第二位，趁这个机会，刚刚我们 少问了一个问题，就是西游记在这里面的意象。 细：(听译者翻译) 嗯嗯嗯嗯嗯嗯... 发问观众：(拿到麦克风) 导演、导演我想要请问就是、就是... ※ 口译已经开始跟导演说明主持人的问题，因此观众提问被打断 J：导演讲完了赶快接着问... 细：啊，《悟净出世》？ 《悟净出世》这本那个... 是以西游记为基础的故事， 这个啊，那个... 是关於沙悟净烦恼着自己的存在为何，跟各式各样的，这样... 仙人们相遇的小说。不过即使相遇了，却还是不明白。在那之後，遇到了那位... 悟空和三藏法师，才发觉自己是什麽样的人，这样的故事，是好些时候以前的小说， 《悟净出世》这部... 电影... 啊不是电影(笑)，是小说。就像这样，果然九太 这个角色呢，对於“自己是什麽人呢”，也就是那个... 是人类吗，ㄝ... 因为曾待在怪物的世界里，算是怪物吗？还是说，是更加... 其他的什麽、 丑陋的什麽东西呢，就好像在说他完全不明白这些，情况... 感觉是这样... 在讲述他发现了些什麽的小说，所以特意把那个这样... 这样... 采用了， 我想是这样的。 细：可以的话，因为那是很短的小说，请务必读读看。那个... 《白鲸》也是， 可以的话务必，读读看。那是一本相当漫长旅途的小说。 细：(翻译告知国内无中译本) 啊，真的谁来把它翻译一下啦！ 观众：(笑) 细：那个... 谁快来把《悟净出世》... 务必，那个... 翻译成中文给大家看， 因为那很短，很快就... 应该可以很悠哉地看完的。 J：在场出版社的... 齁... 台下观众：《山月记》、《山月记》里面有收录... J：导演来打书的齁... 今天不是国际书展，是金马影展... 来，最後一位，那一位。 发问观众：我想要请问导演就是在，痾譬如说，痾前面的时候，常常会出现 母亲的影子，或者是形象的，出现在小孩子，的...那个、他的，在面对一些困难 或艰困的时候。那请问一下， 那个母亲的形象，痾对於这个小孩子，导演是怎麽， 设定有什麽关键性的作用吗？ J：好那个翻译时间点，再提醒大家，那一个观众票选，喔，细田守，你看的感动， 要持续到待会出去，投进票里面，然後要持续到12月4号，电影上映，马上至少交， 齁找10个进戏院去支持，齁。 细：嗯... 那个啊，是那样的，那个... 看过这部电影以後，虽然也是看人解读， 那个... 白色的... 那个... 生物，叫作奇可，随每个人的解释，说那个看起来 像是九太死去的母亲转生的。 细：那如果是这样的话，那她就是一直守护着九太的人呢。不过也有一说是 并非如此，就只是一只被视为天然纪念物的山鼠(ヤマネ)。 观众：(笑) J：齁，叫山根的老鼠齁，刚刚导演... J：那请问导演的说法是什麽呢？ 细：(笑) 呵呵呵，那个... 留给各位每个人每个人去想像了。 下面是本届金马影展官方释出的导演讲堂录影 https://www.youtube.com/watch?v=YHd97tIFUSM --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.219.94.152 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GHIBLI/M.1447332527.A.38F.html