※ 引述《mirrorswings (小猪噗)》之铭言： : 记得看神隐少女的时候 : 哪个角色听到千寻的名字时 : 说~真是个好名字 : 据我懂日文的朋友都说 千寻这名字很普通呀 : 是其中有什麽奥妙之处吗@@?? 偷偷回一下， 这是我在书上看到的观点，和大家分享一下， 原PO提到「千寻」这个名字在日本其实很普遍， 不过宫老的原意，可能就是要取一个普通的名字， 「千寻」的「寻」一词，在日文中代表的是身体宽度的意思，（应该就是长度的意思） 先不论「寻」的单位代表多长，光以「千寻」这样的字眼来看， 就可以推论为「很多很多」的意思， 因此有人认为，宫老之所以取名为千寻，其实是要意指「如千万人的一般人」的意思， 从一大堆人中随随便便抓就可以抓到的一个人那样的感觉， 千寻在日本是菜市场名，也很类似这样的说法，（似乎是雅婷怡君排行榜的第十名左右） 那本书的作者认为宫老这样取名其实是要说， 千寻就和其他女生一样，只是个普通人， 千寻和宫老过往作品中的女生并不太相同， 没有特殊能力（不会骑扫把，看不到龙猫），长得不很漂亮， 看起来笨笨呆呆（这是我的形容词），什麽事都做不好，个性也不鲜明， 简单来说就是一般的死小孩，（误） 可是这样的小孩却在汤屋中经历了成长， 因此有人认为这部作品是宫老对现今小孩的观察， 同样是搬家，龙猫里的姐妹和千寻表现出来的样子就完全不一样， 虽然我认为钱婆婆之所以称赞千寻的名字也有可能只是客套， 但，只要是自己的东西，就应该要好好珍惜不是吗？ 毕竟那名字代表你自己， 白龙失去名字後，同时也失去了自己， 另外是名字意义的问题， （以下除了书中想法外也有一点我自己的想法） 「千寻」的念法是CHIHIRO， 可是改名後的「千」却念做SEN而非CHI， 日本人有言灵的说法，认为语言，或是名字，带有一定程度的力量， （言灵的定义我其实没有记得很清楚） 因此，真名如果被他人知道，就会被别人控制， （这个情节出现在神眉里过） 在神隐少女中，汤婆婆夺走千寻的名字，换成一个字一样但念音完全不同的名字， 我想这一定程度上代表夺走千寻原本认知的自我吧， 相对而言，白龙失去自己的名字後，就被汤婆婆控制利用， 直到找回名字，才露出真心的笑容， 若以这样来看，不论是千寻找回自己的名字，还是白龙重新知道自己的名字， 都代表一种「重新寻回真正自我」的感觉吧， 所以可以说，千寻在汤屋中的旅程，其实是一种找回真心的感觉， 从隧道出来後，虽然在隧道里依然紧抓着妈妈，但她显然在个性上有了改变， （私心认为一下：我认为在宫老的结局留白中，白龙最後会和千寻见面的！） （但之所以这样认为只是出於结尾的希望之感而已） 大概是这样的说法， 附带一提，以上的这些说法出自《哈利波特与神隐少女》一书， http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010318658 （封面很神奇我知道） 书的主要内容，是以容格（Jung）心理学的角度，以哈利波特和神隐少女为例， 解析前青春期（大概是小五到国一）青少年的心理， （虽然是心理书但其实不难，我高中看时还算看得懂） （书中对哈利波特的解析以第一集为主，这时的哈利（11岁）和千寻（10岁）年龄相彷） （女生在心理学上一般被认为比男生早熟，因此将他们两人比在一起没有太大问题） 至於容格是谁呢？ 他是佛洛依德的前大弟子，但因为理念不合的关系，最後两人吵架分家， （听说两人分开後都有如断了臂膀一样伤心欲绝）（先不要加入腐女元素） 他主要提倡集体潜意识的概念，在分类上和佛洛依德同属精神分析学派， 而所谓的集体潜意识......学艺不精没办法讲得太明了， 主要是说人类的潜意识有一部份为大家所共享，（这里的大家指的是世界上的所有人） 比如说各地的神话，即使是不同地域但却会有共通元素， （像是太阳、男性，好像还有性器的元素） 他的学说和佛洛依德的差别主要在於这里， 其实有点心得文，（逃） 讲得有点乱，大家加减参考一下吧， 还在思考要不要看借物少女...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.130.184