原址： http://tinyurl.com/2dhn4vz 全文翻译： BD化的宣传标语是「重现公开上映时的状态」 本田雅一（以下、MC）： 这次询问我想以『风之谷』的技术层面为主，DVD版也花了相当的金钱和时间重做到极致 ，已经非常杰出了，这次翻新还要达到更高画质的极致罗？ 奥井敦（以下、奥井）： 虽然开发出BD这种媒体，但是「风之谷」公开上映时的原负片被拷贝过很多次，负片的 刮痕满严重。因为过了26年，胶卷就那样摆着的话会渐渐劣化，因此想尽可能趁状态还 不错的时候留下好的部分，这次BD化的做法是从原负片一格一格扫描的感觉。 MC： 想询问关於一格一格的修复工作，是如何进行呢？例如画面的视感啦、颜色啦，都得探 寻宫崎导演和铃木制作人的记忆吧。 奥井： 我想他们俩人记忆中的颜色各自不同，需要互相协调，但是一开始就听他们的说法会让 作业现场绑手绑脚。因此一开始不询问他们，而是先把胶卷上的讯息数位影像化一次， 然後预览一次忠实呈现的画面，之後才再度进行作业。 MC： 不过有出现像是「在我的记忆中是这样的」、视感上应该硬一点或柔一点之类的对话吗？ 奥井： 关於视感方面，因为胶卷本来就有柔和的特徵，如果忠实再现的话，虽然能够毫无逊色 地再现出来，但最难处理的就是颜色了。 关键的颜色是，宫崎骏导演所执着的绿色 MC： 做DVD的时候因为信号量比较少，所以只能做出较硬较模糊的画面，但是BD的话比较柔和 的部分也能表现出来。表现的幅度变大，一面能够做出胶卷的感觉，一面也能充分地表现 出质感、气氛。最後想请教关於颜色的事，听说在预览第一次修复的时候，宫崎导演对於 绿色很执着？ 奥井： 他看了最初的预览後，对於整体印象说「绿色的彩度不够」 MC： 他并不是希望在DVD版添加绿色，而是希望将重新扫描制作後的画面稍微补点绿色的感觉 吧？听说宫崎导演连这种细节的部分都自己做判断，而完成了这个影像。 奥井： 是呀，接受了他的意见，接下来又是连续的苦斗，但也可以说是因此才能完成到这种地步 本田： 最後，「希望能够留意此处」的画面是？ 奥井： 我从「风之谷」公开上映的时期就从事动画摄影的工作，不过看「风之谷」的时候，还是 对摄影技术这部分感到很惊愕。其中之一就是王虫的场面，这边用了所谓「ゴムマルチ」 (注*)的手法，虽然现在使用数位技术可以很简单地做出来，但我想以当时的摄影是类比 技术而言，能够做到那样是非常划时代的。 柏木： 有一点奥井先生也提到了，就是犹巴被王虫攻击的地方，还有娜乌西卡掉入腐海底部 时的蓝色很漂亮唷。 注：该技术是将王虫的壳分片画出来，然後再一片一片贴到橡皮条上，拍摄王虫画面时用手 拉住橡皮条的一端做伸缩，产生移动的效果。 -- 【酿小说‧小说酿】 将生活中的体验与遐想浓缩成文字，然後试着发酵 http://blog.xuite.net/skyviviemma/ASHIFADI --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.205.212 ※ 编辑: skyviviema 来自: 220.139.205.212 (06/25 15:39)