※ 引述《sunnymu (苏菲与霍尔)》之铭言： : 辛苦了，不过，有些地方可能有点问题 : ※ 引述《AmyLord (爱米罗)》之铭言： : 电影中，苏菲有两个妹妹 : 出现的是乐蒂（电影叫做蕾蒂），而非玛莎。 : 至於玛莎，宫老让她的名字出现在帽子店女孩的口中，没有出现人。苏菲准备 : 越过山谷时，一对夫妻劝阻苏菲不要往山谷去时的对话，有提到苏菲要去找小妹。 这是一个改编版的呈现比较模糊的地方， 牵涉到原着的先入为主（事实上不管怎麽改编也是先有原着）印象， 在宫崎版的模糊地带我的推测都尽量用原着填空。 原作里是老二黑发乐蒂、老三棕发玛莎， 玛莎身为继母亲生的女儿，长得和妈妈很像。 所以我看到接近棕发的金发女孩，长得又和继母超像，就直觉那是玛莎。 而且因为原本面包店的女孩是「有乐蒂外表的玛莎」， 所以很直觉地认为那是去掉「交换外表」那个桥段之後剩下来的玛莎。 我不大确定苏菲说要找小妹那一段的台词，晚点再翻档案。 @@ 里面如果有提到，找的是「在魔女那里当学徒」的「小妹」「玛莎」的话， 大概就可以推断宫崎版是把两个妹妹完全调换了， 那样的话宫崎版的两个妹妹就都应该是继母生的，因为大妹乐蒂长得和妈妈一样。 所以我会觉得那是玛莎是因为我看到的时候认知停留在原作的设定上。 : : ｜ ｜就这样老死，平白赔掉几十年｜，所以故事里忽老忽年轻，睡｜ : : ｜ ｜寿命。卡西法自由以後马上就｜着时还会变回黑发原貌。最後｜ : : ｜ ｜解开她的诅咒，所以在救霍尔｜因为一直在恋爱所以变年轻，｜ : : ｜ ｜时她的白发掉落，露出红发。｜诅咒没解开，还是白发。 ｜ : 诅咒确实已经解开了，苏菲的白发是一种成长的印记 这只能说是一种诠释，官方没有这样的解释。 : : ｜ 稻草人 ｜霍尔威尔斯同乡，皇家魔法师｜邻国王子，被不知道是谁的诅｜ : : ｜ ｜苏利曼的魔法使者，身上有苏｜咒变成了稻草人，要被自己喜｜ : : ｜ ｜利曼的全部法力，被命令寻找｜欢的人亲吻才能恢复人形，为｜ : : ｜ ｜苏利曼，所以一直追着苏利曼｜了被苏菲亲吻才一路追着她。｜ : : ｜ ｜的头（在城堡里）跑，苏菲无｜恢复原形之後承诺要停止战争｜ : : ｜ ｜意间给它生命又给它十倍速度｜，希望大家以後去拜访他。很｜ : : ｜ ｜，才能对抗荒地女巫。 ｜可能是因为他的失踪才开战。｜ : : ├────────┼─────────────┼─────────────┤ : 电影院的版本中，王子说的是「人心善变」，他还会来找苏菲，并非大家去 : 拜访他。 : 请查照^_^ 因为我对照的是抓下来的版本，这些都是台词翻译的问题吧。 我看的顺序是 书→院线→盗版（参照用，因为剧情实在改编得太多，很困惑） 院线版的台词，我只看一次没办法记得，还真是抱歉。 还有，这篇其实是着重原着中有哪些细节在改编版中消失了， 所以我其实没有很仔细去重看盗版的档案。 @@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.128.238 ※ 编辑: AmyLord 来自: 140.109.128.238 (03/01 17:18) ※ 编辑: AmyLord 来自: 140.109.128.238 (03/01 17:18)