作者sakti (泰迪)
看板GFRIEND
标题[社群] 180522 官方微博更新 (团体)
时间Tue May 22 11:40:08 2018
[180522 官方微博更新 (团体)]
GFRIEND终於开通微博啦~ 让大家久等啦~
https://www.weibo.com/6552265669/GhNNwjGS8?type=comment
https://streamable.com/0ksr5 (影片)
官方微博帐号 (马上关注吧)
https://www.weibo.com/u/6552265669
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.115.205.228
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1526960412.A.F42.html
1F：推 johnny199699: 推推XD 05/22 11:42
2F：→ johnny199699: ［公告］社群分类新增中国....XD 05/22 11:42
※ 编辑: sakti (140.115.205.228), 05/22/2018 11:43:46
3F：推 tygin: 不会分wwww 05/22 11:43
4F：→ johnny199699: 哈哈哈 钓一个 05/22 11:43
5F：推 tygin: 板规都写不同地区了吼XD 05/22 11:43
6F：推 depo: 推 05/22 11:45
7F：推 yunabuddy: 推推~ 05/22 11:48
8F：推 soneonce: 推！追踪起来！ 05/22 11:49
9F：推 Renan717: 推推 05/22 11:49
10F：推 VIC0418: 腿的大家好永远那麽可爱 05/22 11:57
11F：→ elm9: 介绍怎麽写郑艺琳..QQ 05/22 12:00
12F：推 circle1126: 简繁译名可能不同调了吧XDD 05/22 12:04
13F：推 johnny199699: 中国大站是这样翻的 大概官方直接沿用了吧 05/22 12:05
14F：→ johnny199699: 只是艺名不知道会不会同步 05/22 12:05
15F：推 elm9: 我在想可能跟前辈一样 使用中国常用的翻译 05/22 12:06
16F：推 johnny199699: 之前金韶情吧有改过一次 原本翻的我忘了，是後来公 05/22 12:07
17F：→ johnny199699: 开腿队身份证的时候改的 05/22 12:07
18F：推 elm9: 原本金素静？ 05/22 12:08
19F：推 johnny199699: 好像是 05/22 12:08
20F：→ johnny199699: 艺名的部分 字幕组大多是翻 所愿 艺琳 银河 俞宙 信 05/22 12:09
21F：→ johnny199699: 飞 严智的样子 05/22 12:09
22F：推 ckuser: 很多韩方会正名阿 但还是会尊重中国的习惯XDD 05/22 12:12
23F：推 rnw: 有微博啦 05/22 12:14
24F：推 snowve: 反正用自己习惯的就好了 05/22 12:14
25F：推 attdave: 感谢翻译...XD 05/22 12:20
26F：推 johnny199699: 哈哈哈 05/22 12:22
27F：推 elm9: 个人是觉得‘用自己习惯的’不是很不尊重吗..就像你爸妈给你 05/22 12:26
28F：→ elm9: 取小明 结果同学都把你的名字写成小冥 05/22 12:26
29F：→ elm9: 我想你应该也不会觉得开心吧 05/22 12:26
30F：推 johnny199699: 所以在台湾还是用台湾的正名啦～ 05/22 12:27
31F：→ elm9: 呃..我是在指s大的推文啦哈哈 05/22 12:28
32F：推 johnny199699: S大可能是指在中国还没正名，用通用的翻译就可以了 05/22 12:30
33F：→ johnny199699: 啦～ 05/22 12:30
34F：→ johnny199699: 没事没事 轻松点www 05/22 12:30
36F：→ emissary: 中国人都想怎麽叫就怎麽叫，根本没在管正名的 05/22 12:34
37F：推 gtcw: 推 05/22 12:37
38F：推 rnw: 好了啦 不管叫什麽都是我们最爱的小女友 也许到时 中港台三 05/22 12:38
39F：→ rnw: 地会依据当地通用的称呼 在台湾已经官方正名了 就尊重~ 05/22 12:38
40F：推 riolin7: 在台湾还是用台湾的正名啊…中国嘛…看看前辈就知了 05/22 12:47
41F：推 attdave: 平常看弹幕就知道他们很随性的XD 现在有官方微博了 05/22 12:49
42F：→ attdave: 以後如果官微也要正名(不一定会跟台湾一样)至少有个依据 05/22 12:50
43F：→ attdave: 中文译名这种东西两岸本来就很多不一样，看NBA就知道了 05/22 12:51
44F：推 snowve: 可能我表达意思似乎引起误会，我是指台湾这里官方确认，P 05/22 12:51
45F：→ snowve: PT能使用的艺名或者更简单方式直接统一用英文也可以 05/22 12:51
46F：推 Myeh1720: 希望那些刻意叫错名字来区分的风气可以消失就好了… 05/22 12:52
47F：→ attdave: 有一事不明，目前维基上的中文名是寿司认证的吗 05/22 12:53
48F：→ attdave: 如果寿司有认证维基上的中文名，那我当然希望中国巴底 05/22 12:54
49F：推 Myeh1720: 维基其实谁都可以改，但是艺名的话应该都是正名过的 05/22 12:54
50F：推 ducktwobuddy: 用英文就不会错啦 05/22 12:54
51F：→ attdave: 能够一起用一样的中文名就好，不然女友自己都会搞混的吧 05/22 12:54
52F：→ attdave: "我到底是素媛还是所愿""我到底是裕株还是俞娜"XDDD 05/22 12:55
53F：推 VIC0418: 我自己是看的懂就好了....毕竟之前名字耶用很久啦..所以 05/22 12:56
54F：→ VIC0418: 都打英文...避免被纠正 05/22 12:56
55F：→ VIC0418: 是竹枪 05/22 12:57
56F：推 Myeh1720: 我都叫绰号，没有这个困扰www 05/22 12:57
57F：推 beyouqq: 推推 05/22 12:58
58F：推 riolin7: 艺名的台湾正名是迷你控时公布的 05/22 13:00
59F：推 YummyCurry: 中国很少在尊重正名的吧，看看前辈就知道各种改名xd 05/22 13:23
60F：推 denny0731: 就算有正名也还是常常看到照以前习惯叫名字的XD 05/22 13:32
61F：推 stc0113: 推推~~~ 05/22 13:39
62F：推 baola820: 希望管博之後能提倡正名 除了是对艺人的尊重之外 也能减 05/22 13:53
63F：→ baola820: 少撞名 上次看到小女友的新闻评论竟然有人写着友团成员 05/22 13:53
64F：→ baola820: 的姓名 贴的是Yerin 的照片 傻眼XD 05/22 13:53
65F：推 aanubis: 在中国正名这东西就看开吧XD 05/22 13:56
66F：推 white234: 大家就看着吧 要是将来小女友有机会去中国发展 用了那边 05/22 15:27
67F：→ white234: 的译名 到时候就是直接带过来 不会管你台湾正什麽名 05/22 15:27
68F：→ ssize: 反正我逛的PTT有正名就好 但不懂楼上似乎很骄傲的语气 05/22 15:39
69F：推 johnny199699: 言论太偏激了啦～理性理性 05/22 16:50
70F：推 ning811106: white大应该不是骄傲的语气啦～我觉得是感慨某些现实 05/22 16:58
71F：→ ning811106: 层面的问题? 05/22 16:58
72F：推 YummyCurry: white 这真的是不知道要不要面对的感慨现实..... 05/22 17:20
73F：推 white234: 回ssize大 我没有要表现骄傲语气 要说的话 应该是无 05/22 17:42
74F：→ white234: 奈比较多 05/22 17:42
75F：→ white234: 毕竟前辈有前车之监 当主持人和字幕都写的是我们正名 05/22 17:45
76F：→ white234: 结果从艺人嘴亲口说出来却是对岸译名 心里是很复杂的 05/22 17:45
77F：推 attdave: 还好啦这个情况应该不会那麽快发生，大家就别太早忧了， 05/22 18:06
78F：→ attdave: 放轻松～ 05/22 18:06
79F：推 sarabesd: 喊习惯应援本名，喊中文会卡住XDD 韩文本名my way~~~ 05/22 20:54