作者mary41534 (你在烦恼什麽)
看板GFRIEND
标题[情报] 170309 THE STAR 采访 (上)
时间Sun Mar 12 21:25:09 2017
170309 THE STAR 采访 (上)
[采访①] GFRIEND"如果不是现在的成员的话，没办法出道"
http://i.imgur.com/jYcah7i.jpg
向别人介绍GFRIEND时，常常会说他们是「特例的」。非出身於人们常说的3大经纪公司
(SM-JYP-YG)，从小公司出身的女子组合中，很难找到有达到这样的成绩的，并且不断地
在上升中。
看到GFRIEND时，或许有人会用「土汤匙出身的成功」作为评价，但GFRIEND的立场是不一
样的：「事实上，我们不认为我们是土汤匙出身，没有受到不足的训练、宿舍也不狭窄，
该享受的都有享受到，所以不认为是土汤匙。」
现在的GFRIEND从出道以来就连续的成功，被认为是在「金汤匙」的位置。说到出道时与
现在的区别，Yerin表示：「公司的人和我们一样，心态都没有改变。NAVILLERA活动结束
後有了手机，能便利地沟通真好。」
虽然周遭的态度没有太大的改变，GFRIEND确实是「具有大众性的女子组合」。当问到意
识到自己拥有人气的瞬间是什麽时候，Yerin说：「收录曲在卖场被播放时，心情很好。
」；Eunha则说：「一开始fan cafe只有公司职员和家人，现在有好几万人，我们感受到
很多的爱。」
http://i.imgur.com/JFxhAJp.jpg
在小公司开始的遗憾，对公司不满的一点是没有前辈歌手，Sowon说：「如果有很多同公
司的前辈歌手，我很羡慕在电视台遇到时会受到很多照顾，如果我有後辈组合，我想我或
许会很爱他们。」
再者，「出道时如果有前辈，能拥有着『前辈爱』
(前辈对後辈的疼爱)。虽然没有前辈歌
手的照顾，但粉丝们对我们更加照顾，留言也写了很多。」
现在的公司虽然没有前辈，过去Sowon曾在DSP Entertainment度过练习生生活。GFRIEND
拿到1位的当时，Rainbow对Sowon的关怀成为话题，Sowon说：「在DSP的时候，Rainbow前
辈真的很照顾我，可以从他们身上学到很多好的东西，对於这点有些遗憾。」
虽然没有前辈歌手，却是Sowon从老么的位置上转变的契机
(女友们在家中都是老么)，成
为了队内的大姊、队长。Sowon感激地说：「作为老么时，对姊姊们所做的事不满意，当
我成为大姊时，我就明白了。打电话给以前一起练习时的姊姊，问为什麽我还待在这里，
花很多时间学习作为队长，我的性格转变了许多。带有老么感性的情感，却更理性了，家
人们也常说『懂事了』这样的话。和成员们生活学到了很多，我非常感激。」
http://i.imgur.com/dDcHlVR.jpg
现在能以「大势女团」来形容最为贴切的GFRIEND，一开始是并不是走在「花路」上。出
道前一起练习的练习生突然离开了公司，已经计画好的出道日延迟，可想而知肯定有许多
挫折和艰难的时刻。但是GFRIEND忍受了艰辛的时刻，出道後嚐到了甜美的果实。
Yerin透漏她的悲伤：「我能坚持住，度过挫折，都是多亏成员的福。出道时经历过很大
的挫折，成员们一起说『加油加油』打气，如果不是成员们，我没办法出道。」
虽然现在已经很熟悉「GFRIEND」这个组合名称，第一次听到时冒出「这名字是什麽啊？
」的想法。GFRIEND听到时也有这个想法，Sowon说：「第一次听见时堂皇了，现在觉得很
好，也很容易被记住。」；觉得组合名字的意义很好的Yerin自信地说：「我觉得会发展
得很好。」
初次知道名字的契机也很独特，Sowon说：「在代表的会议室，在那里写着密密麻麻数十
个名字。」当时候补的名字有：守护天使-Guardian Angel，还有很多更夸张(?)的名字。
Sowon回想过去，引起大笑：「在这之中有GFRIEND。我第一次知道是通过SNS，我们组长
的帐号有follower，组长的follower中有『GFRIEND Official』的帐号，看过之後成员们
就认同了『我们的名字是GFRIEND』。」
http://i.imgur.com/qITu0z7.jpg
就这样以GFRIEND名字出道的六位少女，现在已经成为3年次的女团，除了Sowon之外，未
成年的GFRIEND成员们(Yerin,Eunha,Yuju,SinB,Umji)从出道那年开始一一进入20代。
特别是今年成年的SinB满足地说：「我有一个哥哥，以前就想如果能有一个姊姊就好了，
现在很高兴有很多个姊姊。另外，在同队中有同龄的朋友不知不觉获得力量，就像有兄弟
的感觉。」
当被问到成年後有什麽不同，Umji说：「在网路上买东西时，未成年者有很多琐碎的事情
，小额付费也要通过父母结算。现在虽然一个人弄很好，但还是有点苦涩呢。」另外，也
提到在成为成人的1月1日，公司与家人一起聚餐的趣事。
成员们都看着彼此毕业，Sowon：「除了我之外成员们都读同一所高中，所有成员的毕业典
礼都去了，公演也去很多次。副校长说，应该要给我『名誉毕业证书』。有点失望的是，
很想去我的母校拜访，但因为行程的关系所以没办法去。」
来源:http://thestar.chosun.com/site/data/html_dir/2017/03/08/2017030803064.html
翻译 mary41534
括号内是我自己加的说明
下篇待续...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.204.35
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1489325113.A.C51.html
1F：推 rnw: 首推~~我今天也刚才翻完这一篇~这样第二篇我就不翻了交给你了 03/12 21:29
2F：推 sodavoxyi: 推翻译！腿队的名誉毕业证书XDD满满的团魂啊！ 03/12 21:29
3F：推 alohahihi: 感谢翻译 03/12 21:29
4F：推 sakti: 推推～翻译辛苦了 03/12 21:29
5F：→ rnw: 思思大怀挺喔!! 03/12 21:29
6F：→ rnw: 第二篇有讲到 FINGERTIP在"玻璃珠"活动结束後就偶然听到了XD 03/12 21:30
7F：推 sakti: 对啊那时候看到原来这麽早就听过FINGERTIP，真的佩服公司 03/12 21:34
8F：→ sakti: 的套路XD 03/12 21:34
9F：推 Satanpm: 推一路上很不容易的女友 \团魂/ 03/12 21:41
10F：推 elm9: 推 感谢翻译！\满满的团魂/ 副校长有点可爱XD 03/12 21:53
11F：推 diary0923: 推~感谢翻译~期待荣誉毕业证书XDD 03/12 21:54
12F：推 akuan: 感谢翻译~ 03/12 21:58
13F：推 mogie7280: 谢谢翻译，看到这些真是太棒了！ 03/12 22:04
14F：推 ranbonte: 感谢翻译！感性的采访文～ 03/12 22:08
15F：推 beauring: 感谢翻译~ 03/12 22:09
16F：推 antony7026: 推 03/12 22:10
17F：推 Ydarvish: 感谢翻译~推团魂满满的小女友~ 03/12 22:17
18F：推 ltl1221: 赞~~~~~超级期待第二集....尤其推文还有预告咧 03/12 22:19
19F：推 ckuser: 感谢翻译 03/12 22:25
20F：推 cw096120: 推～女友们超棒！ 03/12 22:31
21F：推 lfh0810: 推 03/12 22:31
22F：推 Chriscyter: 推 感谢翻译 很喜欢看她们成长的故事! 03/12 22:38
23F：推 biggreenman: 谢谢翻译 03/12 22:40
24F：推 telescopy: 幸好离开了DSP 03/12 22:44
25F：推 BuddyForever: 收录曲在卖场被播放时，心情很好。光是这样一定 03/12 23:29
26F：→ BuddyForever: 就觉得非常幸福了 女友们 03/12 23:29
27F：推 gtcw: 感谢翻译 女友们真的很棒很努力 以後也会继续大发的!! 03/12 23:33
28F：推 circle1126: 感谢翻译 03/12 23:52
29F：推 baola820: 感谢翻译 团魂满满 QQ 03/12 23:57
30F：推 depo: 推推～翻译辛苦了 03/13 00:16
31F：推 jay1105zz: 感谢翻译! 03/13 00:44
32F：推 juct791001: 感谢翻译! 期待Sowon回母校的那天~ 03/13 01:15
33F：推 kimcl: 推思思大~感谢翻译 03/13 09:21
34F：→ timberwater: 推 感谢翻译 03/13 10:55
35F：推 velaro: 真的偶尔在街上走路也会听到他们的歌 03/13 12:53
36F：推 Yshuan: 推Sowon 真的希苦 03/13 14:39
37F：推 toysbenny09: 在大卖场还是商店听到女友的歌 会有莫名的光荣XDD 03/13 14:48