作者hoch (Sanctuary)
看板GEPT
标题Re: [写作] 请问这2句的翻译
时间Tue May 10 09:18:24 2011
: 1.茶含有天然抗氧化因子
: 2.越来越多证据显示,茶及蔬果中所含的各种抗氧化因子,
: 是健康饮食中极为重要的一环
: 抗氧化因子antioxidant factor
我觉得『抗氧化因子』直接用 antioxidant 就可以了。
: 1.Tea has natural antioxidant factor.
Green and black tea contain many chemical components,
including natural antioxidants.
: 2.Many and many proofs say that antioxidant factors
: in tea and vegetable are important for healthful diet.
Clinical and experimental evidences suggest that the antioxidants
in tea and vegatables play an important role in healty diet.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.36.193
1F：→ VictorKid:感觉你家好多额外的东西。 05/10 23:18
2F：推 backtolove:我觉得这篇句意翻得比较通顺耶 05/23 15:27