作者xenoyuri (异闻录)
看板GBF
标题[闲聊]『我们的游侠信号!』渣翻译:第四话
时间Wed Jul 5 17:08:19 2017
......拼了(咳血
第四话 才没有发狂呢
4-1
芬里尔:「──嘎!」
人类与野兽、剑刃对上利牙。之间激烈的冲突撼动着整座森林。
最後主角一剑,才终於将芬里尔逼退。
碧 :「哈.....哈.....已、已经够了吧......再打下去也只是浪费力气!」
芬里尔:「罗嗦啊!要是能解开这个锁的话......」
威尔达:「还想在继续打下去吗......?你就这麽憎恨人人类吗?」
芬里尔:「没错、我恨死了。不单只有你们......还包括让那家伙发狂的所有人!」
茉莉 :「发狂......?什麽意思?」
芬里尔:「哼......打赢我就告诉你们。」
芬里尔:「刚好我也有点饿,就拿你们来饱餐一顿──!」
露莉亚:「骗人!」
芬里尔:「......!」
露莉亚:「说肚子饿是骗人的..... 从你身上根本感觉不到饥饿的气息.....」
「而且一提到杰德,你也很难过、很痛苦不是吗!」
「威尔达也一样......这场战斗能不能停手了?现在的我们根本不是敌人啊!」
芬里尔:「你.....读了我的感情吗......?」
威尔达:「露莉亚.....这样啊,你能读他的感情......」
「芬里尔......一开始错都在我,都是我突然向你发动攻击。」
「......对不起。」
芬里尔:「蛤?当时又没砍中,这不是重点吧......」
茉莉 :「拜托了......可以请你跟我们解释一切吗?」
芬里尔:「......」
碧 :「拜托你了......我们也很担心杰德的状况。」
芬里尔:「啊啊、该死.....不要用那种眼神看我。」
「真没办法......要是知道现在那家伙的状况,这份坚持应该也会受挫吧。」
露莉亚:「那、那麽......」
「真、真的很谢谢你!」
芬里尔:「在那遗迹被破坏後,我叫洛基告诉我了。」
「就算厌恶也得知道......毕竟是始於五百年前的『诅咒』,
就让你们这些想逞英雄的家伙沾染上绝望吧。」
威尔达:「竟然是、诅咒......?」
芬里尔:「嗯......那家伙背负着这样的命运──」
4-2
芬里尔:「洛基,告诉我......!研究所的人对那家伙做了什麽!?」
洛基 :「详细情况不清楚,研究所毕竟与我无关。」
「那时候我有听过一个传闻。
研究所的人拿星晶兽的失败作重复投入某种实验......」
芬里尔:「实验......?」
洛基 :「原本的发想是利用星晶兽会暴走失控的性质,将其转化为有效利用。」
「暴走後的星晶兽力量会大幅强化......
如果能有效控制,那霸空战争就能轻松打赢了对吧?」
「不过,那也只是表面上的理由。
研究所的人对战争的结果没有兴趣,
星之民里也有许多个性轻浮随便的人呢。」
芬里尔:「说重点啊,洛基......明明你也是个性轻浮的家伙。」
洛基 :「阿哈哈,好过份、别把我跟他们划做同一类人嘛。」
芬里尔:「够了......快回答我的问题。」
洛基 :「『狂乱』状态。」
「在核心装上特殊装置,就能把星晶兽的身体与其自我意识分离出来。」
「只要这样就能让能力弱小的失败作,透过强制暴走得到莫大的力量。」
芬里尔:「狂乱......?强制让他暴走......?」
洛基 :「没错,而狂乱的特徵......
与暴走不同的是,就算遭受强力冲击或者靠时间流逝都无法安抚下来。」
「理论上会永远维持暴走状态,以暴走为常的扭曲生物就这样诞生了。」
芬里尔:「......?」
洛基 :「很蠢对不对。原本目的应该是要有效利用暴走状态的才对。」
「只是单纯失控的兵器实际运用只会妨碍整个战略规划,
那样的东西根本称不上战力。」
「所以,被当作实验材料的失败作们.....
就更改为一但发现空之民就会狂乱的单纯设定,然後配给下去。」
「只要找个适合的岛屿、适合的空之民,为了驱逐他们而适当的失控.......」
「就所谓的特攻兵器。说穿只是对知识的好奇而生的产物吧?
为陷入胶着的战事而杜撰的──」
芬里尔:「闭嘴!」
「闭嘴......不好笑的讽刺话就别说了......」
洛基 :「......」
芬里尔:「但是,那为什麽......那家伙会活到现在?」
「如果你说的都是真的......那结果应该是这座岛灭亡或是他先死亡才对,
可是直到最近都没有发生任何变化。」
洛基 :「这我就真的不知道了。如果说靠想像去推论的话......」
「应该是发生不知道该说是幸运还是不幸运的意外,让那装置没能发动。」
「但星晶兽有自我净化能力,会自动的把体内的错误修正。」
「一直到最近才修复完成......这样推应该没有太偏离现实吧?」
芬里尔:「......回复原状的方法呢?」
洛基 :「嗯?」
芬里尔:「回复原状的方法啊,需要的东西我会去找来。」
洛基 :「不可能。我刚不才说过了嘛──」
芬里尔:「办的到吧!你不也是星之民吗!」
洛基 :「......不可能回复,因为根本无法控制啊。」
芬里尔:「你骗人,给我认真想啊!」
洛基 :「那你能把星之民的研究人员带来,并带领到现在还在运作中的研究所吗?」
「你的朋友现在才是他正常状态,打从一开始就没有什麽回复原状的方法。
就算消去他的自我意识把核心抽出来──」
芬里尔:「住口......!我不想听你那些废话......」
洛基 :「......这是个二选一的难题,要就自我毁灭、要就毁灭自我以外的他物。」
「芬里尔,散步时间差不多要结束了,得快点决定再来要做些什麽。」
芬里尔:「吵死了!洛基你总是把话说的这麽里所当然......」
「知道了啦,笨蛋!」
「结果,我到最後......」
「到最後,能为那家伙做的事还是一件都没有啊......!」
洛基 :「......?」
4-3
杰德因为星之民的实验,而陷入了不可逆的狂乱状态。
一行人因为知道了事件真相感到错愕,而在一旁握紧拳头的威尔达......
威尔达:「你说......狂乱......」
碧 :「过分、这太残酷了...... 竟然永远维持暴走状态才是正常......」
芬里尔:「......」
茉莉 :「自我净化能力,难道说......跟最近一直睡觉有关系吗?」
芬里尔:「应该是以数年或数十年为单位,反复进行休眠与觉醒状态吧。」
「不过这也只是洛基的想像,实际怎样没人知道。」
露莉亚:「但是,为什麽要做成......毁灭或是被毁灭......」
芬里尔:「我怎麽会知道那群疯子脑子里在想些什麽。」
「那家伙已经发狂了,他的自我、命运以及存在都狂化。」
威尔达:「住口!杰德他才没有发狂!」
芬里尔:「......喂,别太超过。我已经尽了回答问题的义务了。」
威尔达:「刚刚他的样子就有不一样啊!他看见我、而且听到我的声音──」
芬里尔:「吵死了!真是个讲不通的慢龟啊!」
「听好了!人类跟野兽间根本不可能存有什麽羁绊!」
威尔达:「......!」
碧 :「等、等一下啊!可是杰德是真的举动有不一样啊。」
「而且,就算是空之民掀起霸空战争的,也没必要去责备威尔达他们吧......」
芬里尔:「啧......不论如何那家伙现在已经失去自我了,问题是接下来该怎麽办。」
「反正我主要目的不是要讨伐人类,
只想让那家伙能在这岛上安逸的生活就好。」
茉莉 :「但、但是......!岛上的人们一直以来都是以林业为生。
突然要到其它岛上生活......」
芬里尔:「所以呢?」
茉莉 :「唔......本岛的政府应该不会就这样默默接受......」
芬里尔:「那我就把他们都咬死,直到这座岛屿被放弃之前!」
茉莉 :「......」
芬里尔:「哼......还有,这件事跟洛基以及帝国都没关系。」
「你们快滚吧,这是唯一不见血的方法。」
露莉亚:「......」
芬里尔:「别把那当作只是单纯警告喔。」
碧 :「喂......等等,你要去哪?」
芬里尔:「话说完了,下次再跟那家伙扯上关系就别指望我会放水。」
(芬里尔离开)
露莉亚:「芬里尔......好不容易才让他说出真相......」
茉莉 :「很遗憾......看来是没办法更进一步体谅彼此了......」
碧 :「实在很难把那番话当成低级的谎言啊......」
威尔达:「骗人啊......」
露莉亚:「威尔达......」
威尔达:「丧失自我什麽的.....没办法回复原状什麽的......」
「那些日子......我们之间的羁绊无法复原什麽的,绝对......!」
被沉重的静默所包覆的一行人,为确认村里的受害状况,举步蹒跚而归。
这时树上的幽暗之处......有一名男子从中安静落地,静静目送众人离去的背影。
洛基:「原来如此......所以芬里尔才会把胳臂向外弯啊。」
「那麽,接下来该怎麽办呢,已经差不多要回去了。」
「不过......那麽多话的芬里尔我还是第一次看见。
「呵呵......「人类跟野兽间根本不可能存有什麽羁绊」吗......」
「呵呵呵......」
4-4
杂货店的小女儿:「唔.....求求你,请把大家都治好......」
药草士长 :「别担心,我们正尽全力处理伤势。」
水车木匠 :「水车跟给水路都毁了......房子跟工作室也得整个翻修.......」
餐厅女老板 :「这状况真的很糟糕......基本生活有办法维持吗......」
回到村里的一行人,眼前的惨况让他们感到心痛。
原先传统且坚强的农家气质现已荡然无存,所有人都因面对威胁而心生恐惧。
威尔达:「......」
碧 :「怎麽会......没想到会变得这麽严重......」
露莉亚:「唔......大家都没事吧?」
茉莉 :「所幸没人受重伤,村里的设备也只要整修好就能重新启用,但是......」
「但是,大家的心已经承受不住再一次的伤害了......」
威尔达:「对杰德的....恐惧心理......」
茉莉 :「正是如此..... 啊,是里长跟公会长。」
里长 :「大家,都没事吧!之前真是谢谢了。」
威尔达:「里长,我有件事想问。因为得到了新的情报──」
工会长:「抱歉,威尔达......我作为公会长有话必须先说。」
「拜托了....!那个怪物,在跟你对峙的时後露出了弱点!
如果是你的话,一定能无伤讨伐他的吧!」
威尔达:「什......!?」
工会长:「我知道这是非常残酷的提议......但我们实在无法跟他对抗!
不拜托你的话整个村里就要毁了!」
「对不起、真的很对不住......请你讨伐那个怪物吧......!」
威尔达:「等、等一下.....怪物是什麽意思?」
「他不是怪物!杰德才不是怪物啊!」
里长 :「讲那个名字就会生感请.....你应该很清楚,公会长也是很难过啊。」
威尔达:「可是......!难道说里长你也赞成讨伐吗?」
里长 :「已不单只是赞成或反对......是没有余裕去思考这以外的选择。」
「还有那个狼型的星晶兽......
你也看到那副模样了,不论如何得尽早开始行动。」
「威尔达...... 不管你作什麽决定,大家都会接受。
现在,正是下定决心的时後......」
威尔达:「......」
茉莉 :「怎麽......怎麽会这样......!」
碧 :「等、等一下啊!我们还没有要放弃啊!」
露莉亚:「就、就是说啊.....!一定还有其它方法......」
选项
[好残忍啊......]
[真的没时间了吗?]←
[再一起想看看吧]
威尔达:「团长、大家......」
威尔达安静的,用颤抖着的手腕挡住所有人,然後......
威尔达:「我......我──」
要选择挚友、还是村里人们的生活......
在奇妙的命运交错下而生的两个选项之中,威尔达说出了他最痛苦的决定。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.20.10.7
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1499245702.A.191.html
1F:推 qaz223gy: 推 翻译 07/05 17:43
2F:→ qaz223gy: 谢谢翻译 07/05 17:44
3F:推 jackervator: 翻译推 07/06 01:13