作者xenoyuri (异闻录)
看板GBF
标题[闲聊]『我们的游侠信号!』渣翻译:第二话
时间Tue Jul 4 12:59:55 2017
版友真的好厉害,
这文本这麽多为什麽能一个周日拼完两话阿QQ
=第二话 不是在作梦=
2-1
威尔达:「做的好啊杰德! 又成功把猎人赶跑了!」
杰德 :「哇啊~!」
威尔达:「阿哈哈,我们两个果然是最棒的搭挡,总有一天名声一定会传遍全空。」
「这样的话我的家族一定会重新被人关注,
游侠再次重返荣耀的日子就不远了!」
杰德 :「哇~啊?」
威尔达:「啊,这当然不是首要重点。
最重要的还是保护好森林,让大家都可以安心生活。」
威尔达:「只是游侠的传承,就这样荒废还是会有点不甘心啦.....」
杰德 :「哇呜啊.....」
威尔达:「那麽,今天也来训练吧!说实话,我有新的招式想试用看看。」
威尔达:「好,看清楚罗。我记得家族卷轴里是这样写的......
脚要这样站然後手这样.....」
http://i.imgur.com/4SapYZ6.jpg
威尔达:「勇、勇猛的森林战士!森林游侠、威尔达!」
杰德 :「哇哇......!?」
威尔达:「怎、怎麽样......?我第一次摆的『游侠姿势』......」
「原本也是『游侠信号』的其中一种,让远处的人也能确认自己的信号。」
「但我没看过实际上要怎麽摆.....呐、果然很奇怪对不对?」
杰德 :「哇~」
威尔达:「哦、哦哦?这个反应,该不会......」
「难不成在夸奖我吗......?刚刚那其实满帅的吗?」
杰德 :「哇~~~阿~~~~」
威尔达:「是、是吗!是这样吗!?」
「哈哈哈!对吧对吧,很帅对吧!」
「好!决定好的话就来认真练习!一路赛跑到秘密基地罗!」
杰德 :「哇啊~!」
威尔达:「唔......?嗯........」
碧 :「啊,终於醒来了!没事吧、有没有哪里会痛?」
醒过来的威尔达,用呆然的表情望着同伴,理清他脑中混乱的思绪。
威尔达:「碧、团长......啊,我没事。」
「大家好像也都没有受伤,我身上到底、发生了什麽事?」
茉莉 :「你被崩塌的瓦砾打到头,失去意识了。还好团长想办法......」
威尔达:「瓦砾......对了,那个怪物......」
「不是在作梦啊......」
露莉亚:「威尔达......」
威尔达:「抱歉团长,我追打芬里尔的事情、扯大家後腿了......」
选项
[不用在意]
[谁都会有慌张的时候]
[来把现况整理清楚吧]←
威尔达:「现况......啊,好的。」
碧 :「欸,那个......把你救出来後,芬里尔不知道在什麽时候就不见了。」
「然後、另外那个家伙......
完全没理避难中的我们,把神殿破坏後就自顾自的往森林里去了。」
碧 :「呐、那是真的吗?你看到那家伙後讲的、那个.......」
威尔达:「......」
「究竟是什麽时候醒来的......为什麽外观会变成那个样子......」
「不知道阿.....我什麽都不知道,但那确实是.....!」
茉莉 :「冷静点,不然头部的伤会变得更严重。」
茉莉 :「详细的事後面在想吧,我们要不要先回村里一趟?
伤口不好好处理的话可能会恶化的。」
威尔达:「......嗯,我知道了。但有件事、必须得弄清楚才行。」
「露莉亚,你可以感应星晶兽的气息对吧?」
露莉亚:「.......是、是的。」
威尔达:「刚才那家伙......那个怪物究竟是?」
露莉亚:「那个、呃......但是、那时状况很乱......」
威尔达:「没关系,拜托了。
要是向里长他们回报不确定的资讯,只会让大家更不安而已。」
露莉亚:「......」
「刚才那个怪物身上.....有星晶兽的气息......」
「也跟这座岛....这座森林的气息一样.....」
威尔达:「......」
碧 :「威尔达.....我、这个时候该说些什麽才好......」
威尔达:「嗯?」
「(清喉咙的咳嗽声)」
「哼......大家、谢谢!多亏了你们我才能搞清楚状况。」
「那麽顺着茉莉....塔珂丝的意见,先回一趟村里规划对策吧!」
碧 :「嗯,知道了!芬里尔的事也让人很在意!」
威尔达:「希望不要再突然遇到他.....塔珂丝、你知道离这最近的山路吗?」
茉莉 :「......哼」
露莉亚:「威尔达,泰葛莱、叫泰葛莱!」
威尔达:「啊,糟糕!?」
茉莉 :「阿哈哈、又不理人家罗?泰葛莱对威尔达真的很严厉耶!」
「呵呵,跟我来。我们走小兔子会经过的路吧。」
威尔达:「唔,我到底在做什麽啊......」
2-2
芬里尔:「吼啊啊啊!」
「嘎.......!?」
「痛.......!可恶......」
「该死的星之民......竟然弄了这个讨人厌的装置......」
「什麽『研究所』.....跟什麽『废弃处分』......」
「我绝对要逃出这理......!把这理所有人都咬死!」
「吼啊啊啊!」
(明显又被电)
芬里尔:「咕!?嘎.........!」
「嘎!」
「咕啊!」
「唔啊啊啊──!」
(整个人被电飞)
芬里尔:「呃......」
「啊......身体......动不了......」
「可恶、这样下去的话......我会......」
杰德 :「......」
芬里尔:「啊......?你、怎麽了......?」
洛基 :「这风真舒服......我也好久没出门了。」
在森之岛的西侧,洛基正站在海角边。
他微笑着,转头看着采踏枝叶前来的脚步声的方向。
芬里尔:「......」
洛基 :「欢迎回来,虽然比我预料的晚了点。」
芬里尔:「......嗯」
洛基 :「那,结果如何?」
芬里尔:「......我遇到他们了。」
洛基 :「这样啊,然後呢?」
芬里尔:「......」
洛基 :「怎麽,身体不舒服?啊,看来是肚子饿了。」
芬里尔:「吵、吵死了!我在想事情、不要在耳边一直念!」
洛基 :「哈、抱歉抱歉。但毕竟是被要求跟着一起来的,当然想知道你事情办完了没?」
「深绿色的瞳孔......
虽然有听闻过那种类的星晶兽、确没想到恰巧会跟你是旧识。」
芬里尔:「哼......别瞎起哄了。」
洛基 :「该说是、忌妒吧?毕竟是你在被我捡到前认识的朋友嘛。」
芬里尔:「那、那什麽啊?不要劲说些莫名其妙的话......!」
洛基 :「嗯、很好。还有力气反驳我。」
「想靠自己想这点很不错,但这个时候跟饲主讨论才是比较聪明的做法喔。」
芬里尔:「你......!」
洛基 :「嗯?」
芬里尔:「......」
「唉......不是朋友那种关系......」
「研究所内的『收容区域』......
预定要被废弃的星晶兽的收容所里,那家伙跟我刚好同房。」
「原以为他一定被废弃处理掉了......没想到竟然还活着......」
「但刚刚那模样,也不像是成功逃脱出来的样子.......」
洛基 :「也是呢。你之所以能成功脱逃,是因为我捡到你後把你藏起来了。」
「普通的星晶兽、尤其收容区域内的根本不可能逃出来。」
芬里尔:「那种事我当然知道。那麽,为什麽那家伙现在会在这里?」
洛基 :「怎说呢?事情的真相已经没有人知道了。」
「只是,偶然与必然交错的结果......触发了『五百年前的诅咒』」
芬里尔:「洛基......你知道些什麽对吧?」
「告诉我。那些混帐对收容区域内的星晶兽......
对『失败作』都作了些什麽?」
洛基 :「......」
芬里尔:「洛基──!」
2-3
里长 :「什麽?你,把精灵带回来了!?」
杰德 :「噫呜......?」
威尔达 :「游侠代号叫杰德。
我不知道是不是精灵......但是他跟我一起把猎人赶走了!」
工会长 :「把猎人......?嗯,确实外观看起来不是什麽坏东西。」
杰德 :「哇呜哇啊!」
药草士长:「唉呀,也请多多指教~ 这孩子,会不会是星晶兽呢?」
威尔达 :「星晶兽?......药草士殿下听得懂他的话吗?」
药草士长:「能了解一些。他表示意见的方法跟动物很接近,
不过精神年龄还只是个小孩的样子。」
杰德 :「哇啊~」
里长 :「呼姆......跟威尔达一起保护了森林啊,那也就是村里的恩人了。」
工会长 :「哈哈、真是不可思议的小家伙。星晶兽全部都像这样吗。」
一行人回到村里内的公所,集合了森之岛各行业的代理人,将已经确定的怪物真实身分告
知现场所有人......
里长 :「怎麽会......怪物的真实身分竟然是杰德......」
工会长 :「真不敢相信......怎麽会变成那副模样......」
药草士长:「还好你们有来,如果在不知道实情的状况下讨伐那个孩子的话......」
威尔达 :「嗯,我们想要调查事情发发生的原因。
不好意思可以再给我们一点时间吗?」
里长 :「这是当然,你们就好好规画稳定的处理方法吧。」
工会长 :「我也赞成。让我们来传达讯息让岛上其它人知道吧。
不过,大概需要多久时间呢?」
碧 :「嗯......虽说是星晶兽但还是有很多不清楚的资讯,
没有办法很明确确定期限阿。」
碧 :「啊但是,他应该不是常时在暴走状态,只是偶而会变成那个样子。」
露莉亚 :「啊......」
药草士长:「书面资料也有记载..... 那凶暴的模样确实跟现在杰德的状态很接近。」
碧 :「我们有实际遇过暴走的星晶兽,
只要给予适当的伤害就能让对方安静下来。」
:「所以这次应该,也会让他稍微受点伤吧......」
威尔达 :「......」
茉莉 :「那、那个......你就不要勉强自己,就让大家来......」
威尔达 :「没关系,让我来。」
「没事的,只要之後好好道歉就好了!」
里长 :「呼姆、原来如此......
有办法回复原状的话就以这前提来规划作战方式吧。」
工会长 :「呼,那就放心了。问题在他行踪神出鬼没......」
药草士长:「这样你们不能用全力战斗吧?要是遭遇到危险......」
碧 :「不用担心啦!我们已经跟星晶兽战斗过很多次了。」
「之中当然也有些危险的家伙,
不过有露莉亚在的话马上就能找到对方的位置了。」
露莉亚 :「啊,那个......」
茉莉 :「怎麽了露莉亚?」
里长 :「呼姆呼姆,那我们也来帮忙,
请村里的人来把他包围、不要让他逃走怎麽样?」
工会长 :「就这麽办吧!我去找那些壮汉过来帮忙!」
药草士长:「药品的准备就交给我们吧,我们会带上一点疤痕都不会留的最高级药品!」
碧 :「好、那就这样决定──」
茉莉 :「那个、稍等一下可以吗?露莉亚好像有什麽话要说。」
碧 :「露莉亚?你怎麽了?」
露莉亚 :「对、对不起.....这件事真的很难开口......」
「我没有办法很确定,但杰德的状况跟我们以前遇到的星晶兽不一样......」
「就是......我感觉不到他正处於暴走状态下的气息......」
威尔达 :「你、你说什麽......?」
碧 :「真、真的吗!? 都已经那样四处搞破坏了耶?」
露莉亚 :「平常暴走失控的星晶兽气息会像暴风一样激烈......」
「但是刚才的杰德,我虽然没有吸收他的力量、
确只有像冰块一样冷酷的感觉......」
茉莉 :「像冰块一样冷酷──?」
2-4
公所内的会议,最後因为杰德身上的异变并非暴走而不了了之......
这时间代理人们回去寻求各个岛民意见,一行人也趁机休息储备体力。
里长 :「虽然是这麽棘手的情况......
但对村里的人们来说杰德就像家人一样,有没有什麽其它好办法呢。」
餐厅女老板:「也是呢,为了威尔达好......向本岛徵求情报如何?」
里长 :「嗯,那就麻烦你了。
我来去仓库翻翻古文书,说不定碰巧就有记载杰德的资料。」
餐厅女老板:「不要太勉强喔,让我家年轻的孩子去帮忙吧。」
工会长 :「你说的都对......但我们还有资源可以维持正常生活一段时间,
不需要急着下结论吧?」
水车木匠:「嗯,让人担心啊......
我妹的婚礼就快到了,这之前不要发生什麽意外就好了。」
工会长 :「也是啦、发生意外的话...... 为了保护村里就只好......」
水车木匠:「工会长......」
药草士长 :「听好罗,在这件事情结束之前,只能在家里面玩。」
杂货店的小女儿:「诶~?没关系的啦,有威尔达在耶?」
药草士长 :「虽然是这样讲......这次真的有点麻烦,
乖,不可以什麽事情都依赖人家。」
杂货店的小女儿:「嗯.....?」
茉莉 :「嗯、弄好了。要不要涂些药呢?」
露莉亚:「好的,谢谢你。」
「真是不好意思、连旅馆住宿都免费......」
茉莉 :「呵呵,这个岛就是这样。就别在意好好休息吧。」
「我才觉得很抱歉......让露莉亚说出那麽难过的真相。」
露莉亚:「啊、不、没那回事......星晶兽是我负责的工作。」
「话说威尔达去哪里了呢?还有主角跟碧人都不在。」
茉莉 :「代替我去巡视森林了,说是要观察动物们的状况。」
「讲什麽「对女孩子来说太危险了」.....这点真是从以前到现在一点都没变。」
露莉亚:「呵呵,这样啊。两位是一起长大的青梅竹马吗?」
茉莉 :「嗯,该怎麽说呢。
第一次遇到是小的时候,那时他已经在担任保护森林的工作了......」
「而且我年纪比较小,说是朋友不如比较像保护对像?没有在一起玩过呢。」
露莉亚:「原来如此......所以他从小的时候就一直......」
茉莉 :「一直都在四处奔走。拼命的、只想让大家能安心生活。」
「其实大家都很清楚,威尔达的实力......」
「但就像之前村长说的一样,那个时候能保护大家生活重心的森林的人,
除了威尔达外没有别人了......」
「他每次都是拼尽全力。一直到最後的最後.....
不对,最後的最後的最後都是。」
「因为真的被托付了非常重要的任务,所以那人才会养成那种性格吧。」
露莉亚:「确实呢......威尔达在骑空团里,每次做事都是非常认真!」
茉莉 :「呵呵,每次都是全力冲刺,让人不免担心会不会突然碰壁对不对?」
??? :「吼喔喔喔喔喔喔!」
露莉亚:「这个咆哮声是......!」
茉莉 :「我们走吧,露莉亚!」
还未出现太大的损害,一行人跟岛民们以为还有放松的空间。
但在这声咆哮回荡在村里的现在......
优闲摸索解决办法的那份从容,就这样被强行划上了休止符。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.20.10.7
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1499144397.A.D39.html
※ 编辑: xenoyuri (211.20.10.7), 07/04/2017 13:08:29
1F:推 colonyone: 推 07/04 13:30
2F:推 akles111: 推 07/04 13:31
3F:推 wishxuso: お疲れ様 07/04 13:41
4F:推 xxxxae86: QQ 07/04 14:44
5F:推 jackervator: 翻译推 07/04 15:11
6F:→ OscarShih: 感谢翻译 07/04 15:19
※ 编辑: xenoyuri (211.20.10.7), 07/04/2017 16:26:55