交流交流^^ （本来想回在NIHONGO板，但觉得这样实在太害羞了～） ※ 引述《Lynyu (每晚11点网路自动断线囧)》之铭言： : GARNET CROW《籁・来・也》 : 作词：AZUKI 七／作曲：中村由利／编曲：古井弘人 : 春には春の　生き方があり : （於春有其生存之道） : 夏には夏の　风が吹きます : （於夏吹其徐徐南风） : 秋には秋の　実りがあって : （於秋结其丰硕之实） : 冬には冬の　厳しさがある : （於冬有其严寒凛冽） : 生まれ育つ时　场所は违えども : （尽管成长的环境不尽相同） : 泣いてこの世に堕とされた : （却都伴随着哭声降临人间） : 空が晴れ心地良い日あれど : （万里无云天晴日） : 雨が降りこの地を濡らさなければ : （亦有大雨倾盆时） : 木々さえも育たぬこの地球のこと : （若无甘霖润草木） : 儚さに伫むもののよう… : （虚无缥缈此天地） 关於副歌这里的歌词我的理解是 「空が晴れ心地良い日あれど」 「雨が降りこの地を濡らさなければ 木々さえも育たぬこの地球のこと（は）儚さに伫むもののよう」 也就是说，这几句所形容的主体是「この地球」 あれど应该是有逆接的意思在 对照的就是後面「雨が降りこの地を濡らさなければ...」 故我的翻译是 「天气晴朗的日子虽令人感到舒适 若无雨水滋润这块大地 这地球就连树木都将无法孕育 彷佛是停伫在虚幻中一般…」 不过这里「儚さに伫むもののよう」我也不知道怎麽翻才好>__< 大概是说这样的地球是很虚幻的吧！？ : 春の国なら　その温もりを : （春之国度现其和煦） : 夏の国なら　そのしなやかさを : （夏之国度现其柔顺） : 秋の国なら　その豊かさを : （秋之国度现其丰饶） : 冬の国なら　その知恵を出し : （冬之国度现其智慧） : 远く离れていたとしても今 : （如今即使分隔两地） : つながる术は多々ある时世 : （联系的方式却多不胜数） : 空は晴れ光を浴びても : （万里晴空艳阳照） : 雨が降り悩める者もあると : （大雨倾盆使人恼） : 頼りなく小さなこの心でも : （旁徨无依心） : 知ることはできると… : （若得悟此理） : 籁・来・也 : （籁　来　也） 我喜欢「若得悟此理」这个翻译:D 感觉还蛮传神的 因为我对前两句的理解是 「即使沐浴在天气晴朗的阳光之中 仍有为着下雨而烦恼的人」 因此如果连「旁徨无依且渺小的心」都能「悟此理」的话 一切就会「籁来也」啦～～！！ 感觉有想要传达人的渺小以及人世的无常（或说是不可预测性？） 因此如果能看破这个无常的话 一切就会海阔天空啦～ 以上^^ 我的日文不甚佳，就当是讨论、讨论罗～ 也请高手不吝指正！！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.67.144