这是登在MFM 2006年1月上面的GARNET CROW的preimum live的报导， 兴致一来就翻译了一下（说实在的翻了很久orz）。不过我想声明一 下，小的日文算是初学者，只会五十音和简单的会话，所以翻译的 方法是：先用线上字典翻过再慢慢修成比较通顺的句子。所以内容 可能会有很多错误不通顺的地方，但是我尽力了orz，所以大家如果 不嫌弃的话就加减看一下吧，如果有错误的地方也欢迎指正^^ 以下正文，原文可以在MFM的网站上看到： GARNET CROW primium live～happy 5th anniversary～ 2005.12.17 at 大阪市中央公会堂 LIVE REPORT!! from Music Freak Magazine (http://www.mfmagazine.com/) 2005年12月16日、17日2天之内，作为从出道至今5周年纪念最 後的总结，GARNET CROW举办了完全招待制的live at 大阪市 中央公会堂。现在将那华丽的live实况为大家报导！ (TEXT BY SAI SAIDA) 在吹着寒风的12月的夜晚，「那个」悄悄的进行了。完全招待 制、800名×2天，总共只有1600位才能参加的GARNET CROW的 live演出。地点是在大正时代建造的新文艺复兴格式的大阪市 中央公会堂。周围也以圣诞节灯饰装饰，非常有preimum的感 觉，一到达会场便会先拿到华丽的座席票。再进入更里面的话 ，便会发现那儿确实是与平常十分不同，能够夺走心思的空间 。左右有大理石圆柱并列着，头上则是枝型吊灯。舞台上红色 的天鹅绒布幕垂挂着。播放着的BGM是室内音乐。充满着复古 感的外观、内部装饰还有气氛，和今晚将要进行的GARENT live 的感觉相当符合。 在与平时安静的大厅不同的窃窃私语的喧闹声中，18点整live 开始了。在David・C・Brown的鼓声倒数中，顺利拉起的舞台 布幕的另一端是与平常印象很不同的GARNET和乐团的成员们， 一开始目光就被那炫目的造型给夺去了。男性们全都穿着整套 西装（键盘手古井弘人穿着黑色西装白色衬衫，吉他冈本仁志 是白色衬衫黑色领带，还有很有趣的鸭舌帽）。然後是女性们 ，中间的主唱中村由利穿着黑色的天鹅绒外套、粉红色的喇叭 裙（flared skirt），头发则是多层次的卷发。然後键盘手AZUKI 七以低胸的黑色长礼服登场。会令人马上想起中世纪的王公 贵族的服装。在耀眼灯光照耀下的姿态，令人不禁为那样的美 丽而叹息。 当视线正紧紧锁在舞台上时，这时听到的是「Mysterious Eyes」。 在平稳的初期名作的演奏之中，终於，这神秘的舞台要开始了。 「欢迎大家来到GRANET CROW的preimum live。作为出道以来5 周年纪念的一连串庆祝活动中最後的总结，能够举办这样的live ，我们真的感到很高兴。今晚我们也会尽全力努力的，所以请 大家好好的享受。」 中村一言毕了之後，是将听众带往到另外一个世界的「flying」 ，接下来「夏之幻」带来令人陶醉的acoustic声。再来是MC出 场（*译注1）。「录音回去的路上看到这栋建筑物，浮在那儿 的月亮有些神秘，将那样的印象作为对大家的想法，完成的幻 想性的曲子是哪首呢……」作为开场白，接续着的「Timeless Sleep」 「夕月夜」「未完成的音色」3首GARNET的黑暗系代表曲。从 前半段开始到现在被这样悲观主义的氛围所吞噬而茫然失去自 我的人可不少。不论是站着或是蹲着的，都被萤幕上映出来歌 词的一字一句里的感情所震动。沈入那样深深的「前往晴朗无 水的海洋」之中，接下来是「Holy ground」。一直到最後中 村极高的假音拔高的十几分钟之间，会场这里稍微被所谓的神 性的时间流动所支配。 在那样缓和的流动中，到了中场，个人solo出道五周年的吉他 手冈本仁志「希望大家一起唱……」，大方地演唱「Crystal gauge」 ，接着是「call my name」～「超越永恒瞬间的我们」的3首 歌，显现出牧歌式平稳的GARNET CROW的世界观。现在这里大 概就是所谓的管弦乐第2乐章的部分吧？即便如此GARNET的乐 曲明暗的幅度还是一样广阔。简直就像是在描写人的一生一般 。一边想着这样的事情，live也朝後半段进行。 「今年过的怎麽样？」由中村发问成员回答的MC corner，这 是可以发觉成员各自的个性重要的时间，从4人认真的回答之 中，可以窥见GARNET CROW诚实音乐性的原点。 然後接下来的是他们的乐曲中人气十分高「梦境醒来之後」。 转动的水晶照明球的照射效果所营造出来的美丽夺去了众人的 目光，不过突然的，曲子唱到一半中村的声音一瞬间忽然停了 ！持续下去的演奏温暖的将含泪的她包围，这一个意外反而突 显出GARNET CROW身为乐团的一体性，十分令人感动的一幕。 接下来从「即使说上千言万语...」开始中村的声音也漂亮地 恢复了，最新曲「晴朗时钟」、强而有力的「两个人的火箭」 ，热情的「只属於我俩的未来」，还有可以让人感到无限可能 性的「你所描绘的梦想 成形的 HEAVEN」带动了全场的气氛， 最精彩的部分一直到最後都持续强烈地响着，真的是压轴。最 後不断的一直向观众席说着「谢谢大家」的中村和以笑容回应 大家的成员们清新的身影，这一瞬间，「5年来一直支持着这 个乐团实在是太好了！」想必观众们都衷心如此觉得吧。 在几乎要喊破场地似的对GARNET的呼叫声中，萤幕上播放起了 single history的影像……。这时成员们再度登场，带来了观 众还未听过的乐曲。是为了今晚而完成的新曲「有如等待春天 的花一般」（*译注2）。这首曲子想必也会成为他们的名曲之 一吧。 「席勒（*译注3）说过，『人生如果无聊的话就会感到很长， 如果充实的话就会觉得短』。今天晚上总觉得时间一转眼就过 去了。～这5年间因为大家的鼓励所以才能持续到现在。明年 之後也请大家多多指教！」 中村说完话之後，「Last love seong」，最後最後，是结实 且气氛热烈的「Spiral」。依依不舍地道别，而最後的一句重 复了许多次。全部结束时，会场充满了闪耀的光芒。舞台布幕 一度降下遮住成员，在在观众的拍手之中布幕再度升起（*译注4） 。布幕再度降下那一瞬间所感到的幸福感，一定已集中倾注到 聚集在这里所有的人们身上来了。 这一天，我终於知道了「深冬夜里的梦」的存在。 *译注1：MC MC是Master of Ceremonies的缩写，直译为司仪，指带动气氛 的人，在歌手演唱会中担任中场谈话的角色。 *译注2：有如等待春天的花一般 春待つ花のように。暂译。 *译注3：席勒 原文作シラー，Johann Christoph Friedrich von Schiller(1759-1805)。 德国诗人、剧作家。 *译注4：curtain call 指表演结束，布幕降下之後，因观众拍手喝采而使表演者再度 来到幕前。 translated by lynnlia.K(Any form of unauthorized copying is prohibited) AquaSirius:http://aquasirius.idv.st giza storehouse:http://tw.club.yahoo.com/clubs/gizagiza/ 结语： 啦啦啦～感谢大家看完（抹泪），我真的已经尽力了，所以...请大家要 批的话手下留情啊～有任何错误也请不吝指正^^ 谢谢大家～ 古井大哥生日刚过，祝古井大哥生日快乐!!!!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.125.201