最近轮休的事情真是讲到要烂掉了= = 难得有一篇不是在讲轮休，就放上来了。 外电翻译起手式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请指教。 ------------------------------------------------------------------------------ Warriors: Playoffs, Olympics could make for endless season 季後赛+奥运=球季永远没有结束 By Ann Killion March 28, 2016 http://tinyurl.com/zaw9yhm The Warriors are tired. There’s no doubt about that. They are trying to slog through the final stretch, dragging after playing eight games in 14 days. 勇士们累了。这无庸置疑。他们在14天内比完8场比赛之後，还在试着撑过剩下的赛程。 Nine games to go in the regular season. And then come the playoffs, which could last a full two months. 例行赛还剩下9场，在那之後是持续整整2个月的季後赛。 After that? 在那之後呢? For several Warriors, it will be Olympic season. The players who will be picked for this summer’s Games in Rio de Janeiro will add another month-plus of basketball to their tired bodies. For those players, it will mean 22 solid months of basketball in the past two years. 对几个勇士的球员来说，那就是奥运了。 被选中参加巴西奥运的球员还要在疲惫的身体上，再多扛1个多月的训练加比赛。 对那些球员来说，这代表过去2年里，有22个月的时间充满扎实的篮球比赛。 -->感谢BYANG大校对 “Obviously, it would be a long year for me,” said Klay Thompson, who is one of the players contending for a roster spot with Team USA, along with Stephen Curry (a lock) and Draymond Green (a strong possibility). “But it would be worth it.” KT正在争取代表美国出赛，Curry已经注定要参加了，而Green也很有可能入选美国队。 KT：「这一年对我来说当然会变得很长，但这会是值得的。」 Fortunately for the Warriors, their owner thinks it’s worth it, too. Joe Lacob does not come from the Mark Cuban school of offseason obligations. 对勇士球员而言，幸运的是，他们的老板也认为值得。 Joe可不认同小牛老板Mark Cuban的那套非球季规定。 Four years ago, the Dallas Mavericks’ owner ripped the Olympic process, implying that the cause of patriotism allows USA Basketball to take advantage of NBA athletes (and the owners who pay those athletes millions of dollars). 4年前，小牛老板强烈批评奥运的参赛流程，暗示美国篮球是在利用NBA的球员， 还有那些1年付他们几百万的老板。 “I think it’s the biggest mistake the NBA makes,” Cuban said before the London Olympics. “If you look up ‘stupid’ in the dictionary, you see a picture of the USA Dream Team playing for free for corporate America so the U.S. Olympic Committee can make billions of dollars. So if you come up with something that you own that you can give to me for free so I can make billions of dollars, I want it.” Cuban在伦敦奥运前的发言是这样的：「我觉得让球员参加奥运是NBA最大的错误。 如果你去查『愚蠢』这个字的意义的话，你会看到一张示意图， 上面是美国梦幻队免费帮像企业一样的美国政府打球， 然後让美国奥运委员会进帐几十亿美元。 如果你有什麽好想法，又愿意让我免费拿去用，赚个几十亿美元的话，我当然要罗。」 This wasn’t merely a philosophical point. Dallas forward Dirk Nowitzki dealt with a knee injury that was the result of playing for Germany in Olympic qualifying. Cuban reiterated his point of view two years ago when Indiana forward Paul George endured a terrible broken leg in a Team USA scrimmage. 这并不只是哲学的问题。 Dirk当年为了帮德国队争取奥运参赛资格，膝盖受伤。 2年前，当溜马队的Paul George在美国队的内部练习赛上，遭遇严重腿部骨折的时候， Cuban又重申他的看法。 Lacob doesn’t think that way. Joe可不是这样想的。 “I guess I’m on the opposite end of the spectrum,” Lacob said. “I think it’s an honor to play for your country. And it’s a great brand-building thing for the Warriors. “Sure, players get tired. Yes, there’s a risk of injury, but it’s like going for the (regular-season winning) streak. We don’t think that way. We’re going for it. I fully support them being Olympians.” Joe：「我猜我(跟Cuban相比)处在光谱的另一端。 我觉得为国家比赛是荣誉，对勇士来说也是个建立品牌形象的好机会。 当然，球员们会累。是的，他们有受伤的风险。但这就像在争取例行赛的连胜纪录一样。 我们不会(像小牛)那样想，我们会让球员们去比奥运。我完全支持他们去当奥运选手。」 Thompson and Curry were on the U.S. team that won the 2014 FIBA Basketball World Cup, which qualified the United States for Rio. That tournament marked a spurt in Thompson’s on-court confidence. KT跟Curry是2014年世锦赛的美国队员，帮助美国取得奥运资格。 那次比赛建立KT在场上的自信。 “The experience I had on the national team was so much fun,” he said. “It’s such a cool opportunity to represent your country. To make the Olympic team would be huge, second just to winning a championship. That would be a dream come true.” KT：「我在国家队的经验真是太有意思了。代表自己的国家出赛真的很酷。 能去比奥运是夺冠之外，最重要的一件事。那是梦想实现的时刻。」 Curry, as the face of the NBA, will be huge in Rio. Green is among the 30 finalists and seems exactly the type of versatile player whom head coach Mike Krzyzewski would want. Green has said he will “do everything in my power” to make the team. Andrew Bogut’s Australia team qualified last summer, just a few weeks after the Warriors won their championship. Because their country is the host, the Warriors’ Leandro Barbosa and Anderson Varejao of Brazil also will be playing in Rio. Curry是NBA的门面，在巴西奥运会上一定很重要。 Green有进入决选的30人名单，而且他看起来正是美国队教练想要的多功能球员。 Green说他会「尽己所能」，好进入奥运代表队。 Bogut参加的澳洲队在去年勇士夺冠後的几周内取得奥运参赛资格。 而由於巴西是主办国，Barbosa跟大V参加的巴西队也有奥运参赛资格。 USA Basketball will name its team in late June, on the heels of the NBA Finals. The players who play in the final game of the NBA season will have only a couple of weeks to catch their breath before reporting to Las Vegas for an Olympic training camp. They will play a few exhibition games around the country — maybe even in Oakland — before leaving for Rio. The Olympics begin Aug. 5. The men’s basketball gold-medal game is held on the very last day of the Olympics, Aug. 21. 美国队6月底会宣布大队名单，就在NBA总冠军赛结束後没多久。 有参加NBA总决赛的球员在去拉斯维加斯参加美国队的训练营之前， 只有几周的时间可以休息。 他们在出发去巴西前还要比几场表演赛(也许在勇士主场也会办)。 奥运是8月5日开始，而男篮总决赛刚好会在最後一天，8月21日举办。 The Warriors will be scheduled to report to training camp about a month later. 勇士的新球季训练营是在奥运结束的1个月後开始。 “It would definitely change the way we approach next season,” head coach Steve Kerr said. “We would have to totally rethink training camp. Keep it light or keep them out parts of camp or cut their minutes back early in the season.” Kerr：「这一定会改变我们在新球季的运作方式。 训练营的进行方式会需要全部重新设计，也许是轻松一点， 也许是让他们在训练营的时候休息几天， 或是在新球季开始的时候，限制他们的上场时间。」 “It’s a great honor,” Kerr added. “If our players want to do it, I’m all for it. What I think guys need to be careful of is doing it every year. Play in the Olympics, play in qualifying, playing in the world championship. If you do that, and you’re making deep playoff runs, it’s kind of tough to handle.” Kerr：「参加奥运是个很棒的荣誉，如果球员想去，我完全支持。 我觉得球员们需要注意的是，不要每年都去国家队， 又是奥运、又是奥运的资格赛、又是世锦赛的。 如果你一直去国家队，又要撑完整个季後赛的话，那就有点太难应付了。」 The Warriors have a lot to consider and a lot of basketball to play before they need to worry about Rio. But it will be more high-pressure basketball for some tired bodies. Good thing, as Thompson said, “I’m young and spry.” 勇士在担心奥运之前还有很多事情要考虑，也还有很多比赛要比。 但是参加奥运队球员疲劳的身体来说，会是非常高压的比赛。 唯一的好事是，就像KT说的一样：「我们年轻又有活力。」 ------------------------------------------------------------------------------ 希望球员们能保持健康...不过至少有很多比赛可以看~ 外电翻译收操式：文章严禁以任何形式流出勇士版，翻译错误请指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.200.141 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G-S-WARRIORS/M.1459249381.A.97A.html ※ 编辑: eva00780 (124.12.214.135), 03/29/2016 21:00:19