※ 引述《hiko (一个人的寂寞,刚好....)》之铭言： : ※ 引述《lengko (中华队加油!!)》之铭言： : : 不过华视有些翻译跟卫视的不一样耶.. : : 由其是华视播第一集的时候 : : 竟然把太公望翻成姜子牙.... : : 虽然正确的名字是姜子牙没错 : : 可是既然人家叫"太公望"就要翻"太公望"嘛 : : 不然听来会奇怪啊 : (以下恕删...) : 没错,基本上东西既然是从人家那边拿过来的..... : 最好还是按照人家的翻译翻会比较好.... : 打成姜子牙.....还真的挺奇怪的.....^^ : 不过....话说回来.... : 那个殷"效"是怎麽回事啊?="=b : 我听到中文发音的时候差点没从椅子上滚下来..... : 仔细一看.....还真的是有效的效.... : 搞啥呀!真是的..... : 害我回头去看设定.....明明是郊外的郊..... : 为啥变成有效的效? : 安能务应该没翻错,藤崎没写错.... : 为啥到了华视的身上就会翻错呢? : 如果是人家翻错那还有话好说.... : 今天竟然是错在这里..... : 太离谱了吧...... : 最早的原着是中文写的耶! : 还搞错......切.....="=||| 有一次的看封神的漫画後面的扉页时(就是後面有时会有的 两三页战略分析及法宝介绍)，发现他们居然把哪吒翻译成 「那达酷」，(虽然只有一小格)，害我差点摔倒...... 我记得以前看卫视时，好像也把殷郊翻成「殷效」，听起 来怪不舒服的，VCD的话就没有这个问题，看来台湾的译者 们好像不太用功啊～～～ -- 水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 火 不 容 火 火 火 火 火 火 火 火 火 火 火 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 163.15.57.162