屌丝──中国社会幻灭的上班族 http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5057658 2014-04-25 作者：经济学人 图片来源：天下杂志（设计图片） http://cw1.tw/CW/images/article/C1398408710474.jpg 从文件来看，25 岁的朱光（音译）应该是中国经济里的未来赢家： 他是上海工厂工人的独生子，大学毕业，在联想工作。 但朱光认为自己是个输家； 他在公司餐厅吃饭，晚上回到 20 平方公尺大的出租房间玩线上游戏，没有女朋友， 也没有机会交到女朋友。 他和许多人一样，称自己为「屌丝」。 一般人越来越难在中国经济中获取成功； 屌丝象徵着无力感，这个词一直到最近在出现，吸引了中国各地的上班族， 特别是 IT 产业。 屌丝多为男性，通常是社交能力不佳、沉迷於线上游戏的空想家。 他们成为屌丝，大多不是出於自己的选择，而是社会帮他们作出了选择； 几项研究显示，中国社会的收入持续增加，但社会流动性却恶化了。 朱光表示，因为他是工厂工人的小孩，所以他是屌丝。 他不是富二代或官二代，他和他的屌丝同事认为，要是有钱或有关系， 他们可以念更好的大学、找更好的工作。 朱光的税後年收入近 8,000 美元，轻易地超越了许多中国人； 他是张江高科技园区的低薪族，但许多收入更高的人也觉得自己是屌丝。 他们的薪资甚至高於上海的平均，但成功表象的成本实在太高； 他们成不了高富帅，也不可能与白富美结婚。 这在快速发展的经济中似乎相当寻常，但专家指出，屌丝这种相对贫乏感， 是中国财富差距带来的严重後果； 他们觉得自己比过去更没有机会向上流动。 然而，他们确实是个行销机会。 虽然不易定义目标市场，但他们的人数确实比百万富翁多出许多。 有的行销人员并不认为上海和北京的 IT 员工是真正的屌丝，但研究显示， 他们真的相信自己是。 去年，研究公司询问了许多产业的上班族，问他们是否认为自己是屌丝； 超过 9 成的程式设计师，以及约 8 成的食品业、服务业和行销人员认为自己是屌丝。 调查中最不认为自己是输家的，则是替政府或共产党工作的公务员。（黄维德编译） c The Economist Newspaper Limited 2014 经济学人英文原文 http://goo.gl/RqmCdb -- So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. 於是我们奋力前进，却如同逆水行舟，注定要不停地回到过去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.88.95 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1398456204.A.E83.html