http://youtu.be/jTJd94u7pHI 发布时间：2013 年 11 月 23 日 这不是麦特戴蒙的即兴演出， 他读的是自家好友津恩(Howard Zinn 1922-2010)多年前的演讲稿摘要。 津恩那时候正在为反越战的理念出声， 而戴蒙这席话的场合则是在 2011 年芝加哥青年诗歌节的会场上， 讲稿原来的题目是《问题正是公民服从》。 内文对美国独立宣言的立场，主张应为普世价值，因此字幕翻译承接原文脉络； 至於对一些欧美政治人物的提及，翻译或采用台湾较熟悉而和类比的人名取代。 《问题正是公民服从》全文可参见: http://www.thirdworldtraveler.com/Zinn/CivilObedience_ZR.html -- So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. 於是我们奋力前进，却如同逆水行舟，注定要不停地回到过去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.88.95 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1397997222.A.776.html