法文全文连结： http://0rz.tw/905gd 影片连结： http://tw.youtube.com/watch?v=imHnXebpNMo 中文翻译：(小弟的不专业翻译) 我亲爱的同胞们， 2008结束了，一个崎岖不平的年度。 为此，我首先想对那些生活困顿，对那些突然失去工作，对那些遭受不公平待遇， 对那些失去珍爱之物的人致意。 我也对那些正在为了我们的安全和和平，而生命遭受危险的士兵们，对他们那些忍 受着痛苦别离的家属们，对这些身为儿子、丈夫、未婚夫及父亲的人们致意。 对所有法国人来说，今年是困难的一年。世界金融危机给我们添加了许多的负担及 痛苦，所有人都承受了它的後果。 面对这场危机，我背负着责任。我有责任去保护受到危机波及的国民们，以及带领 国家走出这场考验。 自从困难开始以来，我就不停的告诉大家真相，并采取行动。这是我的义务。 在这样的情况下，彼此不互相关心会让情形更糟。那些我以欧盟主席国名义采取的 行动，让欧盟会员国共同协商，让20个大国领袖群聚华盛顿，都是为了让各国不要 在这个致命的陡坡上孤军奋战。同样的，不采取行动绝对是错误的。 我保证相同的原因不会再造成相同的效果。法国要求改变，要进行资本合理化，要 促进对投机的管理，要对超出的部份进行惩罚，要让每个人都能在经济中找到适当 的位子。下一次，四月二号的伦敦高峰会，我们将能获得一些成果。 在很长一段时间後，又再次出现了经济危机，这这段期间内，我尝试着改变欧洲。 我一直坚信，欧洲不能只是顺从，而要行动跟保护。透过对经济危机的共同答案， 乔治亚冲突的调停，地中海联盟的创立，气候与能源的协议，这些都证明了欧洲的 可能性。但这只是第一步，我们必须继续下去，因为我相信世界需要一个强大、独 立并具有创造力的欧洲。 一个极大的困难在2009年等着我们。我已经清楚的认知到，并坚定的决定面对它， 即使有着正义的困扰，以及获得成果的烦恼。在透过经济计划保障了个人之後，银 行将是下一个保障的目标。两百六十亿欧元的投资计画已经决定，这是一个巨大的 努力。这些措施曾经因为要援助我们的汽车工业而停止。其他的措施也将开始运作 ，以保障我们的工业。 我们将会脚踏实地，小心且反应迅速。一旦我们必须采取更进一步的行动，我们将 会冷静的应对。 即使有困难，我的同胞们，我们也有方法去应付，只要我们能够团结。我不会让脆 弱的人独自面对巨大的困难。即使情况再艰苦，我们都要维持团结一致。这就是为 什麽我想要建立RSA， 它将在2009年试行。从此以後，重新拾回工作的法国人将会 被鼓励并且奖励。 为了从困境中离开，每个人都得努力。这场危机将会创造一个新的世界，在里面我 们必须更加努力工作，必须投注更多的资金，必须持续的进行改革。改革不能停顿 ，它维系着我们的未来。 在2009年，我们将对医院进行改革，采用忠诚且具竞争力的人；强制职前教育让所 有人都有机会获得工作；地方组织太过於错综复杂，我们将寻求更有效的方法。 我们也应该对中学进行改革，让我们的孩子不会在高等教育中尝到失败；男女间的 不平等，贫富家庭的机会不平等，都是我们改革的目标。我要求花足够的时间进行 商议，花这些时间并不是浪费改革的时间，反而是获得效益。 最後我们会对极为重要刑事程序进行改革，以保障个人自由。这个需求在去年一直 被大声呼吁。 亲爱的同胞们，这些改革我将会跟总理与政府一起施行，不只是因为法理，而是他 们是让法国在新世界中找到定位的一大条件。如此一来，我们将会更为创新，更具 竞争力。同时，我们将会保留那些让我们特别的价值：工作、努力、功绩、世俗性 和团结一致，没了这些，一切都是空谈。 最後，法国会在非洲、亚洲以及中东有其措施。我将在礼拜一前往中东。因为在全 世界寻求和平的道路，这是法国的使命，就像它寻求保障人权一样。 我亲爱的同胞们， 危机让我们必须迅速且深入的改变。危机是一场考验，它也是一场挑战。面对这场 挑战，我希望你们知道，你们可以信任我。 我们有着大量的王牌，法国人民身上汇集了活力、智慧和勇气，所以我们可以对未 来有信心。 我们将可以脱离这场危机。 对於2009年，我发自内心的给予各位我所有的祝福。 共和万岁，法国万岁。 -- 呼，总算是翻完了。 -- 黄昏坐在一旁 波静水面，无褶缝黑黓黓的感性道场 库藏许多抑扬顿挫的山水，所以 我沐於杯里一动不动的涟漪之上 --朵思"坐看咖啡" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.67.178.34 ※ Foresight:转录至看板 Francais 01/02 04:56 ※ Foresight:转录至看板 IA 01/02 05:12