大家好啦 是这样的 小弟我在法国混了两年，现在在比利时混 结果前几天才发现有这个板 但是逛了一下之後发现好像讨论法文的比例不高 在讨论法文的题目底下 探讨口头用语的比例又更不高 所以才想说来分享一下一些我常听到的用法 ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ 首先介绍最常见的 merde 用法几乎等同於英文的shit 中文的话可以翻译成当成语助词用的「干」 但是跟putain不同的是 merde用在你真的是有负面情绪的时候才会冒出来 如果你想要说「欸干昨天夜店超嗨的」 就不能讲merde，要用putain 至於要怎样的负面情绪才可以用merde呢？ 这就没有什麽特别规定了 大至搞错班机时间；小至咖啡洒出来 都可以大呼一声merde 语助词的用法讲完後来讲它本身的名词用法 常见用法是de la merde 虽然文法上这里是名词，但用法上比较像形容词 ※注意：因为merde为不可数名词，故前方一定要加de 例句： 「这个老师的课真是烂透了」 Le cours avec ce prof, c'est de la merde 同样的语意，但换一种讲法也可以 Le cours avec ce prof, c'est une grosse merde 但这两句有情绪上的不同 一般来说用une grosse merde的时候 都是认真觉得很糟糕的 毕竟有的时候我们也会随口说说「唉呀那堂课很鸟啦」 这个语境比较符合de la merde 还有一种情况也可用de la merde 例句： je fais QUE de la merde a l'examen 「这场考试我完全鸟掉了」 注意这个de，你不发也可以 他们一样听得懂 但就是这个小小的de，可以让法国人以为你是本地出生 通常我们听到的也是很短很短的de 像常见的p'tit一样 口语上都是讲d'la merde 另一种用法dans la merde 表示某人处於很棘手的情况 比如说有位同学已经缺席一个月 老师在课堂上说想把他当掉 当同学间在讨论这件事的时候就可以说 il est dans la merde 接下来讲merde的形容词形式merdique 但基本上它都被de la merde或de merde代替 例如 les vins chez eux, c'est de la merde 不会用merdique 或是 c'est quoi cette blague de merde? 也不会用merdique 通常真正要用到这个字的时候 都是说话的人可能会思考一下用字遣词 但想了一下还是想骂却又想留有一丝礼貌 简单来说merdique比较委婉 但merde已经没有很强烈了 所以merdique真的不能算脏话 只能说像是有教养的人偶尔生气才会用的字 最後讲两个跟merde有关的动词 emmerder跟demerder（de的e上面有闭口音符号） emmerder其实就等於embeter 朋友之前总是会有一个人常开一些很鸟的玩笑 搞得大家很丢脸 这时候就可能会有人看着他在那里发作 一边对其他人说 qu'est-ce qu'il nous emmerde! 「他怎麽那麽烦啊」 或着是有人喜欢故意找你碴 你可以跟他说 c'est bon? tu peux arreter de m'emmerder, la? 「够了没？可以不要再烦我了吗？」 又或着是你喜欢开别人玩笑 但当你试着讲个玩笑却见对方好像当真的时候 你可以面带笑容地跟他解释 je t'emmerde. 「我闹着玩的啦」 而demerder其实也就等於debrouiller 通常都要用反身 on va se debrouiller（我们会自己想办法） 如果换成demerder，语气会加重许多 除非是跟好朋友开玩笑，一般不建议用这个字 例如： tu te debrouilles 这语气还算中性 可以翻译成「你自己想办法罗」 如果不是开玩笑地讲tu te demerdes 那就代表是真的不爽了 应该翻译成「你看着办吧」 以上 如果漏掉什麽或有什麽错误 欢迎板上大大指正 希望这样可以帮助大家 用脏话开开玩笑好更迅速跟法语使用者打成一片 也对脏话有个基本认识 以防搞不清楚对方是开玩笑还是真心不爽 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 109.130.22.195 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1552831840.A.177.html