作者wtchen (没有存在感的人)
看板Francais
标题[字汇] 宅男宅女相关字汇
时间Mon Aug 1 02:54:52 2016
Est-ce qu'il y a un mot signifiant "宅男" ou "阿宅" en français?
Je ne trouve pas de mot....
J'ai lu un article sur l'Obs.
Un homme qui n'a pas beaucoup de succès avec les femmes.
Si je dois le titrer en chinois, c'est "宅男自述" .
(虽然此文非18禁连结，但内容含情慾描写，卫道人士不喜勿入)
(纯讨论法文，若有违反板规请告知)
http://rue89.nouvelobs.com/2016/07/30/stephane-27-ans-loser-baise-259714
?utm_medium=Social&utm_campaign=Echobox&utm_source=Facebook&utm_term
=Autofeed
#link_time=1469864002
http://goo.gl/7fo0s1
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 90.41.133.100
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1469991299.A.31D.html
1F：推 iamx: pantouflard? 有宅的意思但是没有爱动漫的意思 08/01 07:54
2F：→ iamx: 你用的宅男也是在台湾的引申义吧，在日本讲宅男还是讲爱动漫 08/01 07:56
3F：→ iamx: 电动的人啊。如果真的要照字面翻就是Otaku。但是即使是otaku 08/01 07:57
4F：→ iamx: 在不同国家也有稍微不一样的感觉。像南美洲认为otaku是蛮正 08/01 07:57
5F：→ iamx: 面喜欢日本文化动漫电动的人 08/01 07:58
我想要翻的就是在台湾的引申义：
不爱出门交际、孤独、与异性交往有障碍、只会用网路跟人互动
(好像在讲我自己 XD)
pantouflard 在
https://fr.wiktionary.org/wiki/pantouflard
的说法比较像"沙发上的马铃薯"
※ 编辑: wtchen (90.41.133.100), 08/01/2016 15:35:45
6F：推 mymeng: 之前有听老师说，宅男数外来语，所以就沿用英文单字geek 08/01 17:28
7F：→ mymeng: 当成法文 08/01 17:28
geek倒是挺符合的。原来可以这样用。
这是我第一次看到关於这种"边缘人"（用法文）描述自己情慾的文章
想说欧洲文化是不是避免谈这种不善交际的问题....
※ 编辑: wtchen (90.41.133.100), 08/01/2016 17:43:19
8F：推 gogodad: casanier...?? 08/01 23:30
9F：推 iamx: 老实说geek在美国是电脑很强没有强调到社交部分 08/01 23:47
10F：→ iamx: nerd比较有全面觉得书呆子不擅交际的感觉 08/01 23:48
11F：→ iamx: 不过在法国的用法我就不清楚了 08/01 23:48
法国的工程师学生是这麽看的：
https://www.digischool.fr/a-la-une/ingenieur-geek-ensgsi-15606.php
... De nos jours, la plupart des geek le sont sur le domaine informatique,
mais par l’étymologie du terme, "geek" englobait la totalité des personnes
vivant leur passion à très haut niveau.
... un geek est quelqu’un qui s’intéresse à un domaine en particulier...
... Un geek est un personne adepte des nouvelles technologies,
ayant une culture underground orientée jeux vidéos, logiciels mythiques,
et médias.
感觉起来就是.... 写程式的工程师？
(就像iamx讲的那样，不过证词来源偏颇，可能要找非工程师的证词)
※ 编辑: wtchen (90.41.164.204), 08/02/2016 00:12:49
12F：→ turtle1210: geek这个词连英语使用者都在吵啊 本来有geek,nerd,其 08/05 05:06
13F：→ turtle1210: 他 结果geek这个字太出名了被大家拿去乱用让一些热衷 08/05 05:07
14F：→ turtle1210: 这种术语的人很不爽 但语言本来就是俗成 改不了了 08/05 05:07