作者kongkongkong (LA Reine)
看板Francais
标题[字汇] sans mauvais jeux de mots是什麽意思
时间Thu May 29 18:19:18 2014
如题，遇到一个小句子，卡关的点在於「sans mauvais jeu de mots」
jeu de mot的意思是「双关语」，那请问「sans mauvais jeux de mot」是什麽意思
可否帮我翻译一下，感恩！
原文如下:
Je veux bien t’aider,
je veux bien mettre la main la pate sans mauvais jeu de mots.
--
从外太空来看，我们生存的地方只是一个由蓝色与咖啡色组成的圆球
但是从眼睛里往上看，却是一个未知的想像世界。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.54.166
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1401358765.A.28C.html
1F：推 shennary:jeu de mots是文字游戏的意思。对方说他愿意帮忙，但是 05/29 20:43
2F：→ shennary:不要有糟糕的文字游戏 05/29 20:43
3F：→ kongkongkong:是这样吗？不是类似说他没在开玩笑的意思？ 06/01 00:26
4F：→ kongkongkong:我自己推论是觉得因为他说他愿意帮忙，全身到脚都愿 06/01 00:29
5F：→ kongkongkong:意帮忙，说得很夸张但没在开玩笑的意思。 06/01 00:29
6F：推 shennary:啊！对齁! 是我理解错误。楼上说的没错。不知道为什麽自 06/01 01:10
7F：→ shennary:己在想的时候加了mais进去，原PO拍谢啦！ 06/01 01:10
8F：推 eroshandyk:那句？的地方应该是à,所以原句使用的片语应该是： 06/03 13:10
9F：→ eroshandyk:mettre la main à la pâte，意思就是愿意帮忙参与 06/03 13:12
10F：→ eroshandyk:最後才加上sans mauvais jeux de mots表示不是开玩笑的 06/03 13:12
11F：→ eroshandyk:所以就是像k大说的：超级愿意无敌帮忙 06/03 13:13
12F：推 shennary:唉唷，就说我不小心看成mais sans mauvais jeux de mots 06/04 18:15
13F：→ shennary:了嘛！:p 不过我比较想知道楼上是如何让accents正常显示 06/04 18:15
14F：→ shennary:？ 06/04 18:15
15F：推 eroshandyk:我的à是用苹果的法文直接输入，至於â很奇怪，在welly 06/04 21:11
16F：→ eroshandyk:（使用的bbs软体）上直接打不出来 所以就复制贴上 06/04 21:11
17F：推 shennary:谢谢楼上的资讯，不过我用的是android手机，需要其他人 06/05 03:46
18F：→ shennary:帮忙解答了。 06/05 03:46