作者galin0012 (123)
看板Francais
标题请问这两者有差吗?
时间Sun Oct 7 16:41:43 2012
Nous sommes ensemble. / On est ensemble.
这两者有甚麽不一样呢
可不可以请知道的人告诉我谢谢
非常感谢
哪一个比较文雅或优美
或使用上有代表语气或情绪的不同吗????
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 42.79.248.113
1F：推 PetiteCeline:欸 据我所知没有差别 硬要说的话 nous会比on来的正式 10/07 16:48
2F：→ PetiteCeline:一些些 (硬要说的话啦 XD) 10/07 16:49
3F：推 cch0731:nous很明确的指出"我们" 限定是我跟某人或某些特定的人 10/08 00:36
4F：→ cch0731:on的正式用法则是"不特定"的概念 例如: 10/08 00:38
5F：→ cch0731:On doit respecter la loi. 我们应该遵守法律 10/08 00:40
6F：→ cch0731:这里的"我们" 是指所有人 而非特定的 我跟某些人 10/08 00:40
7F：→ cch0731:可以换成 Tout le monde doit respecter la loi. 10/08 00:42
8F：→ cch0731:Nous devons respecter nos parents. 10/08 00:44
9F：→ cch0731:我们要尊重我们的双亲 这个情况应该是我跟我的兄弟姊妹的 10/08 00:44
10F：→ cch0731:的对话 我们在这里有指定的对象 10/08 00:44
11F：→ cch0731:on 其实是 homme 演变而来的 也就是人的意思 10/08 00:45
12F：→ cch0731:on 其实是 homme 演变而来的 也就是人的意思 所以on是 10/08 00:46
13F：→ cch0731:"不定"代名词 10/08 00:46
14F：→ cch0731:"不过" 口语上 nous 跟on 没有区分了 10/08 00:47
15F：→ cch0731:但是书面上 on 是不能够代替nous的 10/08 00:47
16F：推 PetiteCeline:推！c大解释的很清楚！ 10/08 09:06