信鸽讲座简介： ～当李白遇见德布西～ 1867年法国女诗人俞第德(Judith Gautier,1845-1917) 出版了《玉书》-- 一本以李白、苏东坡、 李清照等中国诗人的作品翻译为法文之译本，当时在巴黎的艺文界 ...引起了大震撼，不但诗人在意 ，後来的音乐家也深受这本 诗集的影响，而俞第德本人也与德国作曲家华格纳有一段 深刻的恋情，那是美好时代(Belle Epoque)的序奏。 就在这时法国作曲家德步西(Claude Debussy, 1862-1918)也开始写 像中国水墨画般的《月光曲》(Clair de lune)... 今年是德布西一百五十岁诞辰 , Zoe将与您分享中文与法文在音乐中结合的奇妙时刻。 讲者简介： 黄瑞芬Zoe，笔名：佐依子 出生於台中市 茱丽亚音乐学院学士与硕士学位 国际比利时依莉莎白女王声乐大赛铜牌奖得主 法国巴黎公费留学，英国文化创意产业研究员 台北爱乐电台主持人 室内杂志、 乐览杂志 专栏作家 时尚品牌文字企划 文字出版九册：《我的爱情是绿色的》、《蓝色的邀请》、《二十一世纪的夜莺》、 《幸福的e小调》、《音乐糖果屋》、《自由可是孤单》、《London Hug》、 《世界太美丽》， 翻译：《古典音乐》（浪漫乐派篇） 有声出版：《德文艺术歌曲》（理查史特劳斯与贝尔格） 最新着作《月光，奏鸣。Clair de Lune》 在一定的时刻，生命浪花的激动下，将滞留於脑海沙滩上的贝壳拾取， 每颗贝壳里的回声，就成为这本书里的章节。 这本书以人的五感来分类： 听：音乐之友，是我相处最久的艺术. 视：赏心悦目，是与视觉艺术的互动. 味：饮食男女，是慾望的昇华. 触：浪漫行旅，是珍贵的行旅感触. 嗅：书香四溢，是对文字的最高礼赞. 文章里提到的每件事都是我十分在乎，而且在乎到一个不跟别人分享会发狂的地步, 所以最後才诉诸文字。我几乎都是在深夜写作，而英文里的moonlight也有 「夜晚兼差」这个不太浪漫的意思，於是将英文化为法文的月光 Clair de Lune。 无所不在的月光，如我们内心时时涌动的生之乐章，奏鸣。 活动网页：http://www.llp.com.tw/default/subject/20120908_zoe/site.html 讲座时间：2012/09/08, 14:30 讲座地点：信鸽法国书店, 台北市松江路97巷9号 报名方式：请将姓名、参加人数及联络电话， email至[email protected]或来电(02)2517-2616 本讲座名额有限，额满为止。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.163.77.18