不好意思~想请问一个简单的问题.... 因为我是直接在法国学法文的~ 所以有些老师上课常用的话我都是靠着听久了去猜测她的意思。 自从单字开始记得比较多後， 常常会听到老师在教一个新的单字或是文法时， 会马上接着说"Ca veut dire..." ' 我不确定我有没有写对= = (一切都只是猜测‧__‧") 在我听了无数次後， 我心里在想， 那个意思大概就是"它的意思是..." (还是猜测而已‧__‧") 是不是有点像是英文的"That means..." 但是因为我的字典也都是在这里买的， 查不到这个用法， 用线上的法英字典， 它就直接照着字面翻成"That wants to say..." 其实想想好像也没有什麽太大的差别， "它想说的是..."和"它的意思是..." 好像感觉意思差不多... 不过後来我想要依样画葫芦的把主词改成"我"， 就是当我在和班上同学或是老师聊天的时候， 我想要说"我的意思是...." 是不是也是用"Je veux dire...."呢? 不过我觉得当今天我说:"我想说的是..." 和我说:"我的意思是..."， 我觉得这两个用的场合和情境还是有一点点不同... 那是不是对法国人来说， 在法语里面，他们就是用"vouloir dire"来表达呢? 嗯...好像问题说的有点乱， 希望有人能看得懂而且可以解答@@" 不好意思~~‧___‧" 我有想过要问老师， 不过因为我只学了三个月~ 有的时候我不太知道要怎麽用法文去问问题~= = 结果常常会变成老师跟我两个人乾在那边傻眼=皿= 所以...就麻烦大家了....>< merci beaucoup~ === 另外我想问一下， 有没有什麽类似"片语"或是"l'expression speciale"的书呢? 譬如说: 我们老师曾说过， 当你讲话讲到一半忽然有点打结或是"大舌头"的时候， 他们会说"avoir un cheveux sur la langue" 类似这样的，不知道有没有那种书可以看? 谢谢^^; --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 193.249.230.217