※ 引述《klimt (真想轻松一辈子...)》之铭言： : 请问各位大大邮购国外的游戏时住址都怎麽写呀? || : 譬如台湾台北市XX街XX弄XX巷XX号 : 英文是刚好反过来吗?? : 那麽街的写法是street还是road?? @@" : 号应该是no.没错 : 那弄是lane吗?XX弄是写XX lane还是lane XX?? @@ : 不好意思 .,...问了个蠢问题....XD : 可是我实在是太想玩游戏了~~ QQ 本版第8号文章底下有提到邮局的转译服务喔~ :D 邮政总局提供的中文地址英译服务网址: http://www.post.gov.tw/eaddress/eaddress.htm 其实"号"也可以不用冠上no.,直接写号码即可 :D 在台湾: "弄"是Alley,Alley在前,数字在後,例如: 二弄就写成Alley 2; "巷"才是Lane,Lane在前,数字在後,例如: 三十一巷就写成Lane 31; "街"的确是用Street or 缩写成St.,例如: 永康街就写成Yungkang St.或是 Yungkang Street 不过如果是住在台北市的话,最好是顺便写上是哪一"区"就是了... 例如大安区就是Daan Chiu 举个例: 台北市内湖区大湖街160巷22弄11号1楼 (我随便举的例子...) 1Fl.,No.11,Alley 22,Lane 160,Dahu St.,Neihu Chiu,Taipei,Taiwan 114, R.O.C. 其实1 Floor可以简写成1 Fl.也可以简写成1F 至於No.11的部份,刚刚上面提过了,可以直接写11 网购会另外问Zip/Postal Code也就是邮递区号,请记得填上自己住址的邮递区号 不过有些外国网购的填写地址格式的字数根本不够我们写,那就很麻烦了... -- ╭──╮╭──╮╭╮ ┌──╮╭──╮┌─╮╮╭──╮ │ ││ ═ │││ │ ║ │╰┐┌╯│ ║│╰┐┌╯ │││││┌┐││╰─╮│ ║ │╭┘└╮│║ │╭┘└╮ └┴┴┘└┘└┘╰──╯└──╯╰──╯└╰─╯╰──╯ ともかく最强のディフェンダー パォロ マルディーニ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.74.13.223