作者mtrainier (狮子战争)
看板FinalFantasy
标题Re: [情报] FF13-2官网公开 (补上字幕版Youtube)
时间Wed Jun 8 20:43:32 2011
※ 引述《SuM0m0 (Part Time Player)》之铭言：
: E3 Trailer Youtube版
: https://www.youtube.com/watch?v=-JKl0vNVaWw&hd=1
E3 gameplay on Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=hu_EmiZfLHM
开场口白(听不到声音 不知道是谁在讲 但称呼Serah "亲爱的" 要我猜我猜是雷姐)
When reaching for the future we sometimes fall into the past.
(当展望未来时 有时候我们却陷在过去)
As we gaze upon events that cannot be changed,
our hearts grow bitter with regret.
(回想到过去无法改变的事 心因悔恨而变得苦涩)
And you, my dear Serah, will you encounter your past here?
(而你 我亲爱的Serah 你会在这里遇到你的过去吗?)
How will you choose to deal with that pain?
(你将如何处理这份痛苦?)
然後是Serah跟Noel不知道从那跑出来
S:This is Cocoon...
(这里是茧里面)
N:Really? Are you sure?
(真的?你确定?)
S:Yeah, check it out. You can see Pulse above us.
(嗯 看那 可以看到下界在天上)
N:Wow. So this is how Cocoon looks from the inside.
(哇 原来茧里面长这样)
S:That's right; I forgot. This is your first time here.
(我都忘了 这是你第一次来这)
剩下的就没啥好翻的了
所以确认Noel不是茧里的人
然後Serah拿的看起来是剑/弓两用的武器 而且画面表现上看起来是莫古里变的(?)
那个看朋友墓的角色也有出现 衣服那身黄 怎麽感觉跟身旁的警备兵很像
不知道会不会是可操控的角色
以上 翻译是自己乱翻的 欢迎指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.250.39
1F：推 kkessherry:莫古利好可爱~ 话说NOEL挥武器的方式跟牙有点相似 06/08 22:06
2F：→ onexgear:斗胆请教一下原po... 06/08 23:19
3F：→ onexgear:will you encounter your past here 可以翻成 06/08 23:19
4F：→ onexgear:「你会在这里遇到你的过去吗？」吗？ 06/08 23:20
※ 编辑: mtrainier 来自: 114.39.248.143 (06/09 07:04)
5F：→ mtrainier:可啊 06/09 07:04
6F：推 papac:为了阻止赛拉跟SNOW结婚 雷姐把妹妹丢回到过去吗XD 06/09 13:14