作者SuM0m0 (Part Time Player)
看板FinalFantasy
标题Re: [情报] FF13-2官网公开
时间Tue Jun 7 21:02:06 2011
※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1DxY02p8 ]
作者: SuM0m0 (Part Time Player) 看板: PlayStation
标题: Re: [情报] FF13-2官网公开
时间: Tue Jun 7 20:56:32 2011
※ 引述《gzone00 (XION)》之铭言：
: http://www.square-enix.co.jp/fabula/ff13-2/
: 今天正式公开的FF13-2官方网站
: 目前开放角色介绍、宣传影片、引导小说、桌布下载...等功能
: 另外背景音乐也会出现在游戏当中。
E3 Trailer Youtube版
https://www.youtube.com/watch?v=-JKl0vNVaWw&hd=1
附上...对话 算是有雷吧 不想看到先离开喔
虽然官网已经有日文字幕了 内容也是看影片听的
翻译也不保证正确 想看就往下拉吧! XD
看来我太有爱了...补上字幕版Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=pX_EjqHqP5c&hd=1
再次强调因为都是片段 有些话模拟两可 是无责任翻译喔 XD
(感谢FF版友Serah指正，订正英文名 0rz)
Time flows without past.
失去过去的时间继续流动
The world where I no longer exist. <-- 修正：感谢FF版友 mtrainier
我已不存在这个世界
The futhure is about to change.
未来即将发生变化
Serah, the truth still survives, but only you remember it.
Serah, 真实将会保存，但只有你记得。
You want her? Then you have to go through me!
你们想对她怎样先通过我这关吧!
I saw you ... in my dream.
我...在梦中看过你
Yeah save it for later.
是是 等等再说吧
OK everybody, the meteor landed over that way. <-- 感谢 yesucan 指正
好了 大家听着 陨石就在那个方向
Who are you?
你是谁?
Noel,Noel Kreiss.
Noel (名字不翻了)
My friend's buried here, she died when they came to purge.
我朋友葬在这里，她在他们来"净化"的时候死了
This is her grave.
这是她的坟墓
Wha..what is that?
这...这是什麽
Look out!
小心
Noel , what is you want?
Noel,你到底在追求什麽?
A futhure where everyone lives.
大家活着的未来
You OK?
你没事吧
Yeah.
Yeah.
Odin!
奥丁!
Everyone, this way!
大家往这边走
Serah, come on!
Serah, 快过来!
Lightning, help me!
Lightning 帮我
Get a hold of yourself, Lightning is dead!
振作一点，Lightning 已经死了!
嗯 很大的爆点....
临时起意，有错欢迎指正。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.152.48
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.152.48
1F：推 condition0:Lightning, help me! 06/07 21:14
2F：→ mtrainier:我想第二句应该是In the world where I no longer exist 06/07 21:15
3F：→ mtrainier:s 在我不再存在的世界 这样好像也刚好对到那个雷姐死了 06/07 21:15
4F：→ mtrainier:的台词 大家以为雷姐死了 但其实是雷姐不在了(?) 06/07 21:15
5F：→ mtrainier:多打一个s >"< 06/07 21:19
6F：→ mtrainier:如果加上之前Fabula Nova Crystallis 个人的脑补是雷姐 06/07 21:22
7F：→ mtrainier:去不可视的世界了 06/07 21:23
8F：推 papac:看官网的日文字幕 楼上说得好像没错 06/07 21:42
9F：→ papac:「私が存在しない世界で 时代は移り変わっていく 06/07 21:44
10F：推 slanda:至少有个比较帅气的男角可以用了 而且莎拉也... (大心) 06/07 21:59
11F：→ slanda:中间有一部分看到雷姐可以使用 还召唤奥汀 应该有故事梗 06/07 22:00
12F：推 Serah:我的名字是S"e"rah 不是S"a"rah 请正名 谢谢..(逃) 06/07 22:15
13F：→ SuM0m0:感谢指正 修正中 06/07 22:20
14F：推 condition0:XDDDDD 06/07 23:21
15F：推 yesucan:陨石(流星)他只念meteor 不是meteorite 06/09 08:19
16F：→ SuM0m0:那部份我後来发现听错了 因为我连landed也一起掺进去 0rz 06/09 22:39
17F：→ SuM0m0:感谢 过了好久了 修正 XD 06/09 22:43
※ 编辑: SuM0m0 来自: 118.169.232.154 (06/09 22:43)
18F：推 gn01709840:我想听真绫阿姨的版本啊~~~~~~QQ 06/13 23:11
19F：推 bonus1123:第一句是不是 psuse 阿~? 06/19 22:24