※ [本文转录自 Ourmovies 看板] 作者: hsingpen (我负责笑) 看板: Ourmovies 标题: [转蕞ﴠ ]从杨得昌、安东尼奥尼、雷奈、费里尼到王家卫的《春光乍ꨠ 时间: Fri May 23 05:15:31 2003 从杨得昌、安东尼奥尼、雷奈、费里尼到王家卫的《春光乍泄》 李幼新 与安东尼奥尼有关无关 有时候，多知道一些事并不一定幸福，反而多了困扰。奥黛丽赫本主演的电影《罗 马假期》（Roman Holiday）在香港的译名是《金枝玉叶》，多少年後，张国荣主 演的香港电影《金枝玉叶》让我有点迷惑：到底要不要跟奥黛丽赫本那部电影找 出什麽关系呢？或者只是想沾个名片的光？要不然，单单为了《金枝玉叶》这个 词语听来舒爽？我也晓得安东尼奥尼导演的《放大》（Blow up）在香港的译名 是《春光乍泄》到底是呼应安东尼奥尼的那部电影？还是在想安东尼奥尼致意？ 有所揣测。 王家卫自己表示跟安东尼奥尼的《春光乍泄》（《放大》）没什麽关系。我倒觉 得不管有没有关系，王家卫电影对於城市、对於现代人的种种观察、分析、思考， 是相当精彩独到的，安东尼奥尼以及杨得昌有何尝不卓越非凡呢？我是说，提起 城市、提起现代人，我会先想到安东尼奥尼、杨得昌、王家卫，就像谈到电影中 的意识流，我马上记得雷奈与费里尼。 也许我不应该把王家卫跟安东尼奥尼无关说的太肯定。毕竟，王家卫原是要拍的 是阿根廷作家Manuel Puig的小说，纵然千转万变，全然不是这麽回事，起码还 是在阿根廷拍摄的。王家卫後来才知道安东尼奥尼的《春光乍泄》取材一位阿根 廷作家的原着，使得王家卫认为还是（跟安东尼奥尼其人或其片）有缘的。我又 开始胡思乱想起来：费里尼不肯离开他所熟悉的罗马到外国拍电影，安东尼奥尼 却旅行过一些国度在异乡拍片，而这次王家卫离开香港去拍摄人生地不熟的阿根 廷风貌，不是在体验安东尼奥尼的经验吗？可记得，安东尼奥尼的《春光乍泄》 是客居英国而不是在家乡义大利拍摄的啊！ 杨得昌与王家卫 王家卫看了张震在杨得昌电影《麻将》里的风采，据说临时起意，邀请张震参加 《春光乍泄》的客串演出。王家卫的《春光乍泄》倒是在频频呼唤麻将的张震， 好几次有张震在场的画面都安排他提到打麻将，可是《春光乍泄》中却只见别人 打，唯独他不玩麻将的现象。王家卫倒是一语双关，甚至在向杨得昌打招呼了。 我觉得杨得倡与王家卫在某些方面像是同好，杨得昌的《青梅竹马》片名也是难 解、或者像王家卫的《春光乍泄》一样有点信手拈来而不是要观众把片名与内容 强迫对号入座。虽然杨得昌在我逼问片名意涵时委婉提示说费里尼的《八又二分 之一》片名就内容来看等於什麽也没说。 另外，我非常喜欢杨得昌的《麻将》（以及更早的《恐怖份子》）与王家卫的《春 光乍泄》在观察台北、描摹台北时，都不想台湾一般电影工作者那样愚昧那样粗 暴地把过气的政治强人的庙堂作为台北这个城市的标记。以王家卫《春光乍泄》 的台北印象来说，他探触的是高科技产物（譬如捷运）的冷漠，以及底层生活（譬 如夜市）的喧哗。突然想起，杨得昌撕了《麻将》的在柏林影展的奖状，王家卫 让幼儿把春光乍泄在坎城影展的奖状在浴盆弄糊了。 《春光乍泄》与雷奈的《广岛之恋》同样多语文交织 把王家卫跟雷奈联想在一起，我可以套出种种遥相呼应的渊源。雷奈的《广岛之 恋》，单就"广岛"这个地名：女主角是法国人，她把Hiroshima （广岛）依照法 语发音的规则，念成"伊侯稀马"；男主角是日本人，他当然用日本原声来读日本 的地名，在他流利的法语中遇上要念这个地名时的时候，自然而然念成日语的（厂 一楼稀马）。两造能听懂对方的话语，并不纠正或批判对方关於Hiroshima的读 音。你可以说各自维持了语文的自尊：法国女人坚持法文由字形就能判定念法的 严谨规则，日本男人在外国语文里依旧呵护着日本地名的原音。当然你也可以抱 怨是两种文化在较劲：法国女人不尊重日本地名的原本发音，日本男人不服膺法 国语文字形与字音间的密切关系。王家卫的《春光乍泄》中，梁朝伟在阿根廷与 当地人讲当地话（西班牙语），是为了方便沟通；在阿根廷接待台湾观光客讲北 京话，是为了讨生活；在阿根廷的华人餐厅打工跟台湾男孩张震却是--香港来的 梁朝伟讲广东话回应，理由可想而知，各自用母语表达比较流利，而且维系了某 种程度的自尊。虽然如果写成文字都是汉字，不过同种文字是可以分歧或不同念 法的（譬如北京话、广东话……），就像Hiroshima（广岛）这个字，在日语、 法语、英语里的读法各有差异。 《春光乍泄》收景时，梁朝伟来到台北，路过张震家所在的夜市，语言又不同了， 台语（闽南话）涌进画面。至於张国荣与梁朝伟，都是香港人，互相用广东话交 谈。可是，语言相同又怎样呢？还不是到头来各自分飞，倒不如梁朝伟与张震超 越地域跟语文，甚至可能超越性偏好（试问：张震的角色是男同志吗？）互相关 切，彼此系念。 摘自《世界电影》97.7 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.109.232.139 -- 「这样那样，怎样都行。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 219.91.22.57