※ 引述《erica402 (erica)》之铭言： : 8月14日9时14分配信 日刊スポーツ : 主力选手の结婚が続いている日本ハムが、 : 来季以降の新人研修で“保健体育”导入の検讨を始めた。 : 球団の顔でもあるダルビッシュ有投手（２０）が、女优サエコとの今オフ结婚、 : 婚约者の妊娠を明らかにしたが、チーム内の立て続けの「できちゃった婚」に、 : 新たなプランが浮上した。 由於主力选手的相继结婚 明年开始的新人研修可能会加入健康教育课程 球团看板的达比休有投手与Saeko将於今年季後结婚 由於队内不断传出先有再婚的消息 球团有了新的点子 : 　チーム内では、ダルビッシュのほか、昨年１１月に昨季新人王の八木、 : 同１２月には有望株の２年目川岛が、 : それぞれ「できちゃった婚」で、めでたく一家の主となった。 : ３人とも意中の相手との结婚で、新しい命の诞生は喜ぶべきこと。 : ただ、万が一违ったケースが発生したら…。 : 球団関系者は「基本的には本人の自由だが、その辺も考えてもらわないと」 : と话した。 : 　新入団のルーキーたちは例年、１月に鎌ケ谷の合宿所に入寮し、 : 球団独自の新人研修を随时受けることになる。 : 纳税、暴力団対策、法令顺守からマスコミ対策、 : 栄养学など内容は多岐にわたるが、実现すれば、 : そこに新カリキュラムの“保健体育”が加わることになる。 : グラウンド外のことでも、有望若手に女性との交际术などの教育を彻底していく。 除了达比休以外 去年11月 新人王的八木以及12月 未来之星的川岛各自都因先有再婚 而成为了一家之主 三人都因与意中人结婚而对即将到来的新生命感到喜悦 但是 万一不是这样的话...... 球团人士说:基本上这是个人的自由 但是我们不多考虑一点不行 日本火腿每年新入团的菜鸟都会在1月於鎌ケ谷接受球团独自的新人研修(其实各队都有) 从纳税问题 黑道对策 法律问题到如何与媒体应对 甚至是营养学等等多样的内容 如果实现的话除了球场内外以外 与女性的交际术也会彻底予以教育(会不会管太多XD) : 　 : もちろん、球団干部は口をそろえ : 「野球选手は若くして结婚することは、グラウンドに集中できるし、いいこと」と、 : 若手の结婚を歓迎する。 : グラウンド以外のことは大人の自覚に任されているが、 : 痛い目に遭わないためにも、 : 球団が“恋爱＆交际”についてレクチャーすることもありそうだ。 : 最终更新:8月14日9时14分 : http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/sports/fighters/ 当然 球团干部们众口一致地说 选手们年轻就结婚的话能够专注在球场上 是件好事 对若手的结婚采欢迎的态度 球场外的事情交给选手们 但是为了不遭遇到问题 球团也可能就"恋爱与交际"为选手们上点课 : * : * : ダルビッシュ野球以外の取材はダメ : 8月14日6时5分配信 スポーツニッポン : 　球団がダルビッシュの所属する事务所に : 野球以外の取材活动の自粛を通达した。 : 今月発売の雑志「ａｎ・ａｎ」でヌードを披露したが、 : 事前に活动内容の详细报告がなかったため : 球団関系者は : 「事前に话があるのが当然だし、 : 野球选手がヌードになる必要があるのか疑问。 : 球団のイメージにもかかわってくるし、 : 日本ハムファイターズのダルビッシュであることを忘れないでほしい」として、 : 谢罪した事务所関系者に自粛を要请した。 : 本人も今後は野球に専念する意向だ。 : ダルビッシュは２１歳の诞生日となる : １６日のソフトバンク戦に先発予定で : 「胜ちたい？いつもそのつもりで投げていますから」 : と“本业”での活跃を誓った。 : 最终更新:8月14日6时5分 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070814-00000009-spn-spo 这篇就是球团要求达比休的事务所不要安排棒球以外的活动 看到这篇笑了很久 就试着翻了一下 辞不达意请见谅<(_ _)> -- t a ╭◥███◣══╮ ◥██ █◤ ╭══════theanswer3╮ h n ║ █▌ █ ● ╰══════╯█▌ █╰══╯● ◣ ║ e s ║ █▄▄◤ ◢ ◢█◣ . █▌ █ ◢█◣ ◢ ◥█◣ ☆╴D ║ w ║ █▄▄◣ █ █▌█.‵﹑ ˙ █▌ █ █▌█ █ █ ︻ ▄ ║ e ║ █▌ █ ◤ ◥██∵ ￠☆ ────────────── ﹀ ╭▄﹀ r 3╰◢███◤═══▄◤═〞′══◥██◤═══════════════╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.156.184 ※ KKyosuke:转录至看板 Elephants 08/14 14:50