http://chokais.blogspot.tw/2013/04/blog-post_20.html ＜战地春梦＞说的是一个爱情故事。虽然把A Farewell to Arms翻成战地春梦，乍看下确 实很奇怪，因为两者似无相干，但是战地春梦却又那麽切题，点出整个故事的旨趣，因为 这是一个关於爱在战火燃烧时的故事。 对於这本小说情节的回忆总是弥漫着雨的印象，下着雨的战争季节，而雨总让人觉得莫名 忧伤起来。那年暮春等待毕业的季节，我坐在图书馆里听着外面的雨声读完＜战地春梦＞ ，或许是这样，在回忆里小说的情节便弥漫了雨的印象。这几天把＜战地春梦＞重读一次 ，恰巧这几天也总是断续落着雨，尤其是夜里。雨声穿过寂静的夜，淅沥声特别清晰。我 彷佛能够看见终曲时男主角弗烈德里在雨里绝望地走回旅店的孤寂感，雨就那样地下着。 我因此知道不仅是记忆里阅读的背景充满雨的声音，故事的情节里也是。雨声敲击着生命 里每一个无可如何的时刻，於是我们在海明威的连缀的短句里，发现了淡淡的诗意、哀伤 与深沉的悲剧性。 海明威的小说总是擅长处理一些狂暴的现实，以及人与这些现实的顽强对抗，在＜战地春 梦＞中亦然，充满了海明威式慑人的力量。而小说中在战火燃烧的悲剧性的恋爱故事则给 了那个时代一个动人的象徵。 -- http://chokais.blogspot.tw/ 在南方的黄昏里遇见夕阳 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.44.204