※ [本文转录自 book 看板 #1EynzGvJ ] 作者: Liugi (高秋独眺，霁晚孤吹) 看板: book 标题: [心得] 现在我们《咿咿咿》／ 沈意卿 时间: Thu Dec 22 20:15:09 2011 这是一个没人看书的时代，没人看书是因为这是个失速的时代，谁也没精神正襟危坐几个 小时把一本书看完。在人人还想争吵网路文章算不算文章，有多少可信度、权威性、文学 性种种的时候，微博和脸书已经扫走了部落格文章的必要性。网路黏性急遽降低，没过多 久，我们甚至没有办法专心看完一篇文章。部落格字很多，微博更快；留言太麻烦，按赞 就完。我们对事物的注意力越来越难超过十秒钟，还有太多资讯等着满足我们的贪婪。 《咿咿咿》正是这个时代的忠实写照。主角安祖整天上网，和朋友说些天外捻来的断句， 在心中呼唤那不可能的爱；电影明星和幻想动物穿插在现实中掏心掏肺，真实世界里的每 个人却谁也无法了解谁。这是本看来莫名其妙的小说，前面没有铺陈和悬疑，後面也没有 解答和高潮。正因为它太新颖，还没人来得及解释它是什麽东西。它只属於当代，只有完 整被支离破碎的时代潜移默化的读者可以轻易上手。 《咿咿咿》本身能够出版，也是因为这个时代。作者林韬在大学靠部落格《抑郁书籍读者 》发迹，性格古怪的他在网路上交朋友（包括妻子），卖还没写好的小说股份和用滑鼠画 成的奇怪生物（比如，有鲨鱼血统的番茄）；一边即时播报自己巡回签书会的进度，一边 靠网路沿路找派对和毒品。破产了便从房间清出杂物，在朋友的网站上放拍卖私人物品的 消息。一般来说，这样的怪人的作品通常生前只有身边几个人看过，在极少极少的例子里 ，死了以後才会因为某个出名的朋友推荐而莫名其妙的一炮而红。 而中文版的故事是：人在海外的译者偶遇此书後，靠社群网路找到并联系作者，然後藉着 网路和朋友的朋友的朋友的介绍找到一人出版社，通信从未蒙面的两人就这样合作，直到 出版前一个月才在台湾见面，那时已经靠着网路上连载的翻译日记有了头一百名读者。这 些来自四面八方的陌生读者在新书发表会现身，现身的还有纽约来的作者本人（事实上， 是全家人），都是没人邀请，自己从脸书上公布的消息找来的。 如果这是一个大家只读书的时代，这一切当然都不会发生。我们唯有继续在书店里找到一 些比较安全的书，或是花费数年尝试找到一个编辑，一本值得翻译的书，一个出版社，好 不容易出版以後，再悄悄地期待有人在书海中能找到这本奇异的小书。但正是在这个失速 的年代，我们才可以这麽快速地读到一本这麽现代的作品，现代到令人反应不过来。对我 来说，这失速所带来的晕眩，这本书独特的即时性，也正是我翻译／出版这本书的最大原 因。 如果尝试在作者的叙事中整理出逻辑或故事的完整性，很快就会陷入无解和迷惑，想着“ 这是一本无聊且混乱的书”然後将它扔开。这本书原本就不应一次看完，而应该一句句分 开，像阅读一个人的脸书或微博，在各种凌乱的细节里缓慢地描绘出它的模样。唯有那些 早已习惯在短时间扫遍一个人在网路上的所有痕迹，迅速整合出这个人的完整心理状态的 网路国民（而不是网路移民），可以轻松地一次完成。 任何年代都需要自己的故事。而每个经典在当代都曾令人晕眩。 这是个没人看书的时代，这是个支离破碎、意义崩盘的时代，这是个每个人都有些注意力 不足过动症的时代，这便是《咿咿咿》的作者、译者、出版者和读者所参与，也唯一可以 出现的时代。 《咿咿咿》上市周年，已绝版的随身口袋本将於圣诞节限量复刻，仅於博客来、小小书房 、有河BOOK贩售。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.30.162

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Liugi (118.160.30.162), 时间: 12/22/2011 20:19:22