正港蓝目睭 【联合报╱张锦忠 （中山大学外文系副教授）】 2008.01.13 03:02 am 评《最蓝的眼睛》 童妮‧摩里森着 曾珍珍译 台湾商务印书馆 美国非裔女作家童妮‧摩里森（Toni Morrison）的第一部长篇小说《最蓝的眼睛》出版 於1970年，近四十年後方才有中译本在台湾面世，而且是在《宠儿》（1987）、《爵士乐 》（1992）、《乐园》（1997）、《Love》（2003）等摩氏名着中译都早已推出之後，读 来不无迟暮黄花的感觉。 幸好摩里森当年一出手便不同凡响，虽是首部作品，这部小说已刻画了一个充满悲情的低 层非裔美国人社会，定下了其日後小说的基调。 《最蓝的眼睛》不只是个美国俄亥俄州乐仁镇黑人的故事，而且还是低下阶层黑人（麦克 提尔一家）眼中更加贫穷、长得丑、弱势（小孩、女性）黑人（哺爱一家）的故事。透过 这样的参差对照衬托写法，摩里森呈现了哺爱这一个「被污辱与被损害的」社会底层及边 缘人家的悲惨故事。叙事正文就从秋风秋雨愁煞人的秋天开始。麦家二妞克洛蒂亚以稚幼 的语调叙说，并藉恶邻萝丝玛莉引出一个现实与丑陋的成人世界──一个秋天没有金盏花 的世界。 摩里森在小说〈春〉部从头细说哺爱家梦想破灭的故事（大体上可将小说读做琵可拉的故 事），从妈妈宝琳老家阿拉巴马说起。爸爸韭理的创伤则早在〈秋〉部经已提及，这里则 重回创伤现场，在交代了韭理被母亲遗弃在废物堆、由姨婆几米养大的身世之後，叙说姨 婆死後不久，他与小女友达琳在草丛中云雨寻欢，结果被两个白人撞见，他们强迫他继续 干活，让他留下永远的羞辱、惧怕与挫折，也是日後家暴的源头。 那个六月天，在肯达基，宝琳遇见韭理，他吹着口哨，「弯腰搔她残破的脚板，并且吻着 她的腿肚」，令她乐不可支。韭理的挑逗动作，和他後来强暴女儿琵可拉的乱伦冲动重叠 ：「他把头低下来咬囓她的腿肚」，当下恋腿癖燃起的性慾掺着他对宝琳的记忆与慾望。 宝琳、韭理从相爱相亲到暴力相向，日子变得千篇一律，到後来韭理甚至放火烧屋，彷佛 一心要把家与爱烧成灰烬。 许多夏天过去，叙说者克洛蒂亚在某个夏天告诉我们，韭理落跑後死了，宝琳继续帮佣， 儿子三米离家出走；琵可拉怀了韭理的种，可是婴儿早产夭折，她被彻底伤害，每天在街 上晃来晃去。她还在渴望一对最蓝的眼睛吗？这个幻灭故事最大的讽刺在於琵可拉他们一 家居然姓「哺爱」（Breedlove）。 本书译笔生动，显然译者曾珍珍下了工夫替她笔下的黑人寻找配合身分的发声方式，包括 讲闽南语（其实是华闽文白夹杂）。不过，译者没有将小说书名译为「我爱蓝眼睛」，未 免有点可惜，虽然那样译会令人想到七等生。其实译做「眼睛正蓝」也不错，当然读者可 能想到「海水正蓝」；还有，正绿旗下的人也许会抗议。那麽，译成「 正港蓝目睭 」如 何？ 【2008/01/13 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.172.37