想反推他的中译版本 真的觉得翻的好烂喔>"< 不知道有没有人有跟我一样的感觉 > < X ※ 引述《b923011056 (4B铅笔)》之铭言： : 几天前的下午，打算在离开台北前带一本书在车上读，後徕到敦南诚品，其实一开始不打算读管家，因为美国的小说有一种详细性，跟法国的意识流或日本的心理分析不太一样，有一种顾此说彼的感觉吧。 : 当天读了完博士热爱的算式後，本着普立兹奖作家的头衔，所以有点好奇。一开始读的时候，毫无感觉，小说中的人物和发生的事情写得非常从容而详细，觉得好像只是浏览过去，没有读懂，这让我有点会去想几年前读的时时刻刻，好像也这种表现方式。当天还是买了回去，原因是因갺 乾捘棳潀麻I厚度，大概可以抵抗寂寞的车程吧。 : 原本读到第三章的管家，在车上又从头读了一遍，这一次读得好慢，感觉上不是故意放慢的，是因为人在旅行的时候，好像会比较从容，比较平和的看待事物，我想管家的文笔也是顺这这样的心境往下发展的，这应该就是文学里面谈到的介面跟读者的契合度的问题吧，从茹丝追忆从外婆的꠺ 祗W的生活开始，应该就是从外婆丧偶的那一刻吧直到读到怎麽每一个孩子都不见了这一段，突然有一种非常非常同情和想要落泪的情绪。指骨镇摇摇欲坠的背景和一个寡妇努力持家的身影突然重叠，然後向继而来的是空虚。我想不管如何，对管加这本小说而言，实在不适合没有耐心的读ꨊ: 찊: 去品味，第一次感觉到那种在长篇小说中那种从容描写的深情是怎样的滋味。在近乎单调的叙述具当中，夹杂着难以言喻的深情，这种来自作者本身的呼唤，投入了读者的心房。我也去读编织的女孩，一部暗示性的悲剧，没有惊人的题材，没有动人的深情，在故事结束後，我只是觉得有点ꬺ s伤。 : 目前还在读这本小说，我个人认为相对於约翰厄文的心尘往事来说，显然罗宾逊的笔调是比较抒情的，没有大型的波折和变化，当然对於海伦的自杀等事情是有冲击性的，不过再读者叙述的视野下，其实带着一部份无常的眼光，当你已经有可能预知结果的时候，很可能当你也知道无法섺 蚹K的时候，就会陷入这种冷眼当中吧 : 如果有什麽想讨论的地方，很乐意能跟我分享。 : [email protected](e-mail,MSN messenger also) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.206.75