作者trini (频率的差距(g))
看板Feminism
标题Re: [讨论] 恳请支持A.I.R.开板连署
时间Tue Jun 24 09:20:45 2008
刚开始看到 "非典型亲密关系"的时候 会有点一头雾水
但看完说明之後 其实想到的就是 polyamory嘛
目前中文维基百科翻译成"多重伴侣关系"，没有内容，要查英文的polyamory
道德浪女那本书翻译成"多重关系"，已经绝版，要去图书馆找
我个人找到最容易理解的是"坦诚的多重伴侣关系"，还在写出来当中.....
因为"非典型亲密关系"可以泛指太多种了 BDSM 不同性倾向 恋物...等等
似乎都可以被视为"非典型"啊
不晓得发起人有没有思考过这点呢.... 如果需要更聚焦讨论的话
似乎把名称更让人浅显易懂会比较好
而且.... 我做田野下来的经验是 讲多重性伴侣 别人会预设隐瞒欺骗
所以认为你不道德 但如果加了坦诚 理性上别人觉得原来不是欺骗，某方面道德上OK
但又隐隐觉得不安 或是其他污名就加上来了
所以我觉得，如果要吸引认同或正在实践的人，中文上容易让人想像理解似乎满重要的
不见得已经有个明确的认同族群，但至少能跟自己的状况对在一起
就更容易想进来看看，或是加入讨论....
对不起我话太多了~~~ 田野做了两年，论文却写的很慢，看到这个消息真的激动啊....
大家加油!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.110.131
1F：推 sylfie:超感谢你的建议，有如灵光灌顶！ 06/24 11:11
2F：推 bj26bj:专业的来了XD 06/24 11:36
3F：→ trini:(脸红) 别这麽说啦~~ 06/24 11:48
4F：推 chris19:支持多重关系开版，不过没权限可以推哪。可惜阿可惜～ 06/24 23:24
5F：推 sylfie:所以我现在都在到处乱逛骗篇数还有p币 信箱快不够用了 囧 06/25 01:22