2005.07.05　 中国时报 ■爱尔兰的和解与新生---漫漫长路 师琼瑜／文 一群没有政治利益及资源的女人，却发挥了百年来男人无法解决的问题，这历史的 偶然不是来得太嘲讽了吗？一九九二年初抵爱尔兰时，纽西兰室友罗勃告诉当时正与女性 团体走上街头争取妇女堕胎与离婚权利的我，留心观察爱尔兰母亲与儿子之间有趣的互动 ──她们生来就是强悍的母亲，彼时过份年轻的我夹杂在高头大马的爱尔兰女性同伴间， 散发游行传单，并不理解话里的涵义，而今总算领略了其中一二道理。 我走在贝尔发斯特的新教徒社区里，被那如同天主教徒社区画在墙上的政治标语及图 腾给炫惑住了，这两个在岛上相处已有几百年的不同族群，在外人看来政治主张的表达方 式其实多麽相像啊？由於专注於墙上的壁画，没有注意到躲在墙角的小男孩对我们产生的 情绪变化，我先是听到停在屋舍前的车辆发动引擎，正纳闷为何才到不久大卫便又欲离去 时，躲在墙角的男童已经将手上的石头朝我们丢了过来。我一时间没有反应过来这是怎麽 一回事？自从长大成人後，再也没有人敢对我的身体进行武力体罚或暴力侵犯，何况是一 个十岁个子丁点大的小男童，即使不算我这个成年人，强尼和大卫都是比他身型大上许多 的大汉，他怎麽有这麽大的勇气呢？男童丢过来的石头恶狠狠地砸到我们的车子外壳，发 出清脆的声响！我心里嘀咕着，小男孩你搞错了，我是亚洲来的外国人，不是你的敌人， 我是你的朋友。我往前走去试图阻止男童的暴力行为，却听到身後强尼跳上车子的声音， 并急促喊着我的名字叫，「快跑！快跑！」然後男童又砸出另一个石头，并且高声对我们 咆哮，「滚回你们的南方去！」抛出的石头像电影里慢速度掷来的飞刀落向我们，而我清 楚看到从墙角完整露出的男孩清秀洁净的脸庞，那稚气无比的脸上却挂着一双充满仇恨、 愤怒、哀伤、恐惧、甚至绝望的眼神，那眼神是如此灼热炽烈的燃烧着我！──是谁给了 这个小孩如此复杂超过他年纪该承担的仇恨与哀伤？是谁给予他这麽多的愤怒与绝望？ ● 在我还没来得及跳上车子前，社区的巷弄走出了几个手拿棍棒的彪形大汉，朝我们追 打过来，强尼又大喊，「上车！上车！」我狼狈地往车子里钻，大卫加足了油门，迅速地 逃离了新教徒社区。 事後，我问强尼，为什麽他们连我一个外国人都要打，强尼说，因为我们的车牌是南 爱的车牌，而我们的英语腔调是南爱的口音。所以，我们是非我族类的敌人，我懂了。这 里只有立场，没有是非，这里只有代表新教徒移民的橘色、以及天主教徒的绿色。这里不 多不少每个家族都有成员因为族群冲突丧命或受伤，伤害我身体及尊严的男孩也许就有家 族成员被共和军残杀，我该因此憎恨他吗？ 引领我从死亡到新生，从谎言到真相， 引领我从沮丧到希望，从恐惧到信任， 引领我从仇恨到爱，从战争到和平， 让和平充满我们的心灵，我们的世界，　我们的宇宙。 这一首爱尔兰祈祷辞，说明了人们深层的渴望，但是没有人有足够的智慧将这渴望化 成实际行动，冲突与战争多麽容易发生，丢下一个炸弹便造成，人类制造的原子弹或武器 足以将地球及人类摧毁无数次，文明的发展却没有足够的智慧将冲突轻易地化解为和平， 这是ㄧ项艰困无比的工程，谁都很难承担起这项挑战，直到拥有爱尔兰血统的柯林顿在其 任内强力地介入调停协商。他把英国首相与爱尔兰总理请上谈判桌，并善意对待共和军精 神领袖，过去四千五百万爱裔美国人是共和军最大金钱来源及军火供应者，他断绝共和军 的後路，逼使他们学习在新的北爱自治政府下行使政治运作，逮到再到美国买军火的共和 军一律抓起来送上法庭起诉。 ● 在颠簸窒碍的和解之路前行，睽违几年，我又乘船回到爱尔兰。 如同冬眠久矣的枯树，漫漫长夜後重新发芽，欣欣向荣的气息，我在渡轮上都嗅闻到 了。从港口奔向都柏林的路上，过去一惯冷色调的屋舍被暖色调的粉红、粉黄所取代，家 家户户庭院里争奇斗艳的装饰，在在彰显一个富裕平安时代的来临。遍地都是工作机会， 过去被迫离乡的居民大量回流，都柏林古老的街道上开起一家家亚洲餐馆，涌进的上万华 人留学生拥挤地行走在老街的石板路上，和平降临後，大量外资涌入，被形容为塞尔特老 虎的经济成长率飙升至西欧第一位，良好的教育，使爱尔兰科技软体输出，占有欧盟最大 市场，国民所得超过三万美金後，被评选为世界上最适合人居住的国家。过去两个族群间 的冲突逐渐消弭，被新的问题取代，东欧的罗马尼亚难民、非洲的经济移民、亚洲大量华 人涌入变成最大新兴族群，新世纪摆脱了新教徒与天主教徒的冲突，最热门的族群问题变 成是否该采取排华政策，以及如何和最新的移民分享资源共容共处。 漫漫长路当初和平进程的触媒究竟是怎麽发生的？我不禁好奇地问起老友强尼。就是 一堆女人啊，研究北爱问题的强尼说。她们集体打电话到电台电视节目去，瘫痪节目，发 出持续的怒吼跟谴责，她们说根本不在乎北爱是跟南爱统一或被英国统治，她们只在乎小 孩不要继续生活在暴力的威胁及仇恨的阴影下，她们要小孩平安正常地长大，她们拆掉阻 隔两造的和平墙及和平线，把两方不相往来的小孩放在相同的课堂及游戏活动里，教导他 们如何在爱与包容及尊重个体差异的环境成长，在社区做创伤记忆的集体治疗，逼迫男人 及政治人物坐上谈判桌学习互助合作与协商，孤立起不愿放弃武力的武装组织，她们从亚 洲英雄甘地的经验学习如何用和平的手段对付暴力，一个弟弟被共和军杀掉的天主教徒妇 女，在公开拒绝他们的道歉後，远赴重洋到美国去，要求见到现任的小布希总统，面对基 於金钱利益仍将武器运送到爱尔兰威胁百姓性命的霸道野蛮行为。 一群没有政治利益及资源的女人，却发挥了百年来男人无法解决的问题，这历史的偶 然不是来得太嘲讽了吗？一九九二年初抵爱尔兰时，纽西兰室友罗勃告诉当时正与女性团 体走上街头争取妇女堕胎与离婚权利的我，留心观察爱尔兰母亲与儿子之间有趣的互动─ ─她们生来就是强悍的母亲，彼时过份年轻的我夹杂在高头大马的爱尔兰女性同伴间，散 发游行传单，并不理解话里的涵义，而今总算领略了其中一二道理。 在漫长的和平进程里，天主教徒与新教徒皆领略了甜美的滋味，而不愿轻言放弃武器 的鹰派共和军呢？从享有巨大光环，到用尽世人对他们最後一丝的同情，无法融入正常社 会运转的他们，变成毒贩与毒虫，并犯下世界最大起的银行抢劫案，时代的巨轮往前推挤 着，不愿顺着潮流往前迈进的他们，变成过去大家所不忍心称呼的「罪犯」到处流窜，他 们用毒品用枪继续伤害自己的百姓，但是爱尔兰女性用无形的高篱围墙团团包围住他们， 她们既强悍，又美丽，曾经真正是枪与子弹暴力受害者的她们，用一种温柔与坚毅的力量 ，将曾经黑暗浑沌的历史行进方向，来了一个彻彻底底的大转弯。 （本文摘刊自作者新书「寂静之声」，联合文学出版） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.110.45 ※ 编辑: hsiehwei 来自: 218.164.110.45 (07/05 21:02)