迟到的20冠心得+回顾文 >///< 2007年看了人生第一场Rogi的比赛：澳网决赛後，成为Federer的球迷，想不到一晃眼已 经11个年头了，更不可思议的是至今还能看他在颁奖台上哭得唏哩花啦。虽然大家都知道 费迷很喜欢自嗨，但我真要大声说，我很开心我是Roger Federer的球迷，因为他真的带 给我好多好多，球场上的每一刻，以及场外无数的启发。 从大学开始翻译他的赛後访问，本来是自娱娱人，但是後来很享受这个过程。虽然翻译始 终断断续续的，但也变成我以一个球迷来记录Rogi职业生涯的一种方式。我翻的第一篇赛 访要回溯到2008年，那年开季就得了单核细胞增多症，温网城池被破，多数人开始质疑他 走下坡，当然身为球迷，很多比赛看的很揪心也很生气，那年他的赛访也透露出相同的沮 丧、无奈甚至愤怒。翻译那些赛访的字句，才发现这个众人眼中的完美先生，在球场上看 似一张扑克脸，其实也是个有血有肉的人，也有情绪，也有执着，也会因为失败和质疑感 到失落。翻着翻着，也跟着难过和心疼，原来这个光环是多麽沉重的负荷。 在那之後，细数2009年澳网令人心碎的It's killing me，2013年温网让众人眼镜碎满地 的二轮游(那年我人就在现场QQ)，2014-2016年连败Djokovic的灰头土脸，2016年因膝伤 退出大半赛季的震撼弹，这期间对手征服、媒体奚落、球迷绝望时，每次访问不管再低潮 ，多难过，他都会收拾收拾心情，说要继续回去练球。近几年我看了几篇有关Rogi成长过 程和训练的深入报导，读到一篇印象特别深刻：Rogi提到小时候被一个教练否定，说他永 远不可能出人头地，他的反应就是气到半夜爬起来去公园打墙壁，瞬间有种一切都可以理 解的感觉，原来啊，这个不甲意输的阿伯，从小就是这副倔脾气，现在看起来好像是风度 翩翩的优雅绅士，其实都把这副脾气发挥到打球上去了。再看到训练师提到他的训练量有 多重，有多严苛，深深体会到甚麽叫成功绝非偶然。尽管老天给他无与伦比的天赋，但他 的每一场胜利，每一个场上的轻松写意，都是靠他自己努力得来的，完全没有侥幸。每当 想到这，就觉得一个天才都那麽努力了，我一个凡人做点事就沉不住气，整天哀哀叫，是 不是该去撞豆腐了。 翻赛访另一个趣味就是可以看到Rogi场外的另一面，心情好时跟记者开开小玩笑，有时其 实还蛮冷的，但可以看到他幽默轻松的另一面。还有大家都知道他对网球纪录多麽如数家 珍，以及对其他球员的敬重，从他的言行中，可以看到他有多麽爱网球！对他来说，网球 不只是一项追求无止境的技艺，他同时也以一个球迷的身分爱着这项运动。还有当他提到 Mirka和家人，满满的爱简直闪瞎人，但Mirka为Rogi的付出真的让人非常感动，一手包办 Rogi球场外的大小事，还要带着四个小孩陪着Rogi飞来飞去，常觉得没有她，Rogi根本就 会像个无助的小孩一样吧 XD。身为球迷感谢Mirka之余，也觉得人生有伴侣如此，真是夫 复何求？不愧是最佳模范夫妻档。最後是我一个小小观察，有时候赛访的语意比较模糊， 有很多重复甚至有点不知所云的句子，我的感觉是赛後还要接受这种疲劳轰炸，其实对球 员来说还蛮累的，尤其Rogi人特别nice，访问特别长，这些脑补情节也成为我翻译过程的 乐趣之一。 还有很多很多，关於Federer家族的教育方式，关於坚持做对的事，关於改变自己才是成 长的开始......一时也讲不完。 最後，我想说的是，不管你是甚麽时候成为Roger Federer的球迷，我们都很幸运，我们 都是了不起的球迷。不要忘了Rogi说过，是每一个看着他，支持他的球迷，带给他这麽多 动力在场上继续坚持不懈，他的眼泪也是为我们而洒。 所以，身为Federer的球迷，我们也该给自己一次最热烈的掌声。 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.100.227 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Federer/M.1517400946.A.D5A.html