原文网址：http://tinyurl.com/m2s26a 只是稍微翻个大意，没有很精准。 Q. Do you enjoy comfortable matches like that? 你享受像这样舒服快速的比赛吗？ ROGER FEDERER: Yeah. Felt good, you know. I expected much harder because he's been playing well in Eastbourne it was. He reached the semis over there. And I've played him twice before where I saw he has some, you know, good forehand and steady backhand. On grass, you never know, so... I was quite surprised I was able to win so easily today. 是的，我以为会是个更难的比赛。之前的比赛有两次他打得很好，不过永远不知道在草地 上会怎样。我很惊讶我今天赢得蛮轻松的。 Q. How are the courts playing? Have you noticed any difference between last year and this year? 球场打起来如何？你觉得跟去年有什麽不同吗？ ROGER FEDERER: No. They feel the same. I felt the difference between today and the other day. It was very humid on Monday, so it was very slippery, sort of wet. But today was perfect sunshine. Then it gets slippery because I guess it's so hot, so it's different. But the courts play nice, you know. Very few bad bounces. So it's a beautiful court. 感觉起来是一样的，不过我察觉到的是前天跟今天的不同。前天很潮湿，故草地很滑。今 天则是大晴天。我猜因为天气热故它变得滑。这两者是不同的。 Q. No different to previous years? 跟前几年比起来没有不同？ ROGER FEDERER: I don't think so, no. 对啦我想是没有不同。 Q. They do change as the tournament goes on. Is that something you have to adjust to? 当赛事一天天进行草地也会改变。你有跟着做什麽调整吗？ ROGER FEDERER: A little bit. Yeah, I was thinking that during the match today, that, you know, I came out today and felt quite different already to the first day. The courts get run down very quickly. Next time probably I'll see Centre Court again, it's got even more scars. As you move on, it's the same thing. So it's quite a change. I mean, you don't have to adjust a whole lot. But there's definitely more bad bounces, you know, after a while, especially where the serving area is, you know. Maybe you play there later on in the tournament more often. 是有一些。今天的比赛我有在想这个，我觉得今天跟前天真的蛮不同的。草地消失得很快 。当赛事持续进行，不需要调整太多。不过之後当发球区的草不见後，确实会有更多较差 的弹跳。 Q. What about the speed of the courts compared to the other years? 今年的球速跟往年相比？ ROGER FEDERER: It feels the same. I think when it's humid like it was on Monday it feels quite slow, you know. Just the ball doesn't travel through the air so much. Maybe with the moist on the grass the ball gets just a bit fluffy. So maybe it feels a bit slower then. But today, again, you know, it was good weather. The conditions are pretty quick. You know, it's hard to return. If you have an aggressive style of play, I mean, that's the way to play then. 感觉是一样的。礼拜一比较潮湿故感觉起来较慢。但今天是个好天气，节奏很快，你知道 它是很难回击的。如果你有较积极的打法，就应该这样。 Q. The weather has been great and the roof hasn't closed yet. Do you now start to feel that maybe you would like to see how it works, the effect of it? 天气一直不错，屋顶都还没关过。你有开始觉得，或许你会期待看到它关起来的效果吗？ ROGER FEDERER: Uhm, I mean, there will always be a right time for those kind of things, you know. But I guess it would be nice to start off a match, you know, right away under the roof instead of going off and coming back on. But that belongs to Wimbledon. You know, I've done it so many times. I don't get bothered by it. But I'm definitely looking forward to my first time under the roof, you know. I don't know if it's gonna be this year. But I'll stick around and get an opportunity. We'll see. 我想，总会有机会的，不过我猜有屋顶总比没有好。我很期待我第一次在屋顶下打球的时 候，我不知道是否会是今年。不过我会坚持留在这儿然後等待机会。 Q. We notice today after many years Mirka wasn't in your box. Should we wait for some special announcement to be made sooner than expected, or not? 我们有发现Mirka今天没有在包厢中。我们应该期待不久後有什麽特别的公告吗？ ROGER FEDERER: No, no, not really. She's just not feeling, you know, a hundred percent. She only felt 95%, so we decided it's better if she takes it easy instead of sitting in the sun maybe, feeling worse the next day. It's important for her to rest. She's already feeling better, which is good. 并不是。她只是没有觉得100% OK，只有95%，故我们决定她或许还是不要在太阳底下晒。 休息对她而言是很重要的。她有觉得比较好了。 Q. Is it still 10 August, more or less, the date? 宝宝出生的日期是08/10之前或之後？ ROGER FEDERER: I never said it. I don't know who told you, but... you can speculate as much as you want. 我从没说何时，我不知道谁告诉你的，你想要的话可以继续猜没关系。 Q. Mirka told me. Mirka告诉我的。(?!!!) ROGER FEDERER: Mirka told you? I'm sure she did (smiling). Mirka告诉你的？我确定她有(笑)。(???) Q. Inside information. 内部消息。(???) ROGER FEDERER: She invited you, too, didn't she? Mirka她邀请你，是吗？ Q. A question about your Facebook account. Do you actually update everything yourself there? Was it all fun? What made you do that, your Facebook account? 对於你的Facebook有个问题。你是真的自己update所有东西吗？好玩吗？你为什麽会去弄 个Facebook？ ROGER FEDERER: I didn't understand the question, I'm sorry. 不是很明白你的问题。 Q. Do you update everything yourself there? 你是自己update所有东西吗？ ROGER FEDERER: Yeah. I mean, obviously I have a person who helps me doing it, because I can't go all the time on it. But I try to update it, you know, as frequently as I can. It's a fun thing, really, you know, that's been a lot of pleasure lately. Yeah, it's amazing how the fan base grows quickly, you know. So many fantastic fans, not only on Facebook. I think we're close to two million fans over there, and 250,000 fans on my own website. So it's been nice, and I like to interact. They mean a lot to me, you know, that they support me so much maybe not only by Internet, but also the stadium, I can feel that. It's a way to thank them. 好啦是有个人帮我做这个啦，我又不能一直上去。不过我有试着自己用，很好玩。很惊奇 粉丝数目增加这麽快。我想或许全球有两百万个粉丝，然後我网站有二十五万个。总而言 之这很棒，然後我也喜欢跟粉丝互动。他们对我很重要，他们给我很多支持，或许不只是 透过网站，在球场上也是，我可以感觉得到。跟粉丝互动是一种表达感谢的方式。 Q. What does Wimbledon mean to you? 温布顿对你来说多重要？ ROGER FEDERER: A lot (smiling). Well, it's a wonderful tournament with incredible history. I feel very privileged having had the opportunity to play here as a tennis player. I think there's only a few tournaments in the world that do that to you. As a little boy, you want to play at. For me, there was probably like three or four tournaments growing up, but always Wimbledon was the biggest dream and the biggest stage. So I feel already happy just having played here. But obviously winning it is even much more than I ever thought I would achieve here. 非常重要(笑)。这是个有美好传统的赛事。我对可以在这打球觉得很荣耀。其他三大满贯 正在成长，但温布顿永远是最大的那个。故光可以在这儿打球我就非常高兴。不过显然地 ，可以在这赢是比我以前想过所可以成就的还要好。 Q. There was a story in the papers this morning about yet another report of suspicious betting surrounding a tennis match, one played at Wimbledon this week. What are your views on the problem? Is this something you talk about in the locker room? 报纸上今早有篇报导，关於这周在温布顿的一场比赛，有打假球赌博疑云。你对此的看法 ？在球员休息室有谈论这个吗？ ROGER FEDERER: No, we don't talk about it in the locker room. But it's happened more frequently than we talk about it. You know, if it's happening or not, we are suspecting. We're not sure. But, of course, it has no place, you know, in tennis, those kind of things. But it's hard to control. But I'm sure the ATP and the ITF, we're trying our best, you know, to catch those guys if there are any out there. I think we should have, you know, massive bans on those who get caught so they get really scared of doing it. We talk about it in the Player Council, Player Board. Those are things definitely we're trying to fight, you know. We have a good setup, so we can't avoid that there are some funny results sometimes here and there. You know, that doesn't mean it's really happening. 休息室并没有谈论这个。我们是有在怀疑到底是否有。不过当然在网球容不下这种事。我 确定ATP跟ITF很努力要抓到那些人，如果真的有的话。我想对於那些被抓到的人应该有严 重的惩罚，他们才会觉得害怕。 我们有跟Player council和player board讨论过。这些事是我们一直在努力的。你知道， 并不能确定它真的有发生，故说不定最後是个好笑的结果。 Q. Is it tough to control, given the amount of players in the world game, the amount of information, flow of information about injuries to bookmakers? 是否因为网球选手有这麽多、资讯有这麽多，然後就很难避免受伤的消息流到赌场？ ROGER FEDERER: Look, I don't know. I've never been approached. I never knew it existed until a few years ago when all of a sudden I heard about it. So I've been shocked, you know, to hear it. Well, we always hope, you know, that the players also want the best for the sport. That's, at the end of the day, what it comes down to. 我不知道。我从没接触过。我是在前几年突然听到才知道它是真的存在。我也很震惊。我 们总是希望球员也是想要维持这运动的美好。 Q. I wonder if you had a chance to watch Andy Murray's match yesterday, and whether you were surprised that he lost a set to Robert Kendrick? 我不知道你昨天是否有机会看Murray的比赛，然後你是否惊讶他掉了一盘？ ROGER FEDERER: I saw a little bit. I didn't see too much. But, no, I mean, we know Kendrick can be very dangerous. So it's always possible for a guy to lose a set, especially on grass. If he serves well, plays the big points well, a set goes by pretty quickly, you know. But he came through, so everything's under control for you guys (smiling). 看到一点点，并不是很多。你知道Kendrick(Murray对手)也是很危险的。故在草地上输个 一盘是有可能的。如果你发球好，在关键分打得不错，一盘是可以很快拿下的。不过他撑 过来的，所以对你们这些记者来说，事情都在掌控之中。(笑) Q. We haven't seen too many people that have held the No. 1 ranking for a long time. Can you talk about why you think that is, and what are the challenges to regaining that ranking? 并没有很多人很长时间持续保持排名第一。可以谈谈你觉得这是为什麽，还有要一直保持 排名第一的挑战吗？ ROGER FEDERER: The beginning was too fast? 询问确认问题。 Q. Very few people have held the No. 1 ranking for a long period of time, not like a week or two, that have lost it and been able to regain it. Why do you think that is? 很少人一直长时间一直保持第一，(并不是指那种赢了一两周又掉下第一，然後又回到排名 第一。)你觉得是为什麽？ ROGER FEDERER: Well, the thing is, I guess, depending what kind of tournaments you do win, you know, it stays in your how do you say system for a long time. And then if you don't have those big tournaments or they come around just right away after 365 days when it's about to fall off again, you don't stay No. 1 for very long. So I guess to stay at the top for a very long time, you got to win a few of those big ones. If you only win still it's good to win just a couple of slams a year. But if you only win maybe one, you have sort of average results otherwise, you probably won't stay No. 1 for very long, because the big tournaments will come around and chase you, you know. 我想关键就在你是赢哪种等级赛事。我想如果要一直停在第一，就要赢些大赛事。 Q. How about physically and mentally reaching that mountaintop, losing it, trying to get back? 那曾在那个位置，失去它後又试着重返第一，在生理和心理上的问题？ ROGER FEDERER: That, to me, doesn't seem the biggest problem. I just think then, you know, it's just hard to regain it because you've already had so much success. You can't have success for 20 years. You can play well for a long period of time, but can you always and always win again in the big tournaments? Because those are the ones that throw off most points. That makes it hard, because you have guys that are on fire as well. Maybe if it's just for a year, they take away the No. 1 ranking just for a year. 对我而言那不是个大问题，我只是想着，要再回到第一是有点困难因为已经有了这麽多成 右。你不可能成功二十年。你可以长时间打得很好，但可以总是总是一直在大赛事中赢吗 ？大满贯的赛事是让你失分最多的东西。 这让一直保持第一很难，因为总是有厉害的人，或许只有一年，然後他们再花一年拿走第 一。 Q. You played in the Olympics. A late report reviewed that the air pollution level in Beijing Olympics were three times worse than in recent Olympic cities. You were playing there. Did the air quality cause you any problem at all? 你有打北京奥运。最近一篇报导说，北京的空气品质比起之前几届的奥运城市，是三倍的 糟糕。你有感觉到任何问题吗？ ROGER FEDERER: In Beijing? 在问说北京吗？ Q. Yes. 对的。 ROGER FEDERER: I thought that one day where I practiced it was a bit funny, but I think that was also because it was a hundred percent humidity, which makes it hard already to breathe at 33 degrees. 某天练习时有想到，不过我想跟湿度也有点关系，虽然说要在33度C高温就已经够难呼吸 地了。 Q. I mean the air quality instead of the weather. 我是指空气品质。 ROGER FEDERER: No, it felt all right. I won in doubles, which is good, so... I didn't feel any effect in doubles anyway. 我觉得还好，我赢了双打，所以……。反正我觉得在双打是没什麽差。 Q. I have the feeling you're playing with a little bit more spin this year. Am I mistaken? 我觉得你今年打更多旋球。我有说错吗？ ROGER FEDERER: I think mistaken. Sorry to tell you (smiling). 我想要很抱歉告诉你，你是错的。(笑) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.163.87