赛事：MONTE-CARLO ROLEX MASTERS 日期：April 16, 2009 受访者：Roger Federer 地点：MONTE CARLO, MONACO 选手：S. WAWRINKA/R. Federer 比数：6-4, 7-5(小卡胜) https://www.youtube.com/watch?v=MHAcnuSb4YE&NR=1 THE MODERATOR: Questions, please. Q. Was it kind of just bad timing all day today, with the weather and everything? Did that have any effect on how it went today? 今天的天气啊等等因素，好像一切都不顺，这有影响你吗？ ROGER FEDERER: Not really. I mean, I thought the conditions were fine to play, you know. They were pretty heavy, obviously, you know, because there was no sunshine, and wet courts, so that made it kind of tough to get a lot of free points on the serve. But I thought I had decent timing on my backhand. You know, I was playing it okay, trying to mix it up as well. But, you know, my forehand was hurting me in the beginning. I was making a few too many errors. That kind of gave him the advantage. It was unfortunate. But I thought Stan played well. It was okay. 没有。虽然没有阳光，场地是湿的，不容易发球得分。但我想我的反拍还可以啦。 但你知道，我的正拍在一开始不太管用，太多失误，让小卡取得了良机。 很可惜，但我想小卡打得好。 Q. Do you feel when you don't have the timing on the forehand, do you know pretty quickly it's going to be a tough day? 当你的正拍不灵光时，你是否会很快就觉得这会是一场艰困的比赛？ ROGER FEDERER: Not really. It's normal for me to miss forehands. I don't just push them in. I usually try to go for it and be aggressive on it, you know. But it got better towards the end. But still I just struggled. I guess it was Stan's game. He did a good job today. He kept the ball in play. He was just better, so it was okay. 不尽然。正拍失误对我来讲也不是什麽新鲜事了。我不是只把球推回去，我还想使它成为 攻击球。比赛快结束时正拍有好一点了，但仍不是很理想。我记得是小卡的发球局吧。 他今天打得好，比我好。所以还好啦。 Q. Does it hurt more or less to lose to Stan? 输给小卡你比较伤心还是比较不伤心？ ROGER FEDERER: Less for me anyway (smiling). 比较不伤心(笑) Q. Do you think you had enough preparation on clay? Is that part of the problem coming in? 你觉得你在红土上的准备够充足吗？准备不足是否是你输球的原因？ ROGER FEDERER: Well, it's the problem for everyone. Are you going to ask this of everyone who loses this week? You're going to get the same answer. Nobody had a preparation. So it's a difficult one, you know. Slim excuse, because it's the same for everyone. 这是每个球员都要面对的问题。你打算拿这个问题去问这礼拜每一个输球的人吗？ 那麽你会得到同样的答案。没人有准备，没准备不是藉口，因为大家都没有。 Q. Do you think playing two matches here in Monte-Carlo will help for the next tournaments? 你觉得在蒙地卡罗打二场会对你未来的赛事有帮助吗？ ROGER FEDERER: Well, this I don't know. I hope it will. I think what it helps is knowing what I need to work on, you know, next week. That's always been one of the reasons why I came here to Monaco without preparation. I've tried it differently, not playing Monaco I think maybe for two years, and using that as a serious buildup. Now I've always sort of decided to come here, see what happens. Actually I've done really well. 嗯，我不知道，我希望有。我想这二场比赛让我知道下礼拜(练习时)我还有哪些地方 要加强。我想这也是我没有准备就来这里的原因。我好像有二年没打Monaco了，我想 尝试一点不同的，利用比赛来训练自己。所以我决定来这打球，看看能有什麽收获。 我想我还做得不错。 That's why I came again this year, because it just gives you information going into your practice sessions, you know, what you need to work on. Today definitely my serve wasn't working. I haven't served my best throughout the season, so I have to make sure I get my serve back in, you know, going well for me because I just don't hit the spots when I really want to. 这就是我今年参赛的原因，这让我知道接下来的要做什麽练习。今天我的发球明显很糟， 这季的发球都很糟。所以我必须想办法提升，这样对我比较有利，因为我就是无法打到 我想要的位置。 Not that I expect, you know, 10 aces a set here on this type of heavy clay, but I just think it's something I need to work on, you know, make sure my timing gets right, my footwork gets right, and my forehand, that I use it the right way. 也不是说我期待在红土场可以一盘打出10个aces，但发球是我可以练习的一个项目。 其它像是抓对时机，步伐走位，还有我的正拍。 It just showed me again this week what I need to work on for next week. That's why I think it was good to come here. Look, I didn't expect myself to dominate everybody this week. I knew it was going to be difficult. Playing Stan in the second round I thought was always going to be difficult for me because this is his place here. I got close, you know, but not good enough to beat him today. 这二场赛事再次告诉我下礼拜要做的事。所以我想来这里还是不错的。我并不期待这礼拜 就掌控所有比赛。我知道这会很难。我原本就知道第二轮遇到小卡将会是辛苦的一战，因 为红土是小卡的场子。我很接近了，但没有好到可以击败他。 Q. Is there any way you will try to play next week or will you just practice? 你下礼拜会参赛还是练习？ ROGER FEDERER: I'll play for a week, but on the practice courts. 我下礼拜会在练习场上练习。 Q. Does it make any difference to lose to another Swiss? 输给瑞士球员有什麽不同吗？ ROGER FEDERER: Well, I'm out of the tournament, you know, so it doesn't matter who you lose against. 反正我已经输了，输给谁也没这麽重要。 I'm happy for him that he's, you know, progressed so much over the last couple years. He's finally making a push, you know, getting close to top players and beating top players like myself. I think it's great for him. The beginning of the clay court season, he's already playing really well. That's stuff he couldn't really do three seasons going because he got injured or he had tough draws or he played one horrible match which took away this is confidence. 我为他这几年来的长足进步感到高兴。他终於有所突破了，接近高手群，像我一样能打 败顶尖球员。我想这对他很棒。红土季才刚开始他就打得这麽好。有三季他可能因为 受伤、签运差、或因打了一场烂比赛而失去信心，而无法像本季这麽好。 And this year and last year I think it's all sort of coming together for him. I'm happy for him. Like I told him, the loss doesn't hurt as much just because I know it's against a good guy, so... 而今年和去年他似乎已经调整好了，我为他感到高兴。就像我告诉他的，因为小卡是 个好人，所以输给他并不太伤心。 (科科，临去秋波，发了张好人卡给小卡。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.26.9.77 已修，thanks a lot ※ 编辑: cochon23 来自: 163.26.9.77 (04/18 11:09) ※ 编辑: cochon23 来自: 163.26.9.77 (04/20 12:54)