※ 引述《Dolce (April in Paris)》之铭言： : 赛後访谈来了 : N. DJOKOVIC/R. Federer : 3-6, 6-2, 6-3 : An interview with: : ROGER FEDERER : THE MODERATOR: Questions, please. : Q. Obviously quite frustrated. It was 2-3 in the second seat set, about five : breakpoints. You held at 4-2, and then after that it seemed like the wheels : came off. Couldn't keep the forehand on the court? Any explanation? Wind? : Focus? Ｑ：在第二盘曾经是2-3 约有五个bp(我没看比赛所以可能翻错)，但守到2-4之後 似乎就掰掰了，显然这结果有点令人泄气。 对於不能够把正拍的球控在场内~能给个解释吗? 风? 专注力? : ROGER FEDERER: No, I mean, I definitely struggled with my timing after that, : so it was a tough finish for me, you know. I thought I was playing okay in the : first set, but it was always going to be tough in the wind. : I already felt it in the warm up. It was coming across the court. Yeah, I : struggled heavily today. It was tough. Ａ：不，我是说，在那个点之後，我绝对处於与我击球时间点奋战的状态， 所以结果对我是艰苦的(球迷最苦吧~哭)。 我想我在第一盘打得不错，但风确实让比赛变的更艰难 我在暖身时有感觉到它(风向)今天是穿越球场的。 yeah，我今天沉重地奋战。这很艰难。 : Q. When fired your racquet into the court, did that feel good? Ｑ：当你把球拍摔在球场时，感觉苏胡吗？ : ROGER FEDERER: Not really. Not really. Ａ：谋啦～没有那麽苏胡啦（误） : Q. Do you remember the last time you broke a racquet, Roger? Ｑ：你还记得你上次摔拍吗？ROGI : ROGER FEDERER: Could have been here against Rafa. Ａ：好像在这里对牛王吧 : Q. It was here? Ｑ：底家？ : ROGER FEDERER: Maybe. I don't know. Ａ：抠零吧～我不知道 : Q. It's obviously very tough for you to come in so soon after a defeat like : that. The emotions are obviously very strained. Is it getting tough to just : appreciate the matches like this sort of drifting away? We watch them and we : can't believe sometimes. I suppose it's even more difficult for you. Ｑ：对你来讲~像这样被击败应该是非常艰苦。情绪上显然非常紧绷。 评断这种DRIFTING AWAY(不会翻)的比赛总是越来越辛苦 我们看的时候有时也不太相信。 我认为这对你应该是更加困难吧 ------------ 歹事 有事外出先翻到这 下面文章请接棒 = = ------------------ ------------ 翻错之处请海涵~望各位指点 ------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.208.51