只翻译几题跟温网比较有关的好了~~ 访问里还讨论很多其他的，像是对Borg言论的想法，Rogi是说就忘掉不好的 :) 还有对 於近来西班牙选手在草地上取得的胜利，奥运，其他选手夺冠的机会(Roddick Murray)， 对地主选手压力的想法，对今年赛季的感觉，当然还有法网的感想，以及他参与ATP球员 委员会(??)的事情。 Roger可能因为英文好，每次访问都会落落长 -.- 记者总要把所有网坛发生的事情通通问 过一遍才满意。 Q.这次温网到现在你一直保持低调，是因为你厌倦了那些他能或不能的推测，或者有其 他的原因呢?? ROGER FEDERER:不，只是比平常少一些访问。或许这就是你所说的低调。或许明年我会 再多接受一些访问。但是今年我是这样做。法网前我也这麽做，只是不想再花更多时间 在这些事情上面。总有一天我会多接受些访问，但我很喜欢现在的方式。 Q.你现在的状态跟一年前比起来如何呢? ROGER FEDERER:现在又更好一点了，或许今年刚开始的时候，我感觉有点迟钝，也因为 生病的关系感到有点紧张。但我今天的感觉跟去年一样好。一年过去了，我打了许多比 赛，我觉得我状态正好。这很棒。 Q.现在的竞争跟一年前比起来呢? ROGER FEDERER:还是些相同的选手在这里。Novak跟Rafa显然是最大的挑战者。他们也 在今年有好的开端。我想尤其是Rafa，他今年开始得最好，在红土赛季他重覆先前的 佳绩。而红土之外他也表现得很稳定。所以我想还是些相同的人。夺冠热门也没变， 像是Baghdatis Hewitt Roddick Nalbandian，其实改变得不多。 Q.你觉得他们已经将差距缩小了吗??甚至是旗鼓相当?? ROGER FEDERER:这很难回答，因为我们在草地上的比赛很少。他们在女王赛是表现得很 好，就是Rafa跟Novak，他们显示他们在草地上是能打的。但是他们不需用女王赛向我 证明，去年 前年以及大前年我就知道了，我知道他们是如何优秀的选手。今天你一在看 见，实际上大家可以在所有场地上打好。例如David Ferrer在罗斯马兰夺冠。五年前或 十年前那是令人不可置信的。我真得觉得那些顶尖的选手是可以在所有的场地上打好的。 Q.前几周对於你今年在温布顿是不是更脆弱有些讨论。从Borg到Pete Sampras都有，这 有烦到你吗?或是让你开心或是激励你?? ROGER FEDERER: 我没听说。我没有看到访问，也没跟你们谈话或是读你们写的东西，人 们都说的不一样。我不知道。但我觉得很明显我是温布顿的大热门。今年对我而言是极 具份量的，挑战第6冠。拿到第5个温布顿冠军已经是美梦成真。那已经是很难完成的。 这花了我不知道多少年去追平Borg的纪录。我也希望我可以追平Pete在这拿到7次冠军的 纪录。这就是我的重点。我无法控制别人或别的选手说什麽。但是在生涯中，你总是会 听到好的跟坏的。或许只是现在人们谈论的有点多。 Q.你对签表的想法??如果你赢，你将要跟Novak跟Rafa打。 ROGER FEDERER: 已经进入准决赛，那很好啊(笑)。如果发生了我很开心，这签表很难说 在我那区有些危险的选手。第2轮可能是Soderling，第三轮也会是危险的选手。然後要跟 种子选手对战。我想他们都能在草地上打得很好。但是当然总是会有些意外，然後签表因 此大开。我认为这签表很难，很像是当时我要在第1轮面对Gasquet跟Henman。 Q.现在女子选手开始穿短裤，你今年会尝试些新东西吗??或者你还是会穿白色夹克?? ROGER FEDERER:我还没打算穿裙子，我也不是苏格兰人。但是会有些不同。我将会穿开襟 毛衣，我会确定在场上会很有型。耶!! Nike果然重点不在球衣，重点在配件跟鞋子 :p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.65.10 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.65.10 (06/23 07:47)