※ 引述《iliketea (喜欢喝茶)》之铭言： : 标题说明一切，今年咱们ROGI似乎是underdog : 但前球王却力挺他喔~~不过话说回来 : 如果连草地都保不住了，那ROGI该何去何从... : 我现在连想都不敢想... : 不太会翻，谁帮翻一下吧XD : 原文网址 http://0rz.tw/824k4 : Pete Sampras has dismissed suggestions that Roger Federer's four-year : dominance of tennis is on the wane. Sampras 不赞同 Roger Federer 在男子网坛长达四年的统治优势渐渐消失了。 : Seven-times Wimbledon winner Sampras believes Federer remains the man to beat : despite the Swiss having won just two minor titles in 2008. 7次温布顿冠军得主Sampras 相信 Federer 仍然会获胜，即使今年到现在Federer 只拿 了两个冠军。他预测Federer会达成温布顿六连霸。 : And Sampras has backed Federer to win his sixth consecutive Wimbledon title. : "He's still the guy most likely to win the majors. He's lost a couple but if : anything that'll do him some good, it'll get him fired up," said Sampras. 『他仍然是最热门的夺冠人选。他失去了今年的头两个大满贯，但这说不定是让他爆气的 契机~~』Sampras说。 : "As great as Roger is he's going to have his losses and his bad days, it's : just human nature to go through some lulls. : "The media need a story and something to grab on to, like he's lost his edge. : He hasn't lost his edge. : "If he goes through the next few months and he's losing a lot and he doesn't : contend for tournaments then maybe, but I don't see that happening." : Federer was thrashed by world number two Rafael Nadal in the French Open : final earlier this month, winning just four games. 『像Roger 这样优秀的选手也是会有高潮低潮的，这很正常。』 『媒体总是要不断找题材来写，就像他们现在说Roger失去他的优势了。但我并不觉得』 『如果他接连着好几个月都不断的输球，甚至开始不去参加一些赛事，那或许是有可能， 但是我没看到这种情形。』 : And Novak Djokovic, who beat Federer in the semi-finals of the Australian : Open in January on his way to the title, says the Swiss is vulnerable. : He said: "Federer is still the number one in the world, but suddenly he feels : a little bit shaken up because of a couple of losses. Federer 在不久前的法网决赛被Nadal痛击，只拿下四局。 此外，在今年年初澳网准决赛击败Federer的Novak Djokovic亦表示， 『Federer 仍然是世界第一，但是一连串的失败让他猛然发现情势正在转变』 : "It's normal to have ups and downs after four years of absolute dominance. : "New names are coming, talented players who believe they can beat him and I : am one of them. Suddenly he is a little bit worried." 『在整整四年的完全统治後，出现盛衰浮沉也是很正常的。』 『新人辈出，有天分的选手开始相信他们能击败球王，而我也是~~忽然，球王有些担心 了』Djokovic说。 : Sampras, though, remains convinced that he will lose his record of 14 career : Grand Slam titles to Federer. : And the American former world number one says he wants to be present when it : happens - ideally at Wimbledon, a place he has not returned to since he : retired. 然而Sampras仍确信Federer会打破他14个大满贯冠军的纪录。 Sampras说，那个时候他希望自己也能在场...如果能在他自从退休後就再也没去的温布顿 ，是最理想的了。 : Sampras will make his first return to London since Wimbledon 2002 when he : plays in the BlackRock Masters Tennis at the Royal Albert Hall in December. : "If I were to step back on that court at Wimbledon it would bring up a lot of : emotion, just because of what the place meant to me and how big it was to the : sport of tennis," said the American, who makes his debut on the BlackRock : Tour of Champions in Sao Paulo on Thursday. : "As much as I'm a full-blooded American and I love the US Open, there's just : a certain romance that I've always had with Wimbledon. : "I didn't always express it with words but I think internally I just felt a : great connection with the place, the court and the arena. : "I felt like that was what tennis was all about for me and I look forward to : going back and enjoying that experience." 後面就是山大王说温布顿对他、对网球运动，都有极大的意义； 不过他强调他也很爱美网啦，只是他在温布顿留下很多特别的回忆，跟这个网球殿堂有着 美好的连结。 等等XD ------------- 感想1. 英雄惜英雄呀~~ 感想2. 目前12个~~这样算下来，打破纪录、拿下第15个应该是明年澳网耶，山大王去澳 洲如何？ 感想3. Rogi你行的，加油^^ -- 条条大路通罗马 那我可以陪你一起找罗马吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.125.134