Federer's reveals 5yr domination plan Federer透露出五年的网坛称霸计画 By TONY JIMENEZ - Reuters | Monday, 5 February 2007 "I enjoy the battle so much on the tennis court with my opponent, practice is also fun," the 25-year-old Swiss player said on Sunday. 「我很享受在网球场上和敌人对战的感觉，就是在练习时也很有趣。」25岁的瑞士选手 在星期天说。 "But playing in front of all the fans, enjoying the applause and everything, that's what will keep me going in tennis for at least the next five years." 「但在所有的球迷前打球，享受在场上的掌声跟所有的事物，那就是我在未来至少五年 继续打网球的动力。」 For now, though, Federer has his sights firmly set on matching Swede Bjorn Borg's achievement of five successive Wimbledon titles from 1976-80. 而Federer目前最坚定的目标放在追平瑞典人 Bjorn Borg 在1976-80的温布顿五连霸。 "To equal Borg's five-in-a-row would be a dream come true," he said after being unveiled in Dubai alongside Arsenal and France striker Thierry Henry and world No 1 golfer Tiger Woods as Gillette's newest brand ambassadors. 「追平Borg的五连霸的梦可能会实现。」他在与法国足球前锋Thierry Henry以及世界第 一的高尔夫球选手Tiger Woods一起成为新的品牌代言人被宣布之後这麽说着。 "But I am not there yet so I have to just hope I can keep my run going and stay injury free." 「但我想我还没达到，所以我必须希望我能够继续走下去，并且不要受什麽伤。」 Federer holds 10 grand slam titles, four consecutive Wimbledons (2003-2006), three US Opens and three Australian Opens. Federer手握10个大满贯冠军，其中有连续四个温布顿(03-06)和各三个的美网以及澳网 冠军。 "The last three or four seasons have been phenomenal," he said. 「过去三到四个赛季我表现的非常杰出。」他说。 Federer began his 2007 campaign in style, winning the first grand slam of the year in Australia last Sunday. Federer 漂亮的开始他的2007年的活动，在上个星期天赢得了今年第一个澳网大满贯。 "To come out and not lose a set (in the tournament) was unbelievable," he said. 「脱颖而出而且在这个赛事中未失一盘，这实在让人难以相信。」他说。 "The next big goal is the French Open. If I can win that tournament, that would mean I would have won four consecutive grand slams." 「下一个大目标是法网。如果我能赢得冠军，那就代表我能连续拿到四个大满贯。」 Federer, hot on the trail of Pete Sampras' record of 14 grand slam crowns, said his success was made sweeter because of his early struggles on the ATP Tour. Federer尾随着Pete Sampras的14个大满贯冠军的最高纪录，他说他的成功会这麽甜美 ，那是因为早期他在ATP比赛中的努力。 "I had a lot of losses early in my career, I was sad and disappointed with some of those matches," he said. 「在我生涯的早期，我曾经输过一大堆的比赛，当时我很难过，而且对这些比赛感到很失 望。」他说。 "To finally overcome all those things and become such a great player is something I never thought possible. I am enjoying every moment of it right now." 「而最後克服了一切，然後成为如此伟大的选手，是我从来没有想过的，所以我一直很享 受现在的每分每刻。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.38.199 ※ 编辑: ying11027 来自: 59.121.38.199 (02/05 23:24)