※ 引述《Syd (平克佛洛伊德)》之铭言： : Baggins这个字，朱学恒和邓嘉宛的翻译是翻成巴金斯 : 李函把它翻成袋金斯 : Bag变成袋，然後gins是金斯 : 一半意译一半音译觉得有点奇怪 : 所以刚刚去找了魔戒翻译指南 : https://reurl.cc/N4Klb9 : 托尔金希望Baggins这个词能让人到袋子 : 所以这是一个好翻译对吧？ 托尔金有提出Baggins这家族名 源自魔戒西方通用语的"Labin"这词 la是介词bin英文现在指垃圾桶 而他这族名最早是Labini 应该是指“背着破筒袋” 後来Baggins就好听一点 背着大包的 我认为翻成包金斯其实最合适 bag荷兰语会念成Buul或baal也是托尔金提过的 http://i.imgur.com/Ld8AoEp.jpg http://i.imgur.com/WBLdeDS.jpg 其他地区翻译很多意译甚至发音完全不同 已下直接换词方便讲 夏尔这个哈比人农村 主要产业是烟草叶 所以你在电影里看到甘道夫在夏尔哈菸 哈比人在迁居现在土地前 是获得古代阿塞丹国王允许 因此王权统治下夏尔曾经有郡长职位 而旗下有治安官和邮政专员 阿塞丹王国灭亡後由於哈比人太和平 很少选郡长也不需要治安官 但邮政服务还是很重要 而比尔博出场时就提到他依靠菸草产业 还有在夏尔做邮政服务 成了夏尔实质意义上唯一官员 而哈比人很多已经改住小木屋了 穷人和非常古老哈比贵族才会继续住洞穴 穷的盖不起小木屋 富有到能拥有山头请人挖洞施工 而他爸Bungo建造的“洞府”：袋底洞Bag-end 正是夏尔地区知名豪宅 用大量开窗采光来炫富 後来魔戒延伸故事还成为夏尔的行政中心 而托尔金坚持要跟“Bag”有关 正因家族主要事业都背着“包袱”到处跑 而“袋邸”，则收藏家族财富与食物库藏 而哈比人乐观开朗 但就是农村人非常保守不喜欢冒险 所以哈比人与人类共同居住的布理镇 是个有许多游客的市镇 还有许多Ranger of north北方游侠 但对冒险到处跑觉得风险高又疯狂 才会也给了没事到处跑的亚拉冈 送了神行客这个“荤号” 而包金斯家的包袱技能肯定远近驰名 因为索林橡木盾是特地跑来夏尔 邀请比尔博参加冒险 因为他们需要一名盗贼 而比尔博其实人生梦想是冒险 但哈比人社会不喜欢冒险 因此犹豫了一下 这里的盗贼是Burglar 搜图是下面这样的： http://i.imgur.com/wwY2DY6.jpg http://i.imgur.com/zB9YTjn.jpg 又跟包袱有关了 这就是为啥托尔金强调必须有包袱的意思 而Baggins很不幸跟Vigina（屄）近音 所以有很多其他近音双关的不雅用词 托尔金其实并没有刻意提到这点 但由於比尔博开场就是被邀请当盗贼 所以可能本来就想藏一点脏脏的东西 包金斯这词简直完美符合这一点 既然突显家族事业都跟包袱有关 又暗藏色色 还跟英文原词接近 信达雅和暗藏的双关都顾到了！ ----- Sent from JPTT on my Xiaomi 22111317G. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.246.31 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1710599371.A.018.html