※ 引述《Raist (闷油瓶好帅阿阿阿)》之铭言： （文长恕删） : : 推 Tudor: 找一个有作品、对自己名声负责任的台湾译者，加上认真的编 06/08 18:28 : : → Tudor: 辑，出版社也给出时间大家一起做好，不难吧？ 06/08 18:28 : 不难啊 只是业主不肯花钱啊 XD 现实的商业考量 没办法 : : → Mbyd: 话说台湾翻译人才有那麽缺吗... 06/08 21:29 : 比你想像的还缺很多 因为目前那些号称是译者的 有八成都是诈骗集团 : 我翻译的内容 有兴趣的可以参考先前山神短篇 : 啊人家基地编辑不喜欢 不肯花钱请我 宁愿去请那种错误百出的骗子 我也没办法 : 这里分享一下我个人经验啦 : 我就是属於 文法好 意思基本上不会弄错 但是文笔不好的类型 : （文法差的「译者」之多 超越你的想像） : 之前被基地的编辑嘲讽 说要我多读中译本 恩 人家我从小学就开始看翻译小说 阅书无数 : 竟然还被这样嘲讽 : 重点在 我後来知道了 那些中译本根本都是罄竹难书的垃圾 竟然还叫我多看垃圾？ : 而且那次我给的稿子刚好是山神的Perfect state短篇 而我们山神大大的文笔刚好就是 : 属於通俗到不能再通俗的类型 那我当然照翻啊 就算人家短短一句话有13个I，我也只能 : 硬着头皮一直我我我我我下去啊（有上过作文课的应该都知道这是大忌吧？但人家是山神 : 啊 人家爱犯大忌你想怎样？） : 但是该编辑给我的感觉就是要我把通俗文学翻成诺贝尔得奖作品 那样才叫翻译？ : 那我还能怎麽办？我只能继续独乐乐爽爽看我的原文书 : 我管其他不会英文的读者看的译本水准有多差呢？ : : 推 dabodidabodi: 推fb大说的，专业翻译成本太高了 06/10 10:27 : 我是收一个字公道价0.9 : 不过市面上就有破坏行情 一个字0.2 0.3的 细想成本是真的三级跳…… : 然而那些经营管理层的愿意花个几万买名牌包 几百万买高级进口车 : 只对自己要用的东西要求品质 却不肯从同样的角度提供消费者 别说高端 至少及格吧？ : 的享受…… 不好意思，我是你自行翻译的山神短篇〈完美境界〉（Perfect State）的译者， 请问你这段话的意思是说我是错误百出的骗子吗？ 如果是的话，可否请你花点时间看一下你说你现在都不看的中译本， 稍微开示一下我的译文有什麽错误，让我可以有改进的空间？ 另外你可能对出版社的作业流程不太清楚， 你在板上 po 出 Perfect State 译文的时间是 2015 年 12 月， 而我早在 2015 年 8 月已交稿，签约日当然更早， 建议你下次有想翻的作品，可以先跟出版社联系好再开始作业， 以免做白工。 还有关於稿费价码，我跟出版社谈的价码是 0.6， 据我所知这是一般小说英翻中的行情价， 我想出版社并不是因为我只收你说的 0.2~0.3 而聘用我， 请问你提出这个数字有什麽根据吗？ 我希望一般读者不会受到误导而依照错误的资讯作出错误的结论。 至於你要收 0.9，那当然是你的自由， 只不过在出版界这远高出行情价，或许等你闯出名号， 让读者看到你的名字就愿意买书时，能够说服出版社砸下这个成本。 题外话，我除了翻译也做校对， 深深体会有些译者确实比较不细心或不勤於查证， 因而会有些很基本的错误， 但他们或许善於消化原文写出比一般译者更通顺自然的中文， 这不是正确率可达九成、文句却比较一板一眼的译者（例如我）所能取代的， 所以看多了以後，我会用比较谦虚的态度看待别的译者， 尽量吸收他们的优点，对错问题反而单纯，由校对者改掉便是。 一点感想与大家分享，希望大家也能鼓励一下认真做事的译者， 不是用「市面上的翻译书八九成都是诈骗集团翻的垃圾」这样一竿子打翻， 看了还满灰心的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.88.30 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1592665057.A.34B.html 想补充一下，我上面说的有基本错误的译稿， 不是在回应本板热烈讨论的山神系列， 而是我经手校对过的其他作品（小说、非小说都有）， 我的重点是校对这道手续很重要，但实务上不是每本书都有这个经费找校对， 而且我说的是要对原文的校对，这又比纯错别字校对的价码高了不少， 不过实际上要拿它当正业又嫌钱太少，所以在做这个的人可能更难找。 至於说到山神作品的翻译风波，我觉得确实很悲剧， 可以想像为什麽会变成这样。 在一开始有声音说山神作品出现翻译问题时， 我也有想过是不是可以主动联系出版社帮忙校对， 但山神很多作品好像都是彼此有关的， 如果不是从一开始就有追的书迷，很难完全掌握他埋的哏， 再加上奇幻小说动辄上百万字，又有很多自创名词， 我读过《迷雾之子》，觉得电波不太合， 自忖无法胜任。 且不说亡羊补牢的校对好了，一开始要找译者也会遇到上述问题， 而且当红作家的作品自然是要打铁趁热、尽快跟上国外的出版进度， 可是有经验的译者往往档期都排得很满，（像我已排到一年後） 这时候有钱也找不到适合的人。 最理想的状态当然是有专门翻山神作品的译者， 可是译者总可能有其他人生规划，或是实在翻腻同一个人的作品了， 而不得不换人，我想这种时候只能求老天保佑赐编辑下一个段小姐了。 读者们可以改善现况的具体做法， 我能想到的是「开始注意好的译者」， 或许可以从本板开始，放一篇置底文让读者推荐好译者， 也可以到出版社专页留言请他们来看， 协助编辑更能精准锁定该把资源集中在哪些译者身上。 说到这个，顺便回应一下价码问题， 拿学术界的价码来跟商业出版、尤其是小说比， 似乎不太恰当， 我想学术界的稿费应该不是来自读者，而是有补助经费吧？ 现在有看书习惯的人屈指可数， 出版业又多半采取以书养书的做法， 大量出新书来吸引读者的青睐，薄利多销， 一本书可不是光靠翻译就能卖，更重要的或许是封面， 据我所知比较热门的设计师一款封面就要两三万， 试想要卖掉几本书才能回本？ 至於我是不是只有 0.6 身价的猴子， 自己说没有意义，但我真的很希望有读者看到我的译作， 能给我一些意见。 我是因为喜欢读小说才投身翻小说的， 接触之後知道小说翻译就是这个行情， 出版社也是凭着一股爱在经营， 在我觉得收入还够生活的前提下， 我愿意继续把能力奉献给小说， 如果自认为价码没这麽低，那就是不翻小说了， 这都是个人的选择。 ※ 编辑: cranberrie (61.230.66.50 台湾), 06/22/2020 01:25:27