※ 引述《y8345582 (NRemo)》之铭言： : 整理一下自己发现且版友也确定内容有错、奇怪或个人无法理解的段落。 : 以下有雷，怕被雷到请上一页 : 112页—达利纳转过头来，拍了拍放在身後的双手。 : 所以是放在背後的手做出拍的动作吗，动词放错地方会变成另外一个意思欸，读起来像是 : 达利纳有第三只手去拍另外两只手。 这句是翻错- Dalinar turned toward her, then clasped his hands behind his back. 达利纳转过头来，两只手掌在背後交握。 : 2/17 新增—此段在官方开的FB讨论区中被人指出是翻译错误，而且似乎不只「那是道长 : 路」那页有漏译，其他地方也有。 : 253页—加维拉：「要是争战不停，而不能停下来享受，又有什麽意义？名为创日者的玛 : 沙岚之子舒伯烈司，甚至是神权时代...他们不停扩展(下略)」。 : 这边让我觉得奇怪的地方是，「甚至」的前面讲的是个人，後面却接时代，还是其实要讲 : 的是生在神权时代的人们。 原文 - Shubreth-son-Mashalan, Sunmaker, even the Hierocracy 意思大概是这样 - 玛莎兰之子舒伯列司、创日者、甚至神权时代的执政者... 这段的问题，其实是创日者跟舒伯列司是两个不同的人 : 454页—大石在煮饭，然後一直被烟燻到脸，接着下一段写「这个可恶的强风吸了太多空 : 气，举止根本怪异。」 原文 - When the smoke wasn't in his face - this cursed, too-thick wind had too much air to behave properly - he could smell the scent of the Shattered Plains. 翻译 - 当烟没有扑上他的脸 - 这个可恶太厚重的风里面有太多空气所以很 不正常 - 他可以闻到破碎平原的气味。 : 老实说我完全看不懂这一段。 指的是大石说当时的风很不正常，然後他们食角人要骂人多说空气太多 : 1224页—那些虚灵中还有炼魔—有外壳、能飞行的人类。 : 我想应该不会把炼魔称为人类吧，不知道这段原文是什麽。 这边没翻错，men with shells that can fly 因为 Fused 是用帕须人的身体的 先校正到这边 剩下的有空再比对 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.91.57 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1550395555.A.917.html ※ 编辑: FBMaster (36.230.91.57), 02/17/2019 20:15:19