有图没音乐的网志版 http://paige.pixnet.net/blog/post/31997651 中古世纪的衣物部分，以男、女、盔甲类做区分 (後面有冰与火例句) 男 Jerkin (合身夹克)http://en.wikipedia.org/wiki/Jerkin_(garment) Tabard (短外袍)http://en.wikipedia.org/wiki/Tabard Tunic (外衣 上衣 长度至大腿或脚踝)http://en.wikipedia.org/wiki/Tunic Breeches (紧身裤)http://en.wikipedia.org/wiki/Breeches Doublet (合身上衣)http://en.wikipedia.org/wiki/Doublet 女 Petticoat 蓬衬裙或是与上衣分开穿的裙子 http://en.wikipedia.org/wiki/Petticoat 盔甲类 Hauberk 锁子甲上衣 (a shirt of mail) http://en.wikipedia.org/wiki/Hauberk Greave 护胫(小腿)盔甲 http://en.wikipedia.org/wiki/Greave Vambrace 前臂护具 panoply 全副盔甲 Chausse 护腿 (通常是锁子甲组成的) gorget 护喉 gauntlet 盔甲手套 Cowl 蒙头斗篷 Mantle 披风 Mantle在比较近代的小说也会出现。这个字还有好几个不同的意思，做为名词 还有地函的意思，地科里面称地壳以下，地核以上的部分。另外还有权力的象徵。 例如，Inherit the mantle代表继承衣钵。做为动词这个字还有覆盖、掩藏的意思。 Otherwise his dress was plain: studded leather jerkin over quilted doublet, worn boots, breeches of brown roughspun. (A Clash of Kings) Cursing, Tyrion stripped and dressed again, in simpler garb; black woolen breeches, an old white tunic, and a faded brown leather jerkin. It doesn't matter, he told himself as he waited for moonrise. (A Storm of Swords) He had to make do with oddments assembled from Lord Lefford's wagons: mail hauberk and coif, a dead knight's gorget, lobstered greaves and gauntlets and pointed steel boots. (A Game of Thrones) He wore a dark grey robe with the cowl pulled forward, but when a thin sliver of moonlight touched his cheek, she knew him at once by the blotchy skin and web of broken veins beneath. (A Clash of Kings) Sandor Clegane stood at his shoulder in a plain brown doublet and green mantle, his burned face hideous in the morning light. (A Game of Thrones) 参考资料 : http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/cloth/glossary.html http://en.wikipedia.org/wiki/English_medieval_clothing --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.18.197.7