※ 引述《leisesnow (怡然恬适.方得自在)》之铭言： 文长恕删 : 但是说这种分法粗率 : 限制了创作 : 请恕俺无法苟同 : 文学需要文化作为基础 : 即使是架空的世界观 : 也能在现实中 : 找到相对应的文明 : 理由很简单 : 因为人性有其共通处 : 所以 : 一个作者在塑造世界时 : 他所受的文化薰陶及社会教育 : 会深深影响他的作品 说起来很有趣，在我看来，leisesnow 觉得应该区分的原因 正好与我觉得「不应该区分」的理由相同 记不记得我先前提过，已创作者的角度来说 个体差异或许远比整体文化差异来得大？ 我想这点在现在（全球化的世界，不论这是好是坏）尤其明显 : 创作者 : 不可能脱离自己文明的养分 这是对的，但回头检视这「文明的养分」从何而来 却往往会发现它时常是驳杂不纯，什麽都有一点 创作往往不能脱离创作者本身最熟悉明了的事物 但问题在於这个「熟悉的事物」是否真能以「某地文化」来概括 今天同样出生在北台湾， 甲创作者或许从小读经，熟背诗词古文，家族聚会玩乐以酒令对诗 （别怀疑，我有个同学可以说就是这样，虽然他不是创作者） 而乙创作者从小听惯的老歌是美式乡村民谣、ABBA 与披头四 最怀念的童年卡通是《The flight of dragons》 （唔，其实就是我，不过除了这些看起来很洋的东西， 　我同时最爱港式煲汤，端午节必吃湖州粽） 这样的两个人所熟悉／能发挥的事物，必然不会相同 （你会发现我很想用文言文，但最後都用不出来） 林怀明把巴哈编进舞中，他在国外公演时被询问： 你是亚洲人，为何会想到用巴哈？ 他的回答是：因为巴哈就在我的书房中，我的唱片架上。 这并非刻意去融合的问题， 而是融合早就成为我们所处、所生长环境的一部分 而回过头来说，假如全不做功课，仅从本身所有的东西开始 有多少人的「文化底蕴」足以建构一个「东方的」或「西方的」世界？ 我不知道，至少我不行 若没有另外做功课，硬做下去恐怕都只能得到某种「不伦不类」的结果 : 不论你如何去设定一个完全架空的世界 : 你的潜意识 : 还是会以你所认知的现实世界 : 以及文明来作为范本 所以我以三类组的身分，写了「洋菇文明」（拜丝普洛斯年代记） 与「白蚁文明」（大循环线）（茶） 对我来说，所谓回归现实认知，不只是回到「东方」或「亚洲」 这也可以是「喜欢看蚂蚁」「爱试验奇异新菜单」 「踏青的时候，时常注意天空颜色的变化」 或者「失恋达人」（←这听起来真悲苦啊 ^_^b）诸如此类的东西 这种东西很个人化，但也是一个创作者最容易发挥，最能了解其感动的东西 因此在我看来，与其空泛强调东西方向，不如强调认真生活、发掘兴趣 你熟悉的东西越多，能发挥的地方，也就越多 所谓的坊间作品（是网路作品吧？） 反覆玩弄无聊的设定、狂洒狗血，缺乏角色的刻划和人性等等 的确是由於不熟悉自己所处理题材所造成 但与其说是东方人不熟悉西方题材之类的原因 倒不如说是这些人根本不学无术，啥也不熟 对西方元素的认知固然只读了几本小说 对东方元素其实也只限於翻翻几本硬啃的「参考书」 : 明明是以西方文明为背景的架空世界 : 却跑出东方味十足的招式名称 时间之轮系列？XD 前两部我是看原文的，看到 Rand 练剑时，那些东方武侠味十足， 但是我却又怎麽想也想不出该怎麽翻成中文才不拗口的招式 好几次差点笑倒在地 （印象中有一招是 Hummingbird kissing honeyrose 　另一招是 Cat on hot sand） 非常怀疑罗勃乔丹这家伙是不是看了英版的金庸啊 XD : [口胡！衰佬！俺定要将你轰下呀呀呀呀呀！] : [看本座的六芒星地裂阵第十九重天的功力！！] ＝口＝╬╬ : 你会不会觉得很囧 这个……老实说，我会觉得有这种台词出现时 管他穿的是板甲还是马褂，结果都一样的囧…… 好吧，我对自己的冷笑话不好笑还有点自知之明 其实创作最重要的，还是 就是去写。 -- http://urochordate.netfirms.com　←我家 http://www.nch.com.tw/writers.php?id=2742　←小说频道仓库 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.17.107