作者Architect (A talented idiot)
看板Fantasy
标题Re: [情报] 向达伦第6集出了
时间Thu Nov 6 00:31:47 2003
※ 引述《pemberley (欢喜出院啦)》之铭言：
: 我昨天看到的--吸血鬼王子
: (如果书早就出很久了…请大家原谅我慢半拍)
其实它一出我就跑去书局翻了.
让我很失望的是,它换译者了. :(
第六集在我看原文版的时候感觉起来,
是个戏剧,情感张力都很强的一集,
但是现在这位译者在一些关键的桥段句子上都没有把这样的味道翻出来.
不知道为什麽要换译者?
是原来那位"荷西"大人不想翻了吗?
我觉得在前五集里,他翻的实在很不错.
--
科学住在左脑,美学住在右脑;
曾经,他们的关系只是邻居,
直到达文西的大脑出现---
科学和美学供给了彼此养分,
携手来到人间.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.42.252
※ 编辑: Architect 来自: 218.166.42.252 (11/06 00:32)
1F：→ favorite5:不会吧...那看起来的感觉会很糟吗? 推 218.160.6.55 11/06