广播剧版 演奏家的搜索委托（ドラマ版・演奏家の捜索依頼） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　翻译： @_《糖》_ 润色：水的冥想 艾莉　　：罗伊德，今天的支援任务是？ 罗伊德　：这个是，委托我们寻找演奏家，委托人在车站等我们 兰迪　　：喂，罗伊德 罗伊德　：怎麽了？兰迪？ 兰迪　　：好像有个了不得的家伙站在那里啊 罗伊德　：啊——就是那个人吗 艾莉　　：健硕的体格再加上太阳眼镜，看起来并不是等闲之辈啊 诺艾儿　：看起来像个便衣警察 罗伊德　：那个……虽然也很在意这个人，不过现在还是先找到委托人吧 瓦奇　　：不是已经找到了吗？ 罗伊德　：什麽意思？瓦奇 瓦奇　　：被大家议论的话题中心，正朝这边走过来哟 黑衣男　：你们是特务支援课的人吗？ 罗伊德　：是……没错！ 黑衣男　：让你们久等了，你们能来我很感激 罗伊德　：也就是说你就是委托人？ 穆拉　　：没错，我叫穆拉，在帝国做音乐经济人，还请多多指教 罗伊德　：音乐、经济人？ 穆拉　　：有什麽不对的吗？ 罗伊德　：啊，没什麽，那就详细说说您的委托内容吧 瓦奇　　：寻找演奏家是指，你所管理的人不明去向对吗 穆拉　　：啊，没错。我们是因为一路演奏旅行才来到了克洛斯贝尔 　　　　　趁我稍微一个不注意，就和那位演奏家走散了 　　　　　能现在就开始搜查任务吗 罗伊德　：明白了，那麽有关那个演奏家的情况，能详细和我说说吗 　　　　　如果能有照片或者那个人的体貌特徵的话，我们这边也好找 穆拉　　：没有带他的照片，口头说明没问题吧？ 罗伊德　　：当然，没有问题 穆拉　　：演奏家的名字叫，奥利维尔‧朗海姆，二十岁左右的金发男性 　　　　　穿着白色的外套，手上拿着一个鲁特琴 　 　　　　　奥利维尔这个人性格上有点问题，别人没有喊他帮忙 　　　　　他却自己一头紮进麻烦事里去，最後弄出更大的乱子来 　　　　　说实话，说他是个麻烦的家伙也不为过 罗伊德　：哈…… 穆拉　　：而且那个家伙最喜欢去那种不三不四还有热闹的地方 　　　　　要是在那种地方找到他之前又惹什麽麻烦的话，会让旅行演奏受阻 　　　　　在他丢人现眼之前要尽快把他找出来，然後能把他抓来的话就帮大忙了 　　　　　如果他要负隅顽抗的话，让他吃些苦头也没关系 罗伊德　：那个……这些参考我记下了，那麽，就让我们开始搜查吧 穆拉　　：那就麻烦你们了 罗伊德　：我们就先失陪了 穆拉　　：可恶——那个家伙，一直都那样吊儿郎当随心所欲的—— （既然都来到克洛斯贝尔了，真希望你能好好想想自己的立场啊……） 兰迪　　：喂，罗伊德……那人一直嘟嘟囔囔地抱怨着啊 罗伊德　：哎，实在是不像个经纪人啊——到底他们是什麽关系呢…… 於是我们分别到达了热闹的地方还有不三不四的地方展开了搜索 「啊？！你说啥？臭小子！」 「别在那里絮絮叨叨一个劲儿的抱怨行不！？」 正赶到旧市区的时候，我们碰见剑蛇帮的修伊和斯拉修正在吵架 我们正想劝解气血上涌的两人时，矛盾的矛头指向了圣书会的头目——瓦奇 「话说回来啊！瓦奇！就是你这混蛋干的好事才把大哥弄成那样的!全都是你害的！」 怎麽办罗伊德？ 事已至此只能用武力镇压了 正当我这麽想的时候，【他】出现了 奥利维尔：给我慢着！ 兰迪　　：嗯？喂罗伊德你看！ 罗伊德　：啊！金发还有白色外套！ 艾莉　　：啊，那个人是！ 奥利维尔：真是悲哀啊，争斗不会产生任何结果，只会交织出愚蠢而可恨的连锁啊 　　　　　让我来为你们献上一曲吧！ 　　　　　为了解开你们那已混沌不堪的心灵，以及让众人的心连在一起 　　　　　让我来献上一首温柔而哀伤的歌吧 兰迪　　：额，这家伙，突然就蹦了出来 罗伊德　：而且还突然唱了起来！？ 诺艾儿　：而且还……越唱越起劲了！？ 金格　　：吵死人了你这金毛！ 奥利维尔：呀！ 罗伊德　：被一脚踢飞脸着地了！？ 兰迪　　：那人不是交换商店的金格吗？那个小哥站的位置，正好是金格的店舖上方 奥利维尔：呀~可爱的小猫咪，如你所见，我正在演奏呢 　　　　　要是想要签名的话待会儿再说吧，顺便一提啊！在房顶上被踢的话可是很危险的！ 金格　　：别罗哩八嗦的说个没完！你给店里的人添麻烦了！赶紧给我下来！ 诺艾儿　：啊！危险！ 兰迪　　：那个姿势不会掉……！ 奥利维尔：啊～～！ 罗伊德　：呜哇！ 兰迪　　：居然掉到这边来了！ 诺艾儿　：那个！你没事吧！ 奥利维尔：不用担心哦，一点事儿都没有哦~那点高度而已啦~ 　　　　　对於正翱翔在大陆的我来说根本不用当回事哟~ 　　　　　那麽，请听我的演奏吧~ 瓦奇　　：真了不起，明明刚从房顶掉下来，又开始演奏鲁特琴了 修伊　　：额，那个什麽……我觉得没意思了，回去吧 斯拉特　：啊，是啊！那就，再会了！ 奥利维尔：哈哈哈，已经走了吗，我又摘下了一个正在萌芽的争端之花 　　　　　这就是富含爱与真心的鲁特琴的旋律！ 　　　　　有时候，我会因为自己的才能而感到害怕…… 罗伊德　：刚才那只是不想和这个人扯上关系，才逃走的吧 艾莉　　：罗伊德，这个人就是我们正在寻找的演奏家吧 罗伊德　：看来没错，穆拉先生说这人会是个麻烦的家伙， 　　　　　没想到已经麻烦到超乎想像的程度了 艾莉　　：那个……我们能不能也像刚才那两个人一样就当这件事没发生过然後离开这里？ 罗伊德　：诶！？ 艾莉　　：不行吗…… 罗伊德　：怎麽了艾莉？居然会说这种话…… 艾莉　　：我的本能告诉我，一定不要和这个人扯上关系！ 罗伊德　：这麽严重！？ 奥利维尔：复活——！ 奥利维尔：你们的运气很不错！居然能碰到我这个天才的即兴演奏 　　　　　请把这件大事铭记於心，然後把它当作一生的回忆吧 兰迪　　：复活得真快啊，这个小哥 罗伊德　：那个……咳咳，你就是奥利维尔先生，对吧？ 奥利维尔：正是正是，我就是踏上寻找爱的旅程的稀世天才，漂泊的演奏者——奥利维尔‧朗海姆 　　　　　阿咧？你们怎麽知道我的名字？ 罗伊德　：我们是克洛斯贝尔警察，隶属於特务支援课 　　　　　接到了穆拉先生的委托，来寻找你的下落的 奥利维尔：哦？你们就是传闻中的……穆拉还是一如既往的爱操心啊 　　　　　明明只是这点程度的分别，是不会让我们的爱变淡的 诺艾儿　：诶？！你们是那种关系吗！ 兰迪　　：哎呀哎呀，大概不是吧 罗伊德　：总……总而言之，能和我们一起回到穆拉先生那里去吗？ 奥利维尔：嗯——抱歉了，我不能答应这个要求 　　　　　如果你们无论如何都要阻止我溜走的话，那我就竭尽全力从各位身边溜走吧 瓦奇　　：哦？你究竟打算怎麽做呢？ 奥利维尔：那‧就‧是！啊！尤利亚准校就在那里！ 诺艾儿　：诶？！在哪在哪在哪在哪在哪在哪！在哪里？！ 　　　　　诶?啊咧?不是一个人也没有吗？ 罗伊德　：啊！糟了！ 兰迪　　：那个小哥，已经开溜了！ 诺艾儿　：什——什麽！？不可原谅！ 　　　　　尤利亚准校怎麽可能出现在这里！ 　　　　　居然用这麽老套的手法骗我上当！ 艾莉　　：诺艾儿，冷静一下！ 罗伊德　：他应该还没跑远，快去找吧！ 之後我们便拚命地搜寻奥利维尔的身影 奥利维尔：（哈‧哈哈哈哈～） 在举办咪西活动的港湾区，我们愕然地看到和咪西共舞的奥利维尔 奥利维尔：（哇‧哈哈哈哈～） 我们追上他，又被他逃掉，再追上，再逃走 奥利维尔：（噗嘿‧嘿嘿嘿～） 这回我们在後巷的酒吧里找到了他 他弹奏着的钢琴演奏出美妙的音色 罗伊德　：奥利维尔先生 瓦奇　　：诶？弹得不错嘛 「太精彩了！」 「小哥你弹得真棒啊！」 奥利维尔：感谢各位的倾听 「怎麽样？要不要在我这里呆一段时间举办些演奏活动」 「演出费的话，多少我还是能拿出一些的」 奥利维尔：哦！多麽难能可贵的邀请啊，我当然是，欣然接受了 罗伊德　：啊，等等！ 奥利维尔：啊，哎呀呀，已经被发现了吗 罗伊德　：你怎麽还悠闲地接了份工作啊！ 兰迪　　：真是个不能小看的小哥啊 奥利维尔：哈，别这样夸我，我会害羞的 兰迪　　：谁也没在夸你啊！？ 艾莉　　：呵……呵呵呵 罗伊德　：怎，怎麽了艾莉？ 　　　　　总觉得你见过奥利维尔先生後就变得不对劲了 艾莉　　：罗伊德，穆拉先生说过吧，多少让他吃些苦头也没问题吧 罗伊德　：啊，是啊……有这麽回事 艾莉　　：呼—— 奥利维尔：嗯？怎麽了这位女士？ 　　　　　这声充满忧郁的叹息虽然十分美妙，不过这样的话幸福会离你远去哟 　　　　　人生应该充满快乐恣意狂欢才是，就让我给你献上一曲吧！ 　　　　　一曲慰藉心灵和充满诚意的旋…… （扣板机） 艾莉　　：喝！ 奥利维尔：……律 兰迪　　：大小姐啊，你还差一点点就击中那个小哥的天灵盖了！ 艾莉　　：没问题的，稍微偏了下准头而已~ 奥利维尔：也就是说，本来瞄准的是我的脑袋？ 艾莉　　：奥利维尔先生~要是不想被我击中的话，就乖乖回到穆拉先生那里去吧 奥利维尔：我！我知道了！ 　　　　　请务必让我回去！ 诺艾儿　：艾，艾莉，好可怕 瓦奇　　：不过也多亏了她才能叫穆拉过来接人呢 罗伊德　：是，是啊……给车站那边打电话吧…… 奥利维尔：呼……哎呀哎呀 穆拉　　：各位，辛苦了 　　　　　多亏各位帮忙，才得以把这家伙回收了 罗伊德　：哈哈……能派上用场真是太好了 奥利维尔：话说回来真是粗鲁啊，把我当物品一样对待 　　　　　不过偶尔被这样粗暴的对待也不坏嘛，以後也请偶尔这样粗暴地对待我哟~穆拉~ 穆拉　　：给我闭嘴！ 奥利维尔：对不起…… 罗伊德　：哈哈……你们一直都是这样你来我往的吗…… 诺艾儿　：某种意义上来说，关系很不错啊 穆拉　　：咳，在各位百忙之中蒙受各位的照顾了 　　　　　请让我再一次表达我的谢意 罗伊德　：没事的，这就是我们的工作 　　　　　不过……怎麽说呢 艾莉　　：请务必不要让这个人从你的视线里逃离，时刻小心警惕着 穆拉　　：铭记在心 罗伊德　：诶？艾莉，难道还在生气？ 奥利维尔：哈——这可真是 　　　　　愉快的时间就到此为止了吗 　　　　　其实我还想去传说中的游乐园一次呢 　　　　　哦！对了！你们几个，现在我能委托你们带我去游乐园吗！ 罗伊德　：诶？ 奥利维尔：我这个主意不错吧，如果能开开心心度过一天的话，肯定穆拉眉间的皱纹…… 穆拉　　：这家伙！ 奥利维尔：啊！穆拉君！这只是个小玩笑而已！ 穆拉　　：那我就先走了 快走！这个笨蛋！ 奥利维尔：啊！我的脖子！我的脖子！我的脖子！我的脖子！啊！好疼！疼——！ 罗伊德　：啊，回国的路上请多加小心！ 诺艾儿　：奥利维尔先生……正被拉着脖子…… 罗伊德　：总觉得，这两人真是不可思议啊 　　　　　虽然应该不会再见面了，实际上究竟是什麽来历呢，有些在意啊 艾莉　　：一定……还会再见面的…… 罗伊德　：诶？ 艾莉　　：我有这种预感……肯定还会，再见面的…… 兰迪　　：喂喂，这究竟是怎麽搞的？大小姐？ 罗伊德　：今天还真是很不得了啊 奥利维尔：再见了诸位，如果有缘还会再相见吧！ 　　　　　adeliosu（再见）！亲友啊！呀哈哈！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 41.33.169.36 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Falcom/M.1402936637.A.31D.html ※ 编辑: kuluma (41.33.169.36), 06/17/2014 00:39:01