去年玩完的ZWEI2日文版 想要打一篇心得却迟迟没动手 就等毕业後把 ZWEI2plus 真双星物语2 中文版破完後再一并写吧 二月底在板上得知空之轨迹SE合辑的新货将FC改成战音版之後就马上买了 而FC在四月初终於全破 可能是跟我一样在最近入手的人多吧 这阵子板上还满多FC心得的 所以这边就不多提 只挑些个人觉得特别的来写 Falcom的游戏 我本来只有玩伊苏系列 来到这个板後才知道Falcom的另一招牌 英雄传说系列 以及空之轨迹系列 但因为个人不太喜欢回合制战斗的RPG游戏 所以一直没去碰 空之轨迹的设定和剧情让我觉得很棒 可惜战斗模式还是Action Time回合制 感觉拖慢了游戏的速度 跟伊苏这种动作RPG比起来 战斗需要花很多时间再选择和等待上 而且boss战一样是回合制 比较没有那麽大的差异性 最终组合我选的是阵和奥利维尔 分别是攻击和魔法最强的 也是等级最高的 所有角色当中我最喜欢的也是奥利维尔~ 风趣搞笑又帅^^ 系统部分 空之轨迹在大部分户外地图可以旋转视角 这是伊苏三部曲(6,F,O)所没有的 剧情比较现代化 内容搞笑和严肃都有 设定相当细腻 值得深究 但是很可惜的是 这片战音版FC 是我玩过的Falcom游戏中 中文化疏失最多的一款 在此列出一些我有注意到的部分 (一) 同音别字 序章就有"却"变成"确" 後面陆续看到"再","在"不分 "以","已"不分 (二) 对话误植 跟人物的对话框中 最下面一行常常变成上面的重复 或是毫无关系的话 形成不知所云的现象 (三) 矫简过正 所谓的矫简过正就是 简体字正体化时 把不该正体化的也正体化了 像伊苏6的"亚特鲁.克里斯汀"就是把"里"判断成"里" 真双星物语2也有"干"变"干" "斗"变"斗" "谷"变"谷"的情形 FC中我只看到一次 但非常严重 有图为证 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=tutankhamenw&b=4&f=1791128702&p=3 竞技场的武术大会 每次的司仪广播 "下面"全都变成"下面"...(￣▽￣||) (四) 译名不一致 这是我最无法接受的翻译疏失 显示校阅的不足 在伊苏6 一个Galva就出现 德米"盖瓦", "卡鲁瓦"罗亚, "龙神兵"之手 三种译法 结果没想到FC更胜一筹 在同个场景 甚至同个画面中 就能出现译名不一致 1.空贼要塞拯救人质的地方 "古兰托机长": 我是定期船林德号的"船长库莱德" 图证: http://www.wretch.cc/album/show.php?i=tutankhamenw&b=4&f=1791128706&p=7 2.第二章末尾 市长被捕时 尤莉亚中尉初次登场 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=tutankhamenw&b=4&f=1791128704&p=5 押送犯人前 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=tutankhamenw&b=4&f=1791128705&p=6 还在同一段剧情 "舒华兹"就变成"修巴尔茨" 而且这还是重要角色呢! 3."圣海姆门" 有些对话中写成"圣特海姆门" 4.女王,公主和公爵的姓"奥丝雷赛" 有几次写成"奥赛雷丝" 然後 相信不会看到简体字的底线 也在最後破功了 在打败最终boss後 出现了简体字 是什麽什麽修复的"复" 我不知道这些疏失是北京娱乐通还是英特卫摆出来的 不过出品前校正都有这麽多问题没修到 显然是有责任 而且这还是比较新出的战斗语音版 照理说根据玩家回报修改後 应该更完善才对 不过不只是中文版翻译有不一致 就连游戏本身的画面中的文字 都看到有不一致的现象 这就是Falcom的问题了 1."利贝尔"的英文 在整个游戏中都写为"Liberl" 但在王都机场的利贝尔飞艇公社招牌上 却是写"Liverl" 图证: http://www.wretch.cc/album/show.php?i=tutankhamenw&b=4&f=1791128707&p=8 2."格兰赛尔"的英文 大部分地方是Grancel 但游击士手册中是Grancell 3."玛诺利亚"村 英文地图和路牌上都是Magnolia 但村子入口却是Manoria 图证: http://www.wretch.cc/album/show.php?i=tutankhamenw&b=4&f=1791128708&p=9 其实都不难发现 是因为制作人员太多所以才有这麽多分歧吗? 另外在入手SE合辑之前 其实已经有人给过我SC的硬碟档 但因为不想被先破梗所以一直没动 而且开头动画的logo "英雄传说 空之轨迹"是简体字 结果合辑里的SC 开头logo还是一样是简体字 而且不像战音版FC是免光碟 这片SC是需要光碟的 不由得感到失望 因为不想放光碟 所以我现在是回去玩SC的硬碟档 更失望的是 没玩多久 又再看到翻译问题 1.亚妮拉丝: 嗯 我毕竟还是比你"了大"两岁啊 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=tutankhamenw&b=4&f=1791128700&p=1 是"大了"两岁吧...(￣▽￣＃)﹏﹏ 2.艾丝蒂尔: 啊...anerasu...!? http://www.wretch.cc/album/show.php?i=tutankhamenw&b=4&f=1791128701&p=2 .....不晓得该怎麽吐槽了 该吐槽的都讲完了 想问个问题 在玩之前就在板上看到好多人很迷零之轨迹的"缇欧" 而在FC序章的时候 有一个农村姑娘叫"缇欧" 可是後面都没出现 好像不是重要角色 请问这两个"缇欧"是同个人还是不同人? 谢谢^^" 还有FC时感觉卡露娜绑马尾好正>///< 可是看到SC出现的头像却是个阿姨 呜呜〒△〒 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.241.40 ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 59.115.241.40 (04/24 03:39)