※ 引述《Anzar (是一只安萨)》之铭言： : 我觉得我推文很理智，并没有什麽冲的地方，原文里面 : 「哪里是英特卫的采访、跟英特卫有什麽关系、英特卫把文章出处改掉...」 : 这些句子看在我眼里我也觉得冲，但我也没这样说啊 : 可能不同立场看别人的语气就有不同的观感吧 : 其次，younglu版友是巴哈超资深版主，应该知道巴哈会大幅度修改新闻稿 这个，老实说我不知道巴哈会大幅度修改新闻稿 巴哈板主与站方是没有关系的... : 我看到推文，自然会有种「明明知道，干嘛还这样问」的不舒服感觉 : 所以才用相同的推文反问 : 如果你觉得是这句看起来有点冲的话，这是我的解释 我也要解释一下 首先我不认为英特卫盗用巴哈或其他网站的文章（这当然是不可能发生的） 其次是就这篇文章而言，巴哈的版本与英特卫官网的版本是相同的 最主要的差别大概就是前面板友提到的，每段访问的「Q」被改成「英特卫」 没注意到这个差别，的确是我的失误 不过官网上的文句仍然是有「这篇访谈是英特卫与FALCOM的问答」的意思 我第一眼看到这篇文章的想法是 「喔喔，这次英特卫很有心，还会特地去做社长访谈，以前的代理商也没有这样」 本来内心还挺高兴的 接着文章内容越看越眼熟，在看到社长提到成立白发魔女粉丝网站时 就确定这是刊登在FALCOM官网的社长30周年谈话 这些谈话从文章位置放在公司介绍的徵才情报 以及第一段的财务状况说明就能看出来，主要是针对股东及日本玩家的信心喊话 如果是台湾游戏公司去采访，通常会向台湾玩家致意，以及日方对代理中文版的想法等 我本来也是期待能看到这样的内容 当下便感觉不怎麽愉快 为新作宣传，向玩家介绍FALCOM这间公司，这些都是好事 但明明是翻译FALCOM网站上的社长谈话，为什麽要把内容说成是英特卫的采访呢 以一个消费者而言，让我觉得这种广告方式不是很老实 不过後来想想，也有可能是FALCOM自己将这篇文章交给代理商取代采访或介绍 如此中文版会写成这样可以理解 : 最後，我们与falcom这阵子往来很密切，3/9是人家30周年 : 会代表台湾玩家祝贺，这到底有哪里奇怪了 orz : 顺带一提，百世也代表大陆玩家向近藤社长道贺了 : 而原本有提出希望能够作一个专访，很不巧隔日碰上大海啸... : 於是falcom就希望我们以这篇现有的访谈作替代 嗯，我了解了 : 这事情如此的单纯，被用「英特卫怎麽可以这样」的方式质疑 : 我反而觉得很冤枉 : 也许younglu版友本意并非如此，但是看在眼里的确是有这种感觉 我的本意如前述，决非质疑英特卫盗用文章 但是应该能用更婉转的方式表达，而不是以直觉反应内心的不满 如果文章语气令Anzar及其他板友感到不快，在此致歉 -- 　　　　神はいない。人は自立しない。だが绝望しない。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.79.84