※ 引述《Anzar (我是口蜜腹剑的陈安萨)》之铭言： : http://kylineyes.myweb.hinet.net/ZIInames.xls : 这个是Z2的中文名词一览表 : 照惯例我上市前喜欢先给大家看看...因为以前YS6上市之後意见超多的教训 : 如果大家觉得有什麽名词翻的不够好或不喜欢 : 现在还可以改喔 原文推文版友在讨论的史莱姆部份, 我觉得"果冻"比"胶体"可爱,又比较像台湾的用法. 以下是关於地名和物品名部分个人意见: 奶酪->起司(原文-有洞起司,本名是瑞士起司-swiss cheese) 猩红礼服->深红礼服 哥特礼服->哥德式礼服 白色连衣裙->白色连身裙 克莱里亚法衣->秘银法衣(クレリア玩过伊苏就知道) 布袜->分趾袜 围脖->围巾 僊人围巾->仙人围巾(僊是错字吧??) 英俊的面具->"时髦"或者"帅气"面具 A-F部件->A-F零件 粉色的入场券->粉红招待券 手巾->湿毛巾 创可贴->OK绷(或是绊创膏) 黄瓜寿司>小黄瓜卷 腌火腿->生火腿 汉堡包->汉堡 牛肉火锅->寿喜锅 干竹筴鱼->竹筴鱼干 (简体转繁体惹的祸) 烤鳗鱼->其实"蒲烧鳗鱼"和"烤鳗鱼"都可以 加吉鱼刺身->鲷鱼生鱼片 比萨->披萨(匹萨) 意大利面->培根蛋汁义大利面 奶汁烤菜->起司焗烤 烤鸟肉->烤鸡肉串(鸟肉这边是个严重的翻译错误...) 酱鹅肝->当然是"鹅肝酱"罗 猕猴桃->奇异果 菠萝->凤梨 榴莲->榴槤 烧麦->烧卖 口蘑->鸿喜菇 冷糕->圣代 铜锣饼->多啦ㄟ梦:谁把我的"铜锣烧"给改名了!! 白玉红豆汤->红豆汤圆 高级甜点-亚提(亚提镇的特产) 瓦伦斯号->瓦伦斯领主号 特里斯坦号->"里"改成"里" (也是简体转繁体的关系吧?) 水晶谷->水晶谷 维兰世界->瓦伦世界或者大瓦伦"or直译格兰瓦伦" 因为游戏中ヴァレン这个名词是固定的,所以翻固定一种较好 关连到的名词有旧皇家名,飞机名,大陆名称等等 アルッテの町->亚提镇(阿鲁特总是会想到阿鲁巴...) ロアルタ村->洛雅塔村 星降りの里->"星降之里"还是念起来比较习惯 金闇の森->还是尽量用原来的汉字"金闇森林" 浮游大陆イルバード->伊鲁巴特或伊鲁巴德我选德(ど浊音) -- 怪物名和人名稍後再研究 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.64.185